Вид глагола / Aspekt czasowników

aspektСегодня мы коснемся крайне важной и несложной для нас темы — вида глагола. Вид глагола играет большую роль в польском языке, так как связан с информацией о длительности действия и его результате. Но объяснять важность этой грамматической категории для носителя русского, украинского или белорусского языка не имеет смысла, все ее понимают интуитивно. Действительно, вид глагола — это еще одна нить, которая связывает наши языки и, соответственно, делает процесс изучения польского языка более простым. Так, не нужно тратить кучу времени, чтобы объяснить и понять, в чем же разница между «я пишу» и «я напишу». Как я уже говорил, это Вы знаете интуитивно.

aspektНо для начала немного теории. Все еще со школы помнят, что существует два вида глагола: совершенный (dokonany) и несовершенный (niedokonany). Различали их всегда вопросом: что делать? — для несовершенного вида и что сделать? — для совершенного.

Несовершенный вид означает неоднократность действий, незавершенность, протяженность. Может употребляться с такими наречиями — часто, иногда, долго, всегда.

А совершенный вид, напротив, означает либо однократность действия, либо наличие окончания действия.

Думаю, что этого будет достаточно. Не будем вдаваться в грамматические подробности.

Вид и время глагола

Настоящее время

В настоящем времени используются глаголы только несовершенного вида. Все действия либо происходят сейчас, либо постоянно.

Teraz ja idę do szkoły. — Сейчас я иду в школу.

Na śniadanie zawsze jem kanapkę i piję herbatę. — На завтрак я всегда ем бутерброд и пью чай.

Прошедшее время

aspektВ прошедшем времени используются оба вида. Несовершенный для неоконченных, повторяющихся или продолжительных действий, а совершенных — для  оконченных или однократных действий.

Czekałem na nią przez trzy godziny, w końcu przyszła. — Я ждал ее три часа, наконец, пришла.

Pracowałem przez cały weekend, ale nic dobrego nie zrobiłem. — Я работал целые выходные, но так ничего хорошего не сделал.

Kiedy byłam mała, często  jeździłam z rodzicami nad morze. — Когда я была маленькая, часто ездила с родителями на море.

Будущее время

В будущем сложном времени используется только форма несовершенного вида и глагола быть (być), в простом времени форма совершенного вида настоящего времени.

Ja napiszę ten artykuł jutro. — Я напишу эту статью завтра.

Kiedy będziemy na wakacjach, będziemу się bawić i dużo spacerować. — Когда будем на каникулах, будем веселиться и гулять.

Видовая пара

Первоначальной формой глагола является инфинитив несовершенного вида. И уже от нее образуется форма совершенного вида.

Существует несколько способов образования:

При помощи приставки

  • robić — zrobić,
  • pisać — napisać,
  • pytać — zapytać,
  • myć — umyć,
  • pić — wypić и т.д.

Изменение суффикса или корня

  • dawać — dać,
  • spotykać — spotkać,
  • kupować — kupić,
  • zaczynać — zacząć,
  • pomagać — pomóc
  • wracać — wrócić и т.д.

От другого глагола

(стоит обратить особое внимание)

  • iść — pójść,
  • mówić — powiedzieć,
  • brać — wziąć,
  • widzieć — zobaczyć,
  • kłaść — położyc,
  • oglądać — obejrzeć,
  • znajdować — znaleźć.

Существуют глаголы, которые не имеют пары совершенного вида: być, spać, woleć, umieć, życzyć, móc, mieć.

Как правило, эта тема не вызывает каких-либо затруднений. Встретив пару раз глаголы в том или ином виде, Вы сразу запомните их. Прошу обратить внимание на глаголы, которые образуют видовую пару от другого глагола. Их не так много, советую их просто выписать и заучить.

aspekt

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

7 комментариев. Оставить комментарий
  1. Лена

    спасибо:)

  2. Vasyl

    OSHYBKA «...z rodzicami mad morze.» doljno byt «z rodzicami nad morze.»

  3. Oleksandra

    interesujące i pouczające, i naprawdę jak nasze jęsyki, znaczy ukraińskim i rosyjskim

  4. Анастасия

    Ошибка.

    «На завтраК я всегда ем...»

  5. Каприс

    Доброго времени суток. Скажите, пожалуйста, существует ли у глаголов в польском языке переходность, как, например, в русском языке?

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

MyMail WordPress Plugin free
Наверх