Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Weź dwie. | — Возьми две. |
| — Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
| — Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
| — Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
| — No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
| — No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
| — A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
| — A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
| — Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
| — Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
| — Tak. | — Да. |
| — No dobra. | — Ну ладно. |
| — Słucham? | — Слушаю? |
| — Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
| — Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
bardzo mi się podobało.
Dziękujemy za ciekawych facetów material.Smeshnye ale oszczędni. Z widokiem na przyszłość. A jaka jest cena wzrośnie lub znacznie gorzej wprowadzenia zakazu. A kilka dni akcji jest.
Działka o alkoholików mnie, nie bardzo inspiruje komentarz. Ale mam jeszcze napisać. To bardzo popularny wątek w wielu krajach byłego związku radzieckiego. Ludzka niepewność co do życia, niechęć do czegokolwiek dla siebie, coś zmienić w swoim życiu często prowadzi go do zwykłego sposobu, aby uniknąć wszystkich problemów. A jest w ten sposób w tym, aby wszystko popić wódką. Pusta kieszeń, w głowie trucizną, duszy mgła. A mieć po prostu zamiast przekąski, według wszelkiego prawdopodobieństwa!
vocaroo.com/i/s0Ihl0cWPl2N
Ten material wygląda trochę smutnym.Chociaż śmiesznie , ale z żalem patrzeć się. To są biedne panowie, nie wiedzą o tem źycie nic. Nie wiem, po co temu pany dwie oranżady, bo jestem niepący .
Powtórzyłem zadanie
jeszcze raz
vocaroo.com/i/s14656wTy4zD
Dwe butelki oranżady na poranek, ale dlaczego skrzynkę wódki?
Być może mają one bardzo ważne święto. A może po prostu surowy alkoholicy, którzy nie idą po raz drugi po butelce.
Komiczny film, wiele nowych słów, które często nie słyszą w zwykłych lekcjach. Dziękuję za lekcję!
Najprawdopodobniej pany prcują na zakładzie, przyślij do sklepu po cięźkiej przemianie, że odznaczyć otrzymanie pensji. Druga butelka oranżady trzeba na jutro, żeby nie bolała głowa. Po wypitej szufladzie wódki, panam trzeba podleczyć się butelką oranżady. Myślę sobie, że tamci mężczyźny bardzo lubi wupić. Skrzynkę wódki to jest bardzo dużo na dwóch cząowiek. Doradzam im mniej pić, a więcej pracować. Jak wiadomo, że praca uszlachetnia człowieka. Tak że mężczyźny pracujemy, a nie pijemy.
1
nie jest jasne, czy chce pan 2 skrzunke wódki 2 lub 2 butelki wody. Ale w każdym przypadku, zarówno zaplanowali wspaniała impreza
vocaroo.com/i/s14656wTy4zD
Dwe butelki oranżady na poranek, ale dlaczego skrzynkę wódki?
Być może mają one bardzo ważne święto. A może po prostu surowy alkoholicy, którzy nie idą po raz drugi po butelce.
Komiczny film, wiele nowych słów, które często nie słyszą w zwykłych lekcjach. Dziękuję za lekcję!
Dziękuję za pracę! Bardzo śmieszne!
Dlaczego panie dwie oranżady?Bardzo trudne pytanie ... może dla dziecka jakoś uspokoić swoją żonę? Riddle Polski dusza ...!))
vocaroo.com/i/s0EtmnaznpG6 Dziękujemy za syuzhet.S zabawne doczekać nowych historii!
vocaroo.com/i/s1lYI0DJFfTh
vocaroo.com/i/s16tiYK6XvUX
Tak, wszystko jest mieć albo lemoniada?
Спасибо!
nie mogę odpowiedzieć dla czego temu panu dwie oranżady,bo ten material wygląda trochę smutnym
vocaroo.com/delete/s0O2Qy...78c08d066b6f3341
vocaroo.com/i/s1UYqei23GZo
Nie wiem dlaczego panu dwa owocowy.Może lubi słodkie lub będzie popić wódkę lub rozcieńczać.W sumie dla mnie to nie całkiem śmieszne i trudno powtórzyć tak jak ja źle słyszę zakończenie słów w tym oknie dialogowym.
vocaroo.com/i/s0epGXcNhVJC
jeden pan sprzedawca pyta dwa napoje gazowane, ponieważ przechodzi, że jeden może przypadkowo przegapić po pijanemu. jeszcze dużo wódki.)))))))))))))))))))))
vocaroo.com/i/s1zWfyQTMgtQ