Сюжет:
В один прекрасный момент Вы узнаёте, что Вас обманул любимый человек. Простите ли Вы его? Разрешите ли ему вернуться? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Puścisz nas? | — Ты нас впустишь? |
| — Nie wiem... nie... nie, tak... tak, ale pod jednym warunkiem. | — Не знаю... нет... нет, да... да, но с одним условием. |
| — Dobrzę, obiecuję. Nie będę już... już... więcej nie będę grał. | — Хорошо, обещаю. Не буду уже... уже... больше не буду играть. |
| — Tak, to też. Nie kłam, kochanie. | — Да, и это тоже. Не обманывай, любимый. |
| — Już nie kłamie. Zaszyłem się. | — Уже не обманываю. Я закодировался. |
| — Strasznie zmókł. Gdzie może stać? | — Он ужасно промок. Где можно его поставить? |
| — Może koło Karola. | — Может, рядом с Каролем. |
| — Zaprzyjaźnią się. | — Они подружатся. |
| — Wiesz, ja Cię kocham? Tam, w Krakowie wtedy napisałem na kartce "Niech ona mnie pokocha!" | — Знаешь, что я тебя люблю? Там, тогда в Кракове, я написал на карточке «Пускай она меня полюбит» |
| — Chcesz wiedzieć, co ja napisałam? | — Хочешь узнать, что я написала? |
| — Wiem, bo wróciłem i przeczytałem. | — Знаю, т.к. я вернулся и прочитал. |
Мини-словарь:
puścić — пустить
pod warunkiem — при условии
obiecywać — обещать
kłamać — врать
zaprzyjaźnić się — подружиться
wiedzieć — знать (о чём-либо)
wrócić — вернуться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Pod jakim warunkiem można wybaczyć kłamstwo swojej drugiej połówki? Czy można w ogóle wybaczyć kłamstwo?
Задание: При каком условии можно простить обман своей второй половинки? Можно ли вообще простить обман?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Uważam że wtedy kochasz możesz wybaczyć swoejej półowki prawie wszystko dlatego źe boisz się stracić go (albo ją) za bardzo. Potrafisz wszystko żeby być z nim (albo z nią) inaczej będziesz cierpieć. Tylko jeźeli jesteś bardzo dymny moźe woleć prawdę niż miłość.
Wybaczyć kłamstwo można i potszebnie
Ciekawy fragment. Nie jest trudne, ale z podtekstami. Bardzo cute para.
vocaroo.com/i/s18ybvg4BMe0
vocaroo.com/i/s02UZReyMgyq
można wybaczyć kłamstwo swojej drugiej połówki, bo ją kochasz.
vocaroo.com/i/s0dbDagn5XEb
Dzienkue
Myślę, że pytanie: «Czy mogę tylko hype» jest bardzo abstrakcyjne. Dlaczego ludzie oszukani? Że został do tego zmuszony? Może to było kłamstwo? A może po prostu ten człowiek nie jest wiarygodny i nie jest konieczne, aby żyć razem? W każdym przypadku będzie odpowiedź. Jednak trzeba wybaczyć, nawet jeśli później na ciebie i nie będą razem.
vocaroo.com/i/s0Wc47ymJaHd
Jeśli ludzie naprawdę między prawdziwym i czystej miłości, wybaczyć sobie wszystko. Wszystkie sytuacje w życiu nie zawsze są pewne logiczne wyjaśnienie. Ponadto musi być w stanie wybaczyć, bo to jest bardzo dobra rzecz człowieka, a zwłaszcza kobiety. Jeżeli nigdy nie oceniać osoby, nie znając prawdziwego powodu ich działań i czynów. Więc myślę, że propabachyty innych znaczących potrzeba.
Dzienkue
vocaroo.com/i/s0I89Z8Zl2JP
vocaroo.com/i/s1sQQHHr7Zgm
vocaroo.com/delete/s0Dz80...61c44914b4252b1c
Myślę, że kłamstwo może być wybaczone. Wszystko zależy od tego, Jakiego rodzaju kłamstwo. Jest kłamstwo, które po prostu nie może być.
vocaroo.com/i/s1WrUsQgYPIk
w zależności od tego obman.i co oznacza oszustwa.
vocaroo.com/i/s1arP2dygxbX
Myślę, że raz można wybaczyć kłamstwo, bo każdy człowiek w życiu są chwile, kiedy nie ma się kłamać
Pani wybaczyła kochanego, pod warunkiem, że już nie będzie okłamywać. Wydaje mi się, że jest to jedyny warunek, jeśli nie chcesz żyć w kłamstwie. Chociaż nie ma gwarancji. Podoba mi się przysłowie o tym, że gdy cię człowiek okłamił raz, być może to przypadek, jeśli zdradził drugi raz — oznacza to prawidłowość, a jeśli trzeci raz — to znaczy, że jesteś głupiec. Nie wiem, co zrobił pan. Ale ona go kocha i bardzo chce i ma nadzieję, że drugego razu nie będzie. Życie pokaże.
vocaroo.com/i/s0sTEj2WM6s2
Myślę, że można wybaczyć swojej drugiej połówki bardzo kochasz i wierzy w niego
vocaroo.com/i/s1z8pC62y0ET
Myślę,że powinna pani wybaczyć swojej drugiej połówce,bo kocha go,a on kocha ją.W życiu każdy człowiek może zrobić pomyłkę,ale każdy musi myslić o tym,co robę.Kłamstwo można wybaczyć jeden raz.