Видеоурок №7: Zaplątani — Запутанная история (2)

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Сюжет:

Отрывок из мультфильма «Zaplątani» — «Запутанная история». Главные персонажи — Юлиан и Рашпунка (в рус. версии Флин и Рапунцель), но в данном фрагменте — это конь Максимус и хамелеон Паскаль. Что предшествовало завершению свадебного торжества и обмену обручальными кольцами между молодоженами.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Opowiem wam teraz o smutnym końcu, jaki mnie spotkał. — Я расскажу вам сейчас о грустном конце, который меня ждал.
— Julian! — Юлиан!
— Żarcik! Nie końcu, tylko ślubie, w dodatku wesołym. Tyle śmichu u nas nie było otkąd Poncio pokazał Śnieżce palucha. Lud szalał, jak zobaczył jak bosko wyglądam... my... ty i ja. — Шуточка! Не о конце, а о свадьбе, плюс ко всему веселой. Столько смеху у нас не было с тех пор как Пончо показал Белоснежке палец. Народ сходил с ума, когда увидел, как божественно я выгляжу... мы... ты и я.
— Poszło idealnie! Tak, jak sobie wymarzyłam! — Все пошлó идеально! Так, как я себе и представляла!
— Tak! Wszystko było jak trzeba... Ej ludzie, no! Co wy tam z moim nosem znowu? — Так! Все было так, как надо. Эй люди, ну! Что вы там с моим носом опять?
— To był dzień doskonały! Każdy szczegół zgodnie z planem. — Это был великолепный день! Каждая мелочь в соответствии с планом.
— No... prawie każdy. — Ну... почти каждая.
— Wau! — Вау!
— Wau! — Вау!
— Wau! — Вау!
— Drodzy umiłowani! Zebraliśmy się tutaj aby połączyć Roszpunkę i Juliana świętym węzłem małżeńskim. Od dziś po wszystkie czasy będą żyli razem jako mąż i żona, darząc się wzajemnie miłością i zaufaniem. Proszę teraz obrączki. — Дорогие влюбленные! Мы собрались здесь, чтобы соединить Рошпунку и Юлиана священным супружеским союзом. Отныне и на все времена они будут жить вместе как муж и жена, даря друг другу взаимно любовь и доверие. А теперь, пожалуйста, обручальные кольца.
— Zgubił koronacyjne klejnoty rodowe! — Он потерял родовые коронационные драгоценности!
— Kryzys monarchii! — Кризис монархии!
— Jako zdrój wśród pustyni chłodne wody toczący... — … как источник посреди пустыни холодную воду источающий...
— ...naprawdę jest bowiem małżeństwo jako dzban toczony... — …действительно ведь супружество как точеный кувшин...
— Już dzwonią! Jazda! Puszczaj! — Уже звонят! Пошел! Пускай!
— Gołębie poszły! Dawajcie, panowie! — Голуби пошли! Давайте, господа!
— ...od dzisiaj po kres dni. Proszę teraz obrączki. — …c сегодняшнего дня и до конца дней. А теперь, пожалуйста, обручальные кольца.
— E... Niniejszym ogłaszam was mężem i żoną. Już możecie... — Э... Тем самым я объявляю вас мужем и женой. Теперь уже можете...
— No dobrze! Czas pokroić tort! — Ну хорошо! Пора порезать торт!

Мини-словарь:

żarcik — уменьшительное от żart — шутка
smich — то же, что śmiech, смех
lud — народ, люди
szczegól — деталь, мелочь, подробность
zgodnie — в соответствии
umiłowany — влюбленный, любимый
węzeł — узел, здесь — союз
klejnoty — драгоценности
zdrój — источник, ключ, родник
toczyć — источать, лить
bowiem — частица в разных значениях, «же»,"ведь" и пр.
jazda! — Пошел! Давай! Вперед!
niniejszy — настоящий, данный
pokroić — порезать, раскроить

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę zanotować dla siebie odmianę czasowników w trybie roskazującym 2 osoby liczby pojedynczej według wzoru

Задание: Запишите для себя изменение глаголов в повелительном наклонении 2-го лица единственного числа в соответствии с образцом
puszczać — puszczaj
rzucać —
myśleć —
chodzić —
budować —
stać —
pisać —
jechać —
dmuchnąć -

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

11 комментариев. Оставить комментарий
  1. nastya
  2. игорь
  3. Ирина

    Теперь точно буду изучать польский язык: выбрала первый попавшийся мультик и насмеялась, и выучила. Спасибо за такую прекрасную подачу материала. Очень увлекательно!

  4. Алексей

    Буду учить польский.Интересный материал,тоесть изучать приятно да и вобще изучать язык удовольствие!

  5. Жанна
  6. Жанна

    puszczać — puszczaj — отпускать

    rzucać — rzucaj — бросай

    myśleć — myślij — думай

    chodzić — chodzi j (iść) — иди

    budować — buduj — строй

    stać — Wstawaj — встань (с постели )

    pisać — napisaj — пиши

    jechać — jechaj — езжай

    dmuchnąć — dmuchnaj — дуй

    Если возможно- отредактируйте пожалуйста

  7. Каприс

    Очень интересный подход к изучению языка. Хотелось бы больше статей с похожим материалом. Заранее спасибо!

  8. Tamara
  9. владимир
  10. Olga

    Dziękuję za zabawy lekcji! Niestety nie mogę ustawić mikrofon na razie.

  11. Svetlana

    bardzo dziękuję! spodobało mi się całe video.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх