Сюжет:
Двое полицейских выпили за безопасные выходные. По этой причине они не могли поехать на автомобиле. Однако один из них нашёл выход из этой ситуации...
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — No, to za bezpieczny weekend, Władziu! | — Ну что ж, за безопасные выходные, Владик! |
| — Za bezpieczny... | — За безопасные… |
| — Jezu... | — Господи… |
| — To co, Władziu? Jedziemy? | — Ну что, Владик? Едем? |
| — Jerzyk, to my mamy pilnować porządku w tym kraju, nie będziemy jeździć po pijanemu. | — Юрик, это мы должны следить за порядком в этой стране, не будем ездить в пьяном виде. |
| — To jak wrócimy? | — Ну, тогда как мы вернёмся? |
| — Spoko. | — Спокойно. |
| — O w mordę... Gliny! | — Вот блин… Менты! |
| — Schowaj faję. | — Спрячь трубку. |
| — Dzień dobry Panie Kierowco. Musi nam pan pomóc. | — Добрый день гражданин водитель. Вы должны нам помочь. |
| — Bombel, nie śpij. | — Бомбель, не спи. |
| — Nie śpię. | — Я не сплю. |
| — Jedziemy, jedziemy, a to miało być gdzieś pod Warszawą. | — Мы едем, едем, а это должно было быть где-то под Варшавой. |
| — Ty! Laska gliny za nami jadą! | — Ты! Ласка менты за нами едут! |
| — Dodaj gazu, stary, ale spokojnie. | — Прибавь газа, старик, но спокойно. |
| — Dalej za nami jadą. Pewnie wiedzą, że mamy faję! | — Дальше за нами едут. Наверняка знают, что у нас трубка! |
| — Gaz do dechy! Musimy ich zgubić. | — Жми на полную! Мы должны их потерять. |
| — Już szybciej nie pojedzie! | — Уже быстрее не поедет! |
Мини-словарь:
bezpieczny - безопасный
weekend (читается — łykend) — выходные, уикэнд
no - ну
to - это ( иногда: тогда, в таком случае)
pilnować - смотреть, следить
porządek - порядок
kraj - страна
spoko (разг.) - спокойно
glina, gliniarz (разг.) - мент
fajka - трубка, сигарета, папироса
[faja (разг.) - то же самое что и fajka]
kierowca - водитель
[Panie kierowco... - обращение к водителю]
musieć — быть должным, быть вынужденным
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpili ci policjanci? Jak jeszcze można było postąpić w tej sytuacji?
Задание: Правильно ли поступили те полицейские? Как еще можно было поступить в данной ситуации?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/delete/s0chUQ...3a208f52e700de8c
Bardzo zabawny fragment, szkoda, że to film
Słusze musiałby nie pić wódkę w służbe
vocaroo.com/i/s0eGhGJbn8Ct
Policja działała nieprawidłowo.
Można bіlo nie pić.
Gdy to się stało, zadzwoń do przyjaciół i policję.
«Chlopaki nie placza» — w tym filmie wszystko nie prawidłowo postępowały i wszystko nieprawidłowo czynili
vocaroo.com/i/s1hy50oFN6fL
Też są tacy pomysłowi=) Oczywiście,że nie mogli tego robić podczas służby.A potem policjanci mogliby się wyspać czy wywołać kolegów na pomoc. Ale nie oglądając tego filmu,zdaję mi się że dzięki tej idei gliny zapobiegli wiele przestępstw.
Policjanci, którzy chcą spokojny weekend i ludzie, dla których weekend już nastąpiły. Dwie grupy podobnie myślących ludzi, dążą do wzajemnej harmonii.
А wszyscy policjanci w Polsce są dobre, a nie jak nasze.
Ciekawe co dalej?
Czy prawidłowo postąpili ci policjanci?
Te policjanci postąpili prawidłowo i nieprawidłowo.
Nieprawidłowo:
Naruszenie obowiązków:
1. – na służbie nie wolno im napoje alkoholowe — pili
2. – nie można po pijanemu prowadzić samochód – ale tu są i nie naruszały
Prawidłowo:
Poproszili o pomoc innych kierowców. Chociaż w stanie nietrzeźwości policjant Władek nie zauważyłem stanu młodocianych kierowców.
Jak jeszcze można było postąpić w tej sytuacji?
Najpierw dostać się do miejsca, a potem świętować bezpieczny weekend.
Zadzwonić do znajomych z kumplami kierowcom, ale nie kolegów. Tak jak pomoc kolegów dla nich też naruszenie służbowych обязанностуй.
Jednak ta sytuacja pomogła policji ujawnić poważne przestępstwo.
!
Bardzo dziękuję za siódme wideo.
____
Pierwszy raz tak mocno i regularnie chodziłam do pracy z polskimi filmami=polskim dźwiękiem. Wspaniały kurs wprowadzający – wszystko odbywa się systematycznie na bardzo wysokim poziomie. Pomógł mi przezwyciężyć strach przed dużymi polskimi audio fragmentami. Jestem teraz znacznie swobodniej i lepiej postrzegają polską mowę na słuch. Ogromne podziękowania dla zespołu serwisu. I sukcesów!
Cześć.
Policjanci postąpili nie prawidłowo, bo nie można pić alkohol w pracy, a nawet i za kierownicą. Ale oni wiedzieli, że nie mogą prowadzić samochód będąc pijanymi. Oni dobrze robią, że poprosili o pomoc. Wygląda na to, że policjanci przywiązany do swojego samochodu i nie poinformował o tym młodym ludziom. A ci nie zrozumieli, dlaczego policja na ogonie. Policjanci mogli powiedzieć, że ich samochód zepsuł się i chłopaki by ich przywieźli również, nie obawiając się pościgu.
«Chlopaki nie placza»
vocaroo.com/i/s1cFEOphxNdK
vocaroo.com/i/s0vnZJMKKrmA
Policjanci mogą sygnał dźwiękowy, gdy chłopcy zostali zmuszeni do przerwać jedziemy.
Dzięnkuje!
Ci policijanci postąpili i prawidłowo i nie prawidłowo. Prawidłowo ponieważ oni nie pojechali pijanymi. Nie prawidłowo ponieważ oni pili alkohol na pracy i wzkorzystały słyżbowy stan dla transportowania swojego samochodu. W tej sytacji oni mogli pić alkohol po pracy, mogli zadzwoniść znajomym, poprosić pomoc w transportowanii samochodu.
Bardzo dziękuje za wspaniały kurs.
Policjanci postąpili prawidłowo proszac chłopaków ich odwieżć, ale oni nie zauważyli.ze chłopaki byli upaleni co w końcu doprowadziło do nieoczekiwanego rozwoju. Gdyby policjanci nie pili w miejscy pracy to nic by nie bylo.
vocaroo.com/i/s0bmVYSKzszP
Nie, nie prawdziwo, ależ lepsze tak, czym jeździć po pijanemu.
Nie chciałem spotkać na drodze pociąg — naćpany i pijany!
vocaroo.com/i/s1q5BcBfbsmd
Wszystko wygląda nieprawidłowo, jakaś bajka
Koniecznie było pić po zakończeniu dyżuru, a nie podczas jego