Сюжет:
Парочка пришла в клуб, но их не впустили. Между парнем и охранником клуба произошёл конфликт...
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — W ogóle nie zwracasz na mnie uwagi. Nie podobam ci się? | — Ты совсем не обращаешь на меня внимания. Я тебе не нравлюсь? |
| — Mam ważniejsze sprawy. | — У меня есть более важные дела. |
| — W tych butach nie wejdziesz! | — В этой обуви не войдёшь! |
| — Dlaczego? | — Почему? |
| — W sportowym obuwiu nie wpuszczamy. Nie ma wjazdu dla dresiarzy. | — В спортивной обуви не впускаем. Нет входа гопникам. |
| — Człowieku, widzisz tu gdzieś jakiegoś dresiarza? | — Человек, ты видишь здесь где-то какого-то гопника? |
| — Ja wszystko widzę. Dotarło? | — Я всё вижу. Дошло? |
| — Chyba zaszło jakieś nieporozumienie. | — Вероятно, произошло какое-то недоразумение. |
| — Tak, tak, proszę pana! To straszne nieporozumienie. Proszę tylko nie robić mnie krzywdy i bawić się w klubie do białego rana. | — Да, да, извините! Это ужасное недоразумение. Прошу, пожалуйста, только не делать мне больно и веселиться в клубе до утра. |
| — No! | — Ну! |
| — Przesuń się stąd, bo coś ci się stanie! | — Вали отсюда, а то что-нибудь с тобой случиться! |
| — Nie widzisz, przecież… | — Не видишь, ведь… |
| - Zamknij się, ja wszystko widzę! Spadaj stąd koleś! | — Заткнись, я всё вижу! Вали отсюда кореш! |
| — Chodźmy stąd. | — Пойдём отсюда. |
| — Grzeczniej fajfusie! | — Повежливее хрен моржовый! |
| — Do mnie fikasz? | — На меня наезжаешь? |
| — Łysy, dawaj kija! | — Лысый, давай биту! |
| — Przepraszam cię. Nie tak miał wyglądać ten wieczór. | — Извини. Не так должен был выглядеть этот вечер. |
| — Ależ nie, jest świetnie. Bardzo ekscytująca randka! | — Нет, нет, это здорово. Очень захватывающее свидание! |
| — Spoko, ja to załatwię. | — Спокойно, я это улажу. |
| — Dobry wieczór! Można prosić o autograf? | — Добрый вечер! Можно попросить автограф? |
| — Dla kogo? | — Для кого? |
| — Dla córki Angeliki. | — Для дочери Анжелики. |
| — Dla mnie też proszę. Piotr. | — Для меня тоже, пожалуйста. Пётр. |
| — I od pana też. Na wszelki wypadek. | — И от вас тоже. На всякий случай. |
Мини-словарь:
zwracać uwagę – обращать внимание
podobać się – нравится
sprawa — дело
buty — обувь
wejść — войти
dlaczego — почему
wjazd – въезд, вход (разг.)
dresiarz — гопник
dotrzeć – добраться
[dotarło? - дошло?]
chyba – пожалуй, наверное
zajść – произойти
nieporozumienie — недоразумение
straszny – страшный, ужасный
krzywda – вред, ущерб
bawić się – веселиться, играть, гулять
do białego rana — до рассвета
rano – утро, утром
przesuwać się — передвигаться
stąd — отсюда
stać się – стать, случиться, произойти
[Co się stało? - Что случилось?]
przecież – ведь, всё-таки
Spadaj! – Пошёл вон! Вали (отсюда)!
koleś – чувак, парень, кореш
grzeczność — вежливость, любезность
fajfus – хрен, хер
fikać – наезжать, брыкаться, выпендриваться
kij – бита, кий, клюшка
miał – должен был
ten — этот
ależ nie! — никак нет!
świetnie – отлично, замечательно, превосходно, великолепно, прекрасно
bardzo — очень
ekscytujący — захватывающий
randka — свидание
załatwiać – улаживать, решать, устраивать
córka — дочь
Angelika (читается Andżelika) — Анжелика
też – тоже
wszelki – каждый, любой, всякий
wypadek — случай
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Dlaczego ochroniarz jest taki srogi?
Задание 1: Почему охранник такой суровый?
Zadanie 2: Co byłoby gdyby ta dziewczyna nie była taka znana?
Задание 2: Что бы было, если бы эта девушка не была так известна?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/delete/s0lOam...fc5bfe2601c0009d
Хорошее произношение, но прошу Вас в следующий раз записывать комментарии на более высокой громкости. Очень плохо слышно, даже при максимальном звуке. Спасибо.
vocaroo.com/i/s0NqzSY13FXH
Surowość można wyjaśnić tym, że ochroniarze pewnie nie bardzo podoba się jego praca albo u niego po prostu był ciężki dzień. Jesli by nie popularność dziewczyny, pewnie przyjacieli ochroniarza mogli pobić faceta. Szczęście chłopakowi, że u niego jest taka popularna dziewczyna.
Wspaniała wymowa!
Surowość można wyjaśnić tym, że ochroniarzu pewnie nie bardzo podoba się jego praca albo u niego po prostu był ciężki dzień. Jesli by nie popularność dziewczyny, pewnie przyjaciele ochroniarza mogli pobić faceta. Szczęście chłopakowi, że u niego jest taka popularna dziewczyna.
vocaroo.com/delete/s1mBzp...6fba2feb8edef04e
1) Bo Pan ochroniaż czuje sobie awatarem, da i parcą on ma taką.
2) Daliby temu facetu w morde, no może wyrzucili go do śmieci, nie wadało się mi, że są okopny.
Bardzo dobrze! Nie mam uwag do wymowy.
1) Bo Pan ochroniarz czuje się awatarem, no i parcą on ma taką.
2) Daliby temu facetowi po pysku, no może wyrzucili go do śmieci, nie wydało się mi, że są okropne.
vocaroo.com/i/s1isyC2h7Hc7
Ochroniarz jest taki srogi pewnie dlatego, że z powodu złego widzenia nie może w pełni wykonywać swoją pracę. Na face-kontroli wyraźnie wyraźnie przebita. I nie bądź dziewczyną dość znaną postacią jej towarzysz jest mało prawdopodobne, by uciekł lekkie biciem.
W słowach «dlaczego» i «wieczór» «cz» ma być twarde.
Ochroniarz jest taki srogi pewnie dlatego, że z powodu złego wzroku nie może w pełni wykonywać swoją pracę. Na face-kontroli wyraźnie wyraźnie przebita (Пожалуйста, напишите на русском, что Вы хотели сказать в этом предложении). I nie bądź dziewczyną dość znaną postacią, jest mało prawdopodobne, żeby jej towarzysz uniknał lekkiego bicia.
Ochroniarz najprawdopodobniej jest taki brutalny i w życiu.
Gdyby nie popularność dziewczyny, chłopca na pewno pobiły by. Jemu powiozło spotykać się z taką popularną dziewczyną.
Ochroniarz najprawdopodobniej jest tak samo brutalny i w życiu.
Gdyby nie popularność dziewczyny, chłopca na pewno pobiły by. Miał szczęście spotykać się z taką popularną dziewczyną.
vocaroo.com/i/s05utogAR4eT
Zadanie 1: Dlaczego ochroniarz jest taki srogi?
Ten ochroniarz jest taki strogi, bo prawie nic nie widze, i bardzo denerwuje śię, kiedy ktos mowi na temat «widze-nie widzisz». Chyba ma problem z oczami. Dodatkowo — ten ochroniarz jest bardzo nieuprzejmym człowiekiem.
Zadanie 2: Co byłoby gdyby ta dziewczyna nie była taka znana?
Gdyby ta dziewczyna nie była taka znana, straży zaczeli by bić cłopca. Może, nawet mocno bić.
To go szcięście, że ona taka znana. Chyba dziewczyna jest aktorką.
Wymowa — perfekt!
Zadanie 1: Dlaczego ochroniarz jest taki srogi?
Ten ochroniarz jest taki srogi, bo prawie nic nie widzi, i bardzo denerwuje śię, kiedy ktos mowi na temat «widze-nie widze». Chyba ma problem z oczami. Dodatkowo — ten ochroniarz jest bardzo nieuprzejmym człowiekiem.
Zadanie 2: Co byłoby gdyby ta dziewczyna nie była taka znana?
Gdyby ta dziewczyna nie była taka znana, straży zaczeli by bić chłopca. Może, nawet mocno bić.
To jego szczęście, że ona jest taka znana. Chyba dziewczyna jest aktorką.
vocaroo.com/i/s0aPxR88lamr
Bardzo mi się podoba ten filmik! Piękna para, ślicznotka i przystojny, pewny w sobie, romantyczny facet.
Ochroniarz jest taki srogi, bo ma problem ze wzrokiem, tak zrozumiałam. Nie chce nosić okulary, a może, ochroniarze muszą mieć dobry wzrok. Dlatego ukrywa swój problem. I nie jest bardzo inteligentny, dodatkiem jest nachalny. Sam wydaje się dresiarzem)
Co byłobym gdyby dziewczyna nie była taka znana? No tak, myślę, że pobiliby chłopca. Ale potem miał by super stosunki z tą dziewczyną, jestem w tym pewna. Duże, wielkie dresiarze, a on jeden był gotowy wszystko załatwić! Wymarzony chłopak! Po prostu idealny! Bohater! I ona by to doceniła, na pewno! Każda dziewczyna marzy o taką randkę, chyba nie?
Jak ten film nazywa się?
Wymawianie wszystkich słow bardzo dobre!
Bardzo mi się podoba ten filmik! Piękna para, ślicznotka i przystojny, pewny w sobie, romantyczny facet.
Ochroniarz jest taki srogi, bo ma problem ze wzrokiem, tak zrozumiałam. Nie chce nosić okulary, a może, ochroniarze muszą mieć dobry wzrok. Dlatego ukrywa swój problem. I nie jest bardzo inteligentny, dodatkiem jest nachalny. Sam wydaje się dresiarzem)
Co byłoby gdyby dziewczyna nie była taka znana? No tak, myślę, że pobiliby chłopca. Ale potem miał by super stosunki z tą dziewczyną, jestem w tym pewna. Duże, wielkie dresiarze, a on jeden był gotowy wszystko załatwić! Wymarzony chłopak! Po prostu idealny! Bohater! I ona by to doceniła, na pewno! Każda dziewczyna marzy o takiej randce, chyba nie?
Jak ten film nazywa się? (Чисто стилистически лучше будет сказать Jak ten film się nazywa)
Film nazywa się «Poranek Kojota».
Dzięki!)))
dziękuję!
dziękuje
Wydaje mi się, że ochroniarz jest po prostu głupi i nie wychowany. Poza tym, on niedowidzi i denerwuje się z tego powodu. Nie rozumiem, jak ochroniarz zobaczył, że ten chłopiec był w sportowym obuwiu. A na to że obok chłopca była dziewczyna, która jest znaną osobą, ochroniarz nie zwrócił uwagę.
Gdyby dziewczyna nie była znana, tego chłopca na pewnie pobili ochroniarze z kijami.
Mi wydało się, że tego chłopca gra aktor Maciej Stuhr. Podoba mi się ten aktor po filmie «Pokłosie».To pierwszy film, który patrzyłam na języku polskim.
Wydaje mi się, że ochroniarz jest po prostu głupi i niewychowany. Poza tym on niedowidzi i denerwuje się z tego powodu. Nie rozumiem, jak ochroniarz zobaczył, że ten chłopiec był w sportowym obuwiu. A na to, że obok chłopca była dziewczyna, która jest znaną osobą, ochroniarz nie zwrócił uwagę.
Gdyby dziewczyna nie była znana, tego chłopca na pewnie pobili ochroniarze z kijami.
Mnie wydało się, że tego chłopca gra aktor Maciej Stuhr. Podoba mi się ten aktor po filmie «Pokłosie». To pierwszy film, który patrzyłam na języku polskim.
vocaroo.com/i/s1GhdcNPbpeA
Попробуйте произносить звук cz более твердо, на пример, в слове dlaczego. В остальном все хорошо.
vocaroo.com/i/s0wS8jMis1Oj
dziewczyna i chłopiec mi bardzo podobają się
bardzo ciekawy skręt wydarzeń w filmie
Нужно приделить очень много внимания произношению, а именно тем проблемам, о которых я писала ранее — заук cz и ударения.
dziewczyna i chłopiec bardzo mi się podobają
bardzo ciekawy skręt wydarzeń w filmie
vocaroo.com/i/s0Hw36V38ofd
Moim zdaniem, ten ochroniarz ma problem z zorem a wszyscy do niego mówią: nie widzisz i to jego doprowadza do furii, bo nie chce żebyś ktoś o tym dowiedział.
Jakby ta dziewczyna nie była taka znana, to dostał by ten chłopak po głowie, bo, niestety, nie potrafiłby dać odpór wszystkim.
Wymowa bez uwag.
Moim zdaniem, ten ochroniarz ma problem ze wzrokiem, a wszyscy do niego mówią: nie widzisz i to go wkurza, bo nie chce, żeby ktoś o tym się dowiedział.
Jakby ta dziewczyna nie była taka znana, to dostałby ten chłopak po głowie, bo, niestety, nie potrafiłby dać odpór wszystkim.
vocaroo.com/delete/s06y1a...30592c9c8f99151f
Отлично! В некоторых местах ударения не на месте: в словосочетании nie ma ударение на слове nie; в слове przesuń ударение на первом слоге.
Wiem z filmu, że strażnik taki surowy z powodu swoich problemów ze wzrokiem. Boi się coś pominąć i dlatego na wszelki wypadek «ubezpieczony». On nie chce stracić swoje miejsce pracy w tym klubie, a nie chce, aby o jego problemach ze wzrokiem dowiedzieli się wokół. Prawdziwą przyczynę jego nadmiernej agresywności wie tylko najbliższa partner. Oferuje on nosić soczewki kontaktowe, ale pozostają leżeć w samochodzie. Od tej sytuacji mógłby mocno ucierpieć i bohater fragmentu, gdyby jego dziewczyna nie była sławną piosenkarką. Ma już zaczęli brać autografy dla krewnych. Podobno jej chłopak był mocno pobity kijami. Tym bardziej, że siły były nierówne: czterech na jednego. Ale sytuacja się wyjaśniła optymistycznie, bo miłość powinna wygrać przynajmniej w filmach). vocaroo.com/i/s1XO9fuQk4ZK
Wiem z filmu, że strażnik jest taki surowy z powodu swoich problemów ze wzrokiem. Boi się coś pominąć i dlatego na wszelki wypadek się «ubezpiecza». On nie chce stracić swoje miejsce pracy w tym klubie i nie chce, aby o jego problemach ze wzrokiem dowiedzieli się wokół. Prawdziwą przyczynę jego nadmiernej agresywności wie tylko najbliższy partner. Oferuje on nosić soczewki kontaktowe, ale onepozostają w samochodzie. Od tej sytuacji mógłby mocno ucierpieć i bohater fragmentu, gdyby jego dziewczyna nie była sławną piosenkarką. Ma (?) już zaczęli brać autografy dla krewnych. Podobno jej chłopak był mocno pobity kijami. Tym bardziej, że siły były nierówne: czterech na jednego. Ale sytuacja się wyjaśniła optymistycznie, bo miłość powinna wygrać przynajmniej w filmach).
Wymowa dobra, ale trzeba pilnować akcentów!
vocaroo.com/i/s0xJUKU4lLRu
Вы делаете очевидные успехи в произношении! Может, поработаем еще и над грамматикой?
vocaroo.com/i/s0WjDzrHB98i
1.Bo to jest jego praca.
2.Gdyby nie jego słynne dziewczyną, że facet będzie poważnie pobity.
W słowie «białego» akcent na drugiej sylabie.
1.Bo to jest jego praca.
2.Gdyby nie jego słynna dziewczyną, facet byłby poważnie pobity.
vocaroo.com/i/s1qbEnAt6S4W
Myślę że ochroniarz jest taki strogi poneważ bardzo odpowiedzialnie dotyczy do swojej pracy. Ale on nie ma jakiegoś interesu do znanych gwiazd i nie zna, że dziewczyna jest gwiazdą. Takich chłopakow często przejmują na takie pracę, muscularny facet ale mało mozgu, nikt nie zachcę z nim ląnczyć, wszyscy będą się go bać.
Gdyby ta dziewczyna nie była taka znana, to nikt nie wie co by się stało. Mogliby te facety dobra naszemu bohateru kości złamać. I dziewczyna by ucierpiała. Ale na szczęście wszystko się skończyło dobre. 🙂
Pańska wymowa bardzo mnie cieszy. Gratuluję!
vocaroo.com/i/s01M8tGPlaUR
Strażnik chce pokazać, że był u władzy. Facet będzie bardzo nieszczęśliwy, a dziewczyna musiałaby zostać upokorzony.
Охранник хочет показать, что он здесь главный. Парню бы очень не повезло, а девушке пришлось бы быть униженной.