Видеоурок №6: Zaplątani — Запутанная история (1)

Сюжет:

Фрагменты мультфильма «Zaplątani» — «Рапунцель. Запутанная история». Эпизоды знакомства Юлиана с конем Максимусом, приглашения на день рождения Рашпунки и др.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Jazda, kobyła jedna! Naprzód! Пошел! Кобыла такая! Вперед!
Fuj... fuj! ... Nie warto! No nie warto! No tak jesteś dobry koń... oj! Фу!.. Фу!.. Не стоит! Не надо! Ну да, ты хороший конь… ой!
Ha! Ха!
Wybaczam ci, nie umiem na ciebie się gniewać. Я прощаю тебя, не могу на тебя сердиться.
Nie, nie, nie... puść, no puść mnie, zostaw mnie... nie. Нет, нет, нет… пусти, ну пусти, оставь меня… нет…
No puść! Zostaw! Ну пусти! Оставь!
Prr! Stój! Stój! Stój! Uspokuj się, koniku, słyszysz? Stój! Spokojnie! No już, już, już! Spokojnie! Cichutko... Тпру! Стой! Стой! Стой! Успокойся, лошадка, слышишь? Стой! Спокойно! Ну, уже все, все. Спокойно. Тихонько.
O, jak ładnie! Siaduj! Siad! О, как славно! Садись! Сядь!
No nie! Ну нееет!
Zostaw bucior! Proszę wypluć! Nooo! Jaki grzeczny rumaczek! Брось ботинок! Пожалуйста, выплюнь! Нууу! Какая послушная лошадка!
Tak! No bardzo! Pewnie zesłościłeś się tym wstrętnym bandytą, prawda? Да! Очень! Наверное, ты разозлился из-за этого отвратительного бандита, правда?
Tylko nie wstrętnym! Только не отвратительного!
I nikt nie docenia twoich wysiłków, prawda? Nie docenia! И никто не ценит твоих усилий, правда? Не ценит!
Uspokuj się! To bydlę, nie koń! Успокойся! Это же скотина, не лошадь!
Oj, nie mów tak, bo zrobi się mu naprawdę przykro. Dobrze mu jest... Maksimus. Ой, не говори так, иначе ему еще грустней будет. Ему хорошо… Максим.
Słuchaj. Tak się składa, że dzisiaj jest najważniejszy dzień mojego życia. I chodzi o to, żeby ten tutaj nie został aresztowany. Слушай, так складывается, что сегодня у меня самый важный день в моей жизни. И речь идет о том, чтобы вот этого не арестовали.
Czy ktoś mnie słyszy? To tylko przez 24. A od jutra możecie się bawić w berka, albo w chоwanego... Zgoda? Меня кто-то слышит? Это только на 24 часа. А с завтрашнего дня можете играть в салки или в прятки. Согласен?
A dzisiaj są moje urodziny... А сегодня мой день рождения…
Hej, Maks! Эй, Макс!
No co? Tak, zapłaciłem! ... Tylko worek rąbnąłem... Ну что? Да я заплатил за них! … Только сумку спёр…

Мини-словарь:

warto — стóит, есть смысл
wybaczać — прощать
siaduj! Siad! — разг. от siadaj — повелительное наклонение.
rumaczek — уменьш. от поэтического rumak — конь
zezłościć się — разозлиться
bandyta — бандит — существ. мужского рода
wysiłek — усилие
bydlę — скотина — ругат., не путать с bydło — крупный рогатый скот
berek — игра «салочки»
rąbnąć — стянуть, стащить

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę zanotować dla siebie odmianę czasowników w trybie roskazującym 2 osoby liczby pojedynczej według wzoru

Задание: Запишите для себя изменение глаголов в повелительном наклонении 2-го лица единственного числа в соответствии с образцом
siadać — siadaj
skakać —
wybaczyć —
zapłacić —
budować —
tańczyć —
rąbnąć —
aresztować —
zrobić -

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

8 комментариев. Оставить комментарий
  1. Ola

    ślicznie!!!!! Dziękuę bardzo!

  2. Helena Butenko
  3. игорь
  4. Алексей

    To było trochę skomplikowany, lecz całe попорядку.Uczyć mowę rzecz mimo wszystko jest nie prosta, ta natomiast ciekawa.Bardzo dziękuję Wam od mnie.

  5. Natalia

    siadać — siadaj

    skakać — skacz

    wybaczyć — wybacz

    zapłacić — zapłać

    budować — buduj

    tańczyć — tańcz

    rąbnąć — rąb

    aresztować — aresztuj

    zrobić -zrób

  6. Виктория

    Неудачный отрывок. Большую часть эпизода просто действия. Никаких диалогов. Если мне захочется посмотреть этот мультфильм, я его скачаю и посмотрю сама. А учить по нему польский, переводя ржание лошади, топот копыт и вопли убегающего персонажа — задача не по мне.

  7. Tamara
  8. владимир

    siadać-siadaj

    skakać-skacz

    wybaczyć-wybacz

    zapłacić-zapłać

    budować-buduj

    tańczyć-tańcz

    rąbnąć-rąb

    aresztować-aresztuj

    zrobić-zrób

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

MyMail WordPress Plugin free
Наверх