Сюжет:
В один прекрасный момент Вы узнаёте, что Вас обманул любимый человек. Простите ли Вы его? Разрешите ли ему вернуться? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Puścisz nas? | — Ты нас впустишь? |
| — Nie wiem... nie... nie, tak... tak, ale pod jednym warunkiem. | — Не знаю... нет... нет, да... да, но с одним условием. |
| — Dobrzę, obiecuję. Nie będę już... już... więcej nie będę grał. | — Хорошо, обещаю. Не буду уже... уже... больше не буду играть. |
| — Tak, to też. Nie kłam, kochanie. | — Да, и это тоже. Не обманывай, любимый. |
| — Już nie kłamie. Zaszyłem się. | — Уже не обманываю. Я закодировался. |
| — Strasznie zmókł. Gdzie może stać? | — Он ужасно промок. Где можно его поставить? |
| — Może koło Karola. | — Может, рядом с Каролем. |
| — Zaprzyjaźnią się. | — Они подружатся. |
| — Wiesz, ja Cię kocham? Tam, w Krakowie wtedy napisałem na kartce "Niech ona mnie pokocha!" | — Знаешь, что я тебя люблю? Там, тогда в Кракове, я написал на карточке «Пускай она меня полюбит» |
| — Chcesz wiedzieć, co ja napisałam? | — Хочешь узнать, что я написала? |
| — Wiem, bo wróciłem i przeczytałem. | — Знаю, т.к. я вернулся и прочитал. |
Мини-словарь:
puścić — пустить
pod warunkiem — при условии
obiecywać — обещать
kłamać — врать
zaprzyjaźnić się — подружиться
wiedzieć — знать (о чём-либо)
wrócić — вернуться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Pod jakim warunkiem można wybaczyć kłamstwo swojej drugiej połówki? Czy można w ogóle wybaczyć kłamstwo?
Задание: При каком условии можно простить обман своей второй половинки? Можно ли вообще простить обман?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1wATvzGHIV1
Nie jestem jeszcze dosyć doroslą, nie spotykałam aż tak wiele ludzi a nie miałam jakiegoś znacznego kłamstwa swoich bliskich na szczęście.Dlatego nie wiem czy przebaczyła bym kłamstwo.Ale na pewno nie znaczy to, że kochanek robi tak na zło ci.Myśle,że w takie momenty nie jest «kłamca» rozsądny.
A co to jest za film czy serial?
Co to za jedna kurwa?
Można wybaczyć oszustwo, a nie zdrada.
Wszysko zależy od sytuacji.
A relacji bez pewności mogą się skończyć.
Pod jakim warunkiem można wybaczyć kłamstwo swojej drugiej połówki?
Kłamstwo swojej drugiej połówki można wybaczyć, ale pod jednym warunkiem: nie kłam, kochanie.
Czy można w ogóle wybaczyć kłamstwo?
W ogóle wybaczyć kłamstwo — nie działa, niestety. Jeśli w życiu codziennym człowiek oszukany raz, zaufać w pełni mu się już nie należy.
Również w relacjach biznesowych — z partnerem nie spełniających swoje obowiązki spraw starają się już nie mieć.
Jest tylko jedno «kłamstwo», które przebacza wszystkie społeczeństwo to już wydane wyobraźni pisarzy.
Dziękuję bardzo za piąte wideo.
Cześć.
Bardzo romantyczny fragment
na własne ryzyko — vocaroo.com/i/s1txFUJwYNaW
Bardzo romantyczny fragment
vocaroo.com/i/s1o067Sd0TLN
Mam nadzieję że wszystko będzie dobrze
Można wybaczyć kłamstwo pod jednym warunkiem, jeśli kochasz. Ale to jest wybór każdej osoby.
vocaroo.com/i/s1m693znFOqX
Wszystko w życiu się dzieje.
vocaroo.com/i/s0vM0Ze5vtuo
Wszystko zależy od stopnia kłamstwa oraz sytuacji
Wybaczyć oszustwo można w przypadku, jeśli dwoje ludzi naprawdę chcą się utrzymać związek. Sytuacje w życiu są zupełnie różne i czasami oszustwo jest potrzebny, aby nie urazić osoby lub uchronić go od nadmiernego niepokoju. W tej historii człowiek chce nawiązać stosunki, ale dziwnie się zachowuje. Przecież on pokazał swoją nieufność, tym, co podejrzałem chęć do swojej ukochanej dziewczyny. A może on po prostu chciał samodzielnie szybko spełnić to pragnienie.
A co to jest za film czy serial?
Nie rozymiem, co to oznacza – wybaczyć kłamstwo? Zyć,rzekomo jego nie było? To jest nieposzanowanie do się. Jesli sam się nie poważasz – nikt ciebe nie będzie poważal, y pierwszej kolejności – kochanek. Prawdziwej miłości nie istnieje bez szacunku.Oszustwo ma swoja cenę i skutki. Stosunki nie bęndą takie dobre, jak przedtem. Kłamcy zdarzy się bardzo postarać się żeby ptzywrocić zaufanie, wtedy jego można przebaczyć
Dzięnkuje)
vocaroo.com/i/s1knh5RVh1R0
Można przebaczyć go, jeśli mocno i szczerze wyraża skruchę, jeśli widać że on rzeczywiście lubi. Można przebaczyć jeśli to tylko nie zdrada z inną kobietą, ponieważ to przebaczyć prawie niemożliwie!
Wybaczyć można, jeśle kochasz i jeśle dzyda połowka szczerze żałuje zdradzie.
vocaroo.com/i/s1rXVwvvSLZ6
vocaroo.com/i/s1EQXExoqs5j
Sądzę że kłamstwo może być przydatne w związku. I nie trzeba zbudować to do kategorii przestępstw.