Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
Польский язык | Русский язык |
---|---|
— Weź dwie. | — Возьми две. |
— Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
— Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
— Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
— No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
— No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
— A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
— A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
— Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
— Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
— Tak. | — Да. |
— No dobra. | — Ну ладно. |
— Słucham? | — Слушаю? |
— Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
— Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ha ha ha... Myślę, że ten Pan jest bardzo doświadczony. On wie: ile wódki nie weźmiesz, wszystko jedno, dwa razy biegać trzeba. Do drugiej skrzynki wódki przyda się druga butelkę gazowanej oranżady! Daj, Boże, im zdrowia,a ich żonam cierpliwości!
Nawet nie wiem, szczerze mówiąc. No, może tylko w przypadku byłoby «будун». Ale dwie małe butelki oranżady, jeśli myślisz, to będzie skrzynka wódki. Ta sytuacja jest dziwna. Alkoholicy wypiły swóji mózgi ... a może ja po prostu nie rozumiem tej sytuacji)
Nie wiem co więcej napisać ...
Uważam, że ci mężczyźni są nietypowymi alkocholikami. Jaden z nich przynajmniej))) Myślę, ten, który tak pragnął dwie, chciał na imprezie z alkocholem robić różne fajne koktajle, żeby oczarować jakąś kobietę). Dlatego nie chciał, żeby były z tym kakieś problemy i niespodzianki. Impreza musi być dla dużej ilości ludzi, przecież kupują całą skrzynkę wódki. A może to poprostu wyrzuty sumienia, prosi kupić oranżadę tylko by go uspokoić, a tak, na codzień w ogóle piją i niczego po niej nie piją i nie jedzą. A może, na zakrętce tej butelki można znaleźć cyfereczki, wysłać SMSa, i wygrać coś))))
To pytanie jest bardzo trudne dla mnie, dlatego że w ogóle nie piję wódki, ale mi się wydaje, że te panowie zazwyczaj piją więcej wódki niż oranżady, i pewno że oni nie wypiją całą tą skrzynkę na raz, myślę, że dla jednej ilości butelek wódki kupują 1 oranżadkę, a jeżeli ten pan prosi kupić 2, to oznacza, że on chce wypić więcej wódki niż zawsze.
I nie wiem, co tu powiedzieć.Sprawa wódki najwyraźniej podjęta w rezerwie. Albo ludzie postanowili pić więcej niż zwykle. 2 butelki z napojem tak, aby nie prowadzić po raz drugi w sklepie. Chociaż mało prawdopodobne, soda rano pomoże właścicieli ziemskich, jeśli wypić skrzynkę wódki.
Myślę źe, co jeden Pan pije wódku z oranźadem a drudi nie. Ale wypić skrynkę wódki trzeba meć bardzo zdrowia i duźo pieniędzy.Nie wiem dlaczego tak duźo pić.Nie rozumem.
Śmieszne faceci. Oni są podobne do niektórych moich znajomych.
Myślę, że ci ludzie to prawdziwi smakosze i esteci. My, zwykli ludzie, nie rozumiemy prawdziwych gustów arystokratów. Duża ilość wódki i trochę oranżady to jest starożytna odświętna tradycja, która ma długą historię i otrzymała rozpowszechnienie u słowian a zwłaszcza w Rosji, Białorusi, Ukrainie i Polsce. Ta tradycja udziela się z pokolenie do pokolenia i nigdy nie porusza się. Czasami, w niektórych krajach wodę gazowaną zamienia topiony serek czy jabłko, lecz treść od tego nie zmienia się. Ci chłopcy mają dobry gust I dokładnie znają sens życia.
Trudno tak naprawdę powiedzieć, dlaczego panu dwie oranżady. Może dlatego, żeby zbawieć się od kaca? A może on ma małe dzieci?
On również wyraża zaniepokojenie faktem, że pierwsza butelka może stłuc, tym samym wskazując na nieprzewidywalność życia.
Сzy to jest rzeczywiście tak, że to obhodzi go? No, myślę, że on jest po prostu chciwy, ponieważ płaci za drinki jego towarzysz. To nie jest dobra spekulować kosztem innych, ale, niestety, takie rzeczy mają miejsce w nowoczesnym społeczeństwie.
Skrzynka wódki dla dwóch mężczyzn to trochę za dużo.Prawda nie mogę znać czy z nimi ktoś jeszcze będzie.Oczywiście że wieczorem oni nie będą tęsknili. I na ranek na nich będą czekały pewne niewygody. Główna ból i т. д. Więc mineralna woda okaże się ich ratunkiem.
On chyba kocha koktajle, lub w sposób walczy z kacem. Co najmniej dwie butelki napoju nie wystarczy dla skrzynkę wódki. Jednak nie piję wódkę, naprawdę !!! 😀
Myślę, że panowie otrzymali pieniąndze na zakup wódki na wesele. Nie mogą tracić zbędnych pieniędzy, lecz pewne, że butelka oranżady pomoże sprawić się z skrzynką wódki.
Trzecia lekcja zmusza do myślenia. Po co temu panu dwie oranżady? Myślę, że oni piją jeden napoje gazowane. Drugа butelka раn tłuc się i używać go jako broni.) Рrzecież wielu mężczyzn
stają się «bohaterami», kiedy piją.))
Od początku myślała, że chodzi o jednej czy o dwóch butelkach wódki, a nie oranżady, może i ten pan też tak myślił, który prosił wziąć dwie butelki. A ten drugi męszczyzna jest doświadczonym alkoholikiem i jest przyzwyczajony kupować i pić wódkę całymi skrzynkami, dlatego myślił, że chodzi o dwóch butelkach oranżady.
Ciekawo jest, skąd alkoholiki mają tyle pieniędzy, przeciż wódka kosztuje wiele.
Pozdrawim oraz czekm na następne wideo!
Po co panu dwie oranżady? Bo ten pan nie umie tak pić, jak jego kolega. Nie może pić tylko wódkę i trzeba mu coś, czym można zapić. Dużo ludzi nie mogą pić wódkę bez soka albo bez przekąski, i może być panowie nie mieli piniądzy na przekąski. Ja sama nie lubię wódki, ale słyszałam, że smaczno to jest — zapiwać ją mlekiem, bo mleko ma wtedy silniejszy smak i brzmi łagodniejszym.
dobry film, sytuacja jako na ulicach w «Nalivayko».
mogą panu vodohleby i potrzebują dużo oranżady .
lub po prostu kochają gaziroku jak małe dzieci,
Podobno jeden z mężczyzn po prostu wykazał troskę o siebie nawzajem. Rano będzie bardzo ciężko po pocztowej wódki, będzie chciał pić, a dzielić się jedną butelką nie będzie w radości.
Po co Panu druga butelka oranżady? Przecież Pan powiedział, że ona będzie przydatna, jeżeli pierwsza się stłuczy :0)
panstvo poważnie przygotowuje się do czegoś. Pan, który prosi, aby wziąć dwie widocznie nowicjuszem.
Podobno jeden z mężczyzn po prostu wykazał troskę o siebie nawzajem. Rano będzie bardzo ciężko po pocztowej wódki, będzie chciał pić, a dzielić się jedną butelką nie będzie w radości.
vocaroo.com/i/s1fRo8cDETXj
dzięki za film...po co panu 2 gazowanej? po prostu postanowił, że w drugiej butelkę pozostawi na rano, gdy trzeba będzie złagodzić kaca...