Сюжет:
Двое полицейских выпили за безопасные выходные. По этой причине они не могли поехать на автомобиле. Однако один из них нашёл выход из этой ситуации...
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — No, to za bezpieczny weekend, Władziu! | — Ну что ж, за безопасные выходные, Владик! |
| — Za bezpieczny... | — За безопасные… |
| — Jezu... | — Господи… |
| — To co, Władziu? Jedziemy? | — Ну что, Владик? Едем? |
| — Jerzyk, to my mamy pilnować porządku w tym kraju, nie będziemy jeździć po pijanemu. | — Юрик, это мы должны следить за порядком в этой стране, не будем ездить в пьяном виде. |
| — To jak wrócimy? | — Ну, тогда как мы вернёмся? |
| — Spoko. | — Спокойно. |
| — O w mordę... Gliny! | — Вот блин… Менты! |
| — Schowaj faję. | — Спрячь трубку. |
| — Dzień dobry Panie Kierowco. Musi nam pan pomóc. | — Добрый день гражданин водитель. Вы должны нам помочь. |
| — Bombel, nie śpij. | — Бомбель, не спи. |
| — Nie śpię. | — Я не сплю. |
| — Jedziemy, jedziemy, a to miało być gdzieś pod Warszawą. | — Мы едем, едем, а это должно было быть где-то под Варшавой. |
| — Ty! Laska gliny za nami jadą! | — Ты! Ласка менты за нами едут! |
| — Dodaj gazu, stary, ale spokojnie. | — Прибавь газа, старик, но спокойно. |
| — Dalej za nami jadą. Pewnie wiedzą, że mamy faję! | — Дальше за нами едут. Наверняка знают, что у нас трубка! |
| — Gaz do dechy! Musimy ich zgubić. | — Жми на полную! Мы должны их потерять. |
| — Już szybciej nie pojedzie! | — Уже быстрее не поедет! |
Мини-словарь:
bezpieczny - безопасный
weekend (читается — łykend) — выходные, уикэнд
no - ну
to - это ( иногда: тогда, в таком случае)
pilnować - смотреть, следить
porządek - порядок
kraj - страна
spoko (разг.) - спокойно
glina, gliniarz (разг.) - мент
fajka - трубка, сигарета, папироса
[faja (разг.) - то же самое что и fajka]
kierowca - водитель
[Panie kierowco... - обращение к водителю]
musieć — быть должным, быть вынужденным
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpili ci policjanci? Jak jeszcze można było postąpić w tej sytuacji?
Задание: Правильно ли поступили те полицейские? Как еще можно было поступить в данной ситуации?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Gliny wszędzie takie same! Można aby zadzwonić szefa i wezwanie pomocy, mówiąc, że samochód się zepsuł...albo nie pić
Normalni policjanci, mają pojęcie o sumienie. Nie próbują jechać, kiedy są pijany. U nas w kraju jeżdżą, robią wypadku i zabijają pieszych. A to, że piją w pracy — to z kim się takiego nie działo, niech rzuci w nich kamieniem.
Myślę, że z tej pikantnym sytuacji polskie policjanci znaleźli optymalne wyjście.
Gliny))) Patrzę, że policjantów nigdzie nie poważają. W każdym kraju jest swoja oficjalna i nieoficjalna nazwa.
Oczywiście, że policjanci postąpili nieprawidłowo. Ale to jest całkiem naturalne dla tego zawodu. Lecz z innej strony, znajdując się na trasie w stanie podpicia oni znaleźli oryginalny sposób nie naruszać prawo. Toż za pijaństwo w pracy – wstyd i pogarda, a za to, że znalazły prawidłowe wyjście z sytuacji – 10 punktów.
Takie są polskie gliny….
Czy prawidłowo postąpili ci policjanci? Jak jeszcze można było postąpić w tej sytuacji?
Mi się wydaje że to jest najlepsze wyjście z danej sytuacji. Jak jeszcze można było postąpić? Odpowiedz jest prosta — w ogóle nie trzeba pić kiedy jesteś w pracy, tym bardziej policjantowi.
Policja naruszyła prawo i nie nie ma potrzeby przedyskutować tę akcję. Jednak, picie alkoholu na pracy jest niezgodnie z prawem dla wszystkich zawodów, za wyjątkiem kiperów. Pozytywne w tej sytuacji jest to, że policjant nie zdecydował się kierować samochodem. Zdecydował się prosić o pomocy. Trzeźwa decyzja pijanego człowieka.
Pić alkoholu w pracy, złe. Savvy w pracy policji. W tej sytuacji, nie można ukryć się za drugiego samochodu i udawać, że towarzyszą. Policja potrzeba trzeźwego kierowcę i znaleźli go. Ale kredyt do nich nie.
Nie bardzo dobrze postąpili ci policjanci. W tej situacji policjant postąpił sprytnie. Spodobało mi się to rozwiązanie.Myślę, źe młody kierowca wyświadczył przysłyge nie tylko policji ali i sobie. Pić w pracy bardzo złe, ale i jechać z fajką teź nie dobrze.
Jasne, że z punktu widzenia morału policjańci postąpili źle, ale jeżeli brać pod uwagę ten fakt, że akurat ten sposób pomógł im zachować życie sobie i innym uczęstnikom ruchu drogowego, to wtedy sytuacja wygląda zupełnie inaczej. Tylko jedno wzbudzy ućmiech na mojej twarzy: to, że poprosili nie tego kierowcę o pomoc)
W tej sytuacji policja działała całkiem rozsądnie. Innym możliwym rozwiązaniem, kiedy policja pozostanie w рosterunek obserwacyjny na inny dzień, aby zakończyć trzeźwość.
Oto historia.Co za zbieg okoliczności.Chłopaki znaleźć siebie.zabawna historia.możesz mi powiedzieć nazwę filmu?i powiedz mi, gdzie jeszcze można oglądać polskie filmy?Wielkie dzięki za PROGRAMA to była zabawa i poznovatelno.
Oni nie powinni były w ogóle pić. Lecz w tej sytuacji potrafiły znaleźć chociaż jakieś wyjście. I dosyć nie złe. Lecz jednak nie bezpieczny. Tak jak chłopacy palili za kierownicą.
Policjanci nie byli rację w tym, co pić w czasie pracy. I nie «ogień» w drodze powrotnej do miasta, zatrzymali facetów, aby ci jechali z przodu. Innej sytuacji wymyślić nie mogę 🙂
Picie alkoholu podczas pracy to niedopuszczalnie. Ale ten pan Władysław ma osobisty «kodeks honorowy» i to już jest nie źle :0)
Czy można holować samochód w stanie pijanym? Ale w ogóle, zaradny politsesykie.
vocaroo.com/i/s0izr1Ku4AZo
oczywiście, odpowiednio))))...to tylko u nas pijani spokojnie jeździ...a polscy policjanci bardziej przedsiębiorczy))...
vocaroo.com/i/s0farwB1Dxqm
Oczywiście, policjanci postąpili niewłaściwie. Do nich należało, by nie jeździć po pijanemu, i w ogóle nie pić podczas obowiązki służbowe. Jakie policjanci — tacy kierowcy. Tym i innym szczęście.
vocaroo.com/i/s0BjENWzDkRL
Nie warto jeżdzić po pijanemu, kimkolwiek był, po prostu obywatelem lub policjant. Też nie powinno się pić w pracy, zwłaszcza policji. Jednak najlepiej w takiej sytuacji policjanci postąpili raczej poprawnie, niż źle.
Pan policjant znalazł bardzo sprytny sposób! ale poszedł za kierownicą pijany! Policjanci — są wszędzie takie same i policjanci.
vocaroo.com/i/s1XHapEt0N9n
Oficer dobrze zrobił. Nie mógł prowadzić samochód, jego kolega nie mógł prowadzić samochód bo obaj pili alkohol. Ale kierowca, którego poprosili o pomoc, on palił fajkę (ewentualnie narkotyki) Czy ten młody facet zabrać je do miejsca bez przeszkód? W przyszłości będzie lepiej, aby świętować bezpieczny weekend w domu, a nie w samochodzie, w drodze. Inaczej weekendu może być niebezpieczne.
vocaroo.com/i/s0aTAQxaW2Ey
Widziałem ten film.Fajny