Сюжет:
Вы договорились с сыном о встрече, чтобы помочь ему с уроками. Он сильно опоздал. Как Вы его встретите? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Cześć. | — Привет. |
| — Dzwonię. Przyjeżdżam. «O której będziesz, co? Zrobimy unit z angielskiego?» Nawet nie zapytałem, sam mówisz: «Będę tak po piątej». Tak było? Która jest godzina? | — Звоню. Приезжаю. «Во сколько будешь,а? Сделаем юнит по английскому?» Я даже не спросил, сам говоришь: «Буду после пяти». Так было? Который сейчас час? |
| — Za piętnaście szósta. | — Без пятнадцати шесть. |
| — Za dziesięć. | — Без десяти. |
| — Za jedenaście. | — Без одиннадцати. |
| — Masz sobie raz na zawsze zapamiętać, że po piątej to jest pięć po piątej, piętnaście po piątej, dwadzieścia... bo potem to mówisz jestem około pół do szóstej, lub jeśli jeszcze później, tak jak dziś, to jestem przed szóstą. I gdybyś był po piątej, to ta lekcja była do uratowania, bo byś był piętnaście minut po piątej najwyżej. | — Ты должен раз и навсегда запомнить, что после пяти — это пять минут шестого, пятнадцать минут шестого, двадцать... потому что потом ты говоришь, что буду в полшестого, или если еще позже, как сегодня, то почти в шесть. И, если бы ты пришёл в начале шестого, то то занятие было бы небезнадёжным, потому что ты был бы максимум в пятнадцать минут шестого. |
| — Dwadzieścia. | — Двадцать. |
| — Zamiast o piątej, no to byśmy przynajmniej te pół godziny zrobili czy czterdzieści pięć minut zamiast godziny, ale tak oczywiście znowu dupa! I... Wszystko się już... Ja w każdym razie... Z głowy! Synku. Przychodź o umówionej porze do domu. | — Если бы мы не встретились в пять, то позанимались бы по крайней мере полчаса или сорок пять минут, а так, естественно, опять жопа! И... всё уже... Я каждый раз... Прочь из головы! Сынок. Приходи в оговоренное время домой. |
| — Dobrze. | — Хорошо. |
Мини-словарь:
o której (godzinie)? — во сколько?
która jest (godzina) — который час?
na zawsze — навсегда
nie do uratowania — безнадёжный
zamiast - вместо
przynajmniej - по крайней мере
dupa — разг. жопа, задница
wszystko - всё
w każdym razie - каждый раз
umówiony — условный, оговоренный
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy Państwo są punktualni? W jakich wypadkach można wybaczyć spóźnienie? 🙂
Задание: А Вы пунктуальны? В каких случаях можно простить опоздание? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s1GncOk7oRCX
Nie jestem bardzo punktualna. Często przychodze z spóźnieniem, dziesięc lub piętnaście minut. Ale jeśli sprawa jest bardzo ważna,w tym wypadku mogę przyjść wcześniej, lub właśnie w czasie.Oczywiście, jestem punktualna, jeśli chodzi o pociągu, samolocie, autobusie... Samolot nie będzie na mnie czekać. Jeśli to nie jest mój własny samolot:)
Jeżeli spóźnienie jest więcej niż piętnaście minut, muszą być ważne powody. W tym przypadku można wybaczyć spóźnienie. Jeżeli spóźnienie jest więcej niż piętnaście minut i nie ma żadnego powodu, tego nie można wybaczyć .
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s1GncOk7oRCX
bardzo dobra wymowa)
Nie jestem bardzo punktualna. Często przychodze ze spóźnieniem, około dziesięciu lub piętnaściu minut. Ale jeśli sprawa jest bardzo ważna,w tym wypadku mogę przyjść wcześniej, lub właśnie w czasie.Oczywiście, jestem punktualna, jeśli chodzi o pociągu, samolocie, autobusie... Samolot nie będzie na mnie czekać. Jeśli to nie jest mój własny samolot:)
Jeżeli spóźnienie jest więcej niż piętnaście minut, muszą być ważne powody. W tym przypadku można wybaczyć spóźnienie. Jeżeli spóźnienie jest więcej niż piętnaście minut i nie ma żadnego powodu, tego nie można wybaczyć.
Prawie idealna praca!!
vocaroo.com/i/s0MEsXYoUjFl
Bardzo mi się podoba Pani wymowa! Тak trzymać!
vocaroo.com/i/s0Nu8yMgQh7K
Staram się zawsze przychodzić na czas kiedykolwiek. Lubię kiedy i inne ludzie są punktualni. Nie podoba mi się, jesli czlowiek spóźnia. Wybaczyć spóźnienie można wtedy, kiedy był dobry powód. Żeby nie było takiego nieporozumienia trzeba przy możliwości ostrzec osobe, która oczekuje o tym, co wy spóźnicie.
Bardzo ładnie!
Staram się zawsze przychodzić na czas kiedykolwiek. Lubię kiedy i inne ludzie są punktualni. Nie podoba mi się, jesli czlowiek się spóźnia. Wybaczyć spóźnienie można wtedy, kiedy był dobry powód. Żeby nie było takiego nieporozumienia trzeba przy możliwości ostrzec osobę, która oczekuje o tym, że będziesz spóźniony.
vocaroo.com/i/s0Rx7ysFCQRT
Jeśli chodzi o ważnym spotkaniu, zawsze punktualna. Nawet staram się przyjść nieco wcześniej. Ale w codziennym życiu mogę czasami pozwolić sobie na małe spóźnienie — nie więcej niż piętnaście minut. Ale to zdarza się bardzo rzadko, dlatego jest mi wybaczano.
Ogólnie dobrze. W słowie «cześć» «cz» ma być twarde. W słowie «lekcji» «l» ma być twarde.
Jeśli chodzi o ważne spotkanie, zawsze jestem punktualna. Nawet staram się przyjść nieco wcześniej. Ale w codziennym życiu mogę czasami pozwolić sobie na (не нужно)małe spóźnienie — nie więcej niż piętnaście minut. Ale to zdarza się bardzo rzadko, dlatego wybaczają mi.
vocaroo.com/i/s01eT0kX8Ubg
Staram się być punktualnym, ale różne w życiu bywa. Wybaczyć spóźnienie można kiedy człowiek ma poważne na to przyczyny. No na przykład — okoliczności rodzinne, pogorszenie stanu zdrowia.
Отлично! Следите за ударениями и продолжайте практиковаться!
Staram się być punktualnym, ale różnie w życiu bywa. Wybaczyć spóźnienie można kiedy człowiek ma poważne na to przyczyny. No na przykład — okoliczności rodzinne, pogorszenie stanu zdrowia.
Dobrze! Prawie bez blędów!
vocaroo.com/i/s0F1T3sFdreI
Лучше с каждым разом! Но нужно еще практиковаться!
Jestem punktualna. Jeśli sprawa jest bardzo ważna,w tym wypadku mogę przyjść dużo wcześniej.
Uwielbiam, gdy inni ludzie są punktualni. Ale różnie w życiu bywa. Ludzie wciąż się spóźnią.
Jestem punktualna. Jeśli sprawa jest bardzo ważna,w tym wypadku mogę przyjść dużo wcześniej.
Uwielbiam, gdy inni ludzie są punktualni. Ale różnie w życiu bywa. Ludzie wciąż (lepiej powiedziec «zawsze» albo «często»)się spóźnią.
śmiesznie to wygląda jak ten Pan tłumaczy synowi dlaczego ma przychodzić o umówionej porze do domu. Na pewno coś jesze wkurza go, a nie tylko taki drobiazg jak małe spóźnienie. Może sąsiad znowu burował dziury w ścianach całą noc. i teraz jest niewyspany i zdenerwowany. życie...
Myśle że punktualność to jest super cecha. Uwielbiam gdy ludzie są punktualni. To znaczy że oni szanują innych i ich czas, są zorganizowani i dyscyplinowani. Łatwo jest z takimi pracować czy robić jakąś wspólną pracę. Niestety, czasem nie jestem zorganizowana. Ale chcę zmienić się na lepsze.
vocaroo.com/i/s1yVLqOVlvkl
Wymowa — perfekt! I ani jednego błędu w napisanym! Gratuluję!
Dzieki!)))
dziękuję
syn nie szanuje ojca
Bardzo słusznie powiedziane!
Uważam, że punktualność jest cechą charakteru. Niektórzy ludzie nie mają tę cechę charakteru. Nie można zmienić charakter i nie można zmienić zwyczaj spóźniać, niestety. Jestem bardzo punktualna. Staram się zawsze przychodzić na czas. Nie podoba mi się tę ludzie, który się spóźniają zawsze i wszędzie. Myślę, że po prostu nie szanują czas innych ludzi.
W ogóle, punktualność jest ważne podczas pracy w zespole. Zespól zachęca być punktualny i odpowiedzialny. W tym przypadku trzeba ostrzegać o opóźnienie. Czasami nawet punktualny ludzie się spóźniają
Uważam, że punktualność jest cechą charakteru. Niektórzy ludzie nie mają tej cechy charakteru. Nie można zmienić charakter i nie można zmienić zwyczaj spóźniać się, niestety. Jestem bardzo punktualna. Staram się zawsze przychodzić na czas. Nie podobają mi się te ludzie, którzy się spóźniają zawsze i wszędzie. Myślę, że po prostu nie szanują czas innych ludzi.
W ogóle, punktualność jest ważna podczas pracy w zespole. Zespól zachęca być punktualnym i odpowiedzialnym. W tym przypadku trzeba uprzedzać o opóźnieniu. Czasami nawet punktualni ludzie się spóźniają
vocaroo.com/i/s0sFDiyUPpRA
Отлично! Ошибка только в одном слове: Zrobimy unit z angielskiego?
vocaroo.com/i/s0pLJuCRYRpA
Po prostu perfekt!
vocaroo.com/i/s1tNU1JredIj
Jestem bardzo punktualny i bardzo denerwuję się, kiedy inni spóźniają się. W przypadku nieprzewidzianych okoliczności.
Wymowa bez uwag. Świetnie!
Jestem bardzo punktualny i bardzo denerwuję się, kiedy inni się spóźniają (Zaimek «się» nie powinien znajdować się na końcu zdania).
W przypadku nieprzewidzianych okoliczności.
vocaroo.com/i/s07w7tpN4k1p
Отлично! Уже на много лучше, но нужно практиковаться. Проверьте, пожалуйста, ответы на уроки 8-12, записи пустые. И я по прежнему жду письменных комментариев 😉
vocaroo.com/i/s1fdgQcNKKIA
Jestem punktualna, przynajmniej staram się. Bardzo nie lubię kiedy ktoś jest nie punktualny. Swego syna również uczę być punktualnym, ale jasne że w życiu mogą być różni sytuacji, dlatego muszę zachowywać spokój jak ktokolwiek się spóźnia.
Jestem bardzo zadowolona z Pani wymowy!
Jestem punktualna, przynajmniej się staram (Zaimek «się» nie powińien znajdować się na końcu zdania). Bardzo nie lubię, kiedy ktoś jest nie punktualny. Swego syna również uczę być punktualnym, ale jasne, że w życiu mogą być różne sytuacje, dlatego muszę zachowywać spokój, jak ktokolwiek się spóźnia.
Александра, спасибо за вашу работу)
У меня вопрос касательно: Zaimek «się» nie powińien znajdować się na końcu zdania
ń — не может быть перед i
Где можно почитать куда ставится этот się? Почему он не должен быть в конце предложения?
Буду очень благодарна за ответ)
Problem się na końcu zdania należy do teorii i praktyki z zakresu stylistyki. Jednosylabowy wyraz na końcu zdania polskiego otrzymuje wyraźny akcent (przycisk). Tymczasem zaimek zwrotny się jest z natury nieakcentowany i nie można go «zmuszać» do przyjmowania akcentu, a więc i umieszczania na końcu zdania. Tak skonstruowane zdanie wypowiadane na głos brzmiałoby nienaturalnie. Wobec tego się wstawiamy wewnątrz zdania.
5 dźwięków zadziąsłowo-palatalnych (задесенно-нёбных) zapisywanych jest trojako, w zależności od ich pozycji:
•literami ć, dź, ń, ś, ź przed spółgłoską lub na końcu wyrazu;
•literami c, dz, n, s, z przed i;
•dwu- i trójznakami ci, dzi, ni, si, zi przed dowolną inną samogłoską.
Przykłady:
•ćma, wiedźma, bańka, wieśniak, jeździsz;
•sieć, jedź, koń, wieś, maź;
•cichy, jeździsz, niski, siny, zima;
•ciuchy, dzień, wieśniak, sieć, ziąb.
Александра, спасибо огромное за ответ. А есть еще какие-то правила по «się»? Я интересовалась этим вопросом и ничего не нашла(((
Первая половина моего ответа по поводу się в конце предложения. Вас интересут какое-то другое правило?
Тут дело только в стилистике и созвучности языка. Попробуйте произнести это предложение с się в конце предложения и на предпоследнем месте. Вы почувствуете разницу. Обратите также на это внимание, когда смотрите фильмы на польском.
Да, меня интересует, где его ставить: перед глаголом, после глагола? Почему нельзя скзать: Mi się podoba ten film, а нужно говорить: Podoba mi się ten film.
Или как правильно?
Zasadniczo miejsce występowania zaimka się jest dość swobodne, to znaczy, że może on stać zarówno po czasowniku, jak i przed. Ważne, aby nie stawiać go na początku zdania, ponieważ nie jest on akcentowany (nie: Się widzimy jutro, lecz: Widzimy się jutro). Niektórzy językoznawcy preferują miejsce się przed czasownikiem, zaznaczając jednocześnie, że nie musi się on pojawić bezpośrednio przy tym czasowniku (por. To się jednak opłaca). Jak pokazuje jednak zwyczaj, równie często omawiany zaimek pojawia się po czasowniku. Nie jest to błąd, aczkolwiek starajmy się nie stawiać tego zaimka na końcu zdania (nie: Nie mogę długo ukrywać się, lecz: Nie mogę długo się ukrywać).
Zatem najważniejsze wskazówki normatywne, jakie po dzisiejszym wykładzie można wywnioskować, są następujące: zaimek się może występować zarówno przed, jak i po czasowniku, jednak ważne, by nie pojawiał się on na początku zdania, a w miarę możliwości również na końcu (tyczy się to zwłaszcza rozbudowanych zdań, ponieważ w zdaniu podanym w pierwszym akapicie końcowe się nie razi).
filologpolski.blogspot.co...ie-w-zdaniu.html
Спасибо огромнейшее)))
vocaroo.com/i/s1Y4UN6c7G3U
Zawsze przychodzę na czas, nie lubię się spóźniać i nie lubię ludzi, którzy się spóźniają zawsze. Czasami zdarzają się okoliczności, które zmuszają osoby się spóźniać, ale to powinno być wyjątkiem, a nie regułą.
Nie usłyszałam błędów wymawiania i pisania. Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s0ZzvWQr18Du
Pracuję nauczycielem, i ten fakt zrobił na mnie bardzo punktualny, nawet w wolnym czasie robię wszystko zgodnie z planem i na czas. Rozumiem bohatera tej historii, bo walczę z непунктуальностью swojej córki w tym samym wieku, jak syn bohatera. Kiedy sam możesz być wzorem punktualności, taka cecha charakteru w innych ludziach denerwuje bardzo. Moje otoczenie wie, że będę niezadowolona z ich opóźnieniem. Proszę dzwonić i ostrzegaj, bo cenię swój czas i nie chcę go marnować na puste czekam.
Замечание всего одно — ударения.
Pracuję nauczycielem, i ten fakt zrobił mnie bardzo punktualnym człowiekiem, nawet w wolnym czasie robię wszystko zgodnie z planem i na czas. Rozumiem bohatera tej historii, bo walczę z niepunktualnoścą swojej córki w tym samym wieku, jak syn bohatera. Kiedy sam możesz być wzorem punktualności, taka cecha charakteru w innych ludziach denerwuje bardzo. Moje otoczenie wie, że będę niezadowolona z ich opóźnieniem. Proszę dzwonić i ostrzegaj, bo cenię swój czas i nie chcę go marnować na puste czekanie.