9-ый видеоурок польского языка: Policja – Полиция

Сюжет:

Полицейский Цезары встречает на 13 участке детей из детского сада и рассказывает им о полиции.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык	Русский язык
– Witamy drogie dzieci i waszą panią.	– Приветствуем дорогих детей и вашу воспитательницу.
Nie umiem wyrazić słowami jak się cieszę, że najmłodsze pokolenie przybyło odwiedzić policję.	Я не могу выразить словами как я рад, что самое молодое поколение прибыло посетить полицию.
Bo policja to najwspanialsza rzecz na świecie.	Потому что полиция то наипрекраснейшая вещь на свете.
Zawsze pełna niespodzianek, jak worek Świętego Mikołaja.	Всегда полна сюрпризов, как мешок Святого Николая.
Albo jak noc poślubna.	Либо как брачная ночь.
Zaskakująca jak teściowa.	Неожиданная как тёща.
Niespełniona jak prognoza pogody i urocza jak ja.	Не оправдавшая ожиданий как прогноз погоды и очаровательная как я.
– Co to za kretyn?	– Что это за кретин?
– Cicho!	– Тихо!
– I dlatego wierzę, że kiedy dorośniecie, to wielu z was, albo chociaż jeden, dostanie chwilowego porażeniu mózgu i zostanie policjantem.	– И потому я верю, что когда вы подрастете, то многие из вас, или хоть один, получит кратковременное поражение мозга и станет полицейским.

Мини-словарь:

witać – приветствовать
pani – госпожа (здесь воспитательница)
umieć – уметь, знать
cieszyć się – радоваться
odwiedzać – посещать, навещать
bo – потому что
wspaniały – великолепный
rzecz – вещь
świat – мир
niespodzianka (ona) – сюрприз (он), неожиданность
Święty Mikołaj – Святой Николай (польский аналог Деда Мороза)
po – после
ślub – брак
zaskakujący – неожиданный
niespełniony – невыполненный
prognoza pogody (ona) – прогноз погоды (он)
uroczy – очаровательный
dlatego – поэтому
wierzyć – верить
dostawać – получать
chwilowy – временный, кратковременный
porażenie – поражение
mózg – мозг
zostać – стать

Материалы:

• Текст

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).

1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.

Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę opowiedzieć o swoim miejscu pracy.

Задание: Расскажите о своём месте работы.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!