Сюжет:
Сенатору предложили попробовать жареного поросёнка и тем самым начать праздник. Но главного гостя ожидал сюрприз...
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — A teraz zapraszam państwa na wspaniałego, pieczonego świniaka. | — А сейчас приглашаю вас отведать великолепного, запечённого поросёнка. |
| Z nadzieniem po staropolsku. | С начинкой по-старопольски. |
| Staszku, to specjalnie dla ciebie. | Сташек, Это специально для тебя. |
| Skosztuj i rozpocznij ucztę. | Попробуй и начни пиршество. |
| No i jak Staszku? | Ну и как Сташек? |
| Co to jest? | Что это? |
| Dlaczego ta świnia ma kły? | Почему у этой свиньи клыки? |
| — Bo to jest guziec, taka świnia z Afryki. | — Потому что это бородавочник, такая свинья из Африки. |
| — Ty sam, kurwa, jesteś guziec! | — Ты сам, курва, бородавочник! |
Мини-словарь:
wspaniały — великолепный
pieczony — запеченный, жареный
nadzienie — начинка
kosztować — 1) пробовать; 2) стоить
rozpoczynać — начинать
uczta — пир, пиршество, праздник
jak — как
świnia — свинья
kły — клыки
guziec — бородавочник (африканский)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Co teraz może zrobić brodaty, aby załagodzić niezręczną sytuację? 🙂
Задание: Что сейчас может сделать бородатый, чтобы смягчить неловкую ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
Brodaty może robić takie rzeczy:
— Przeprosić Staszko;
— Wytłumaczić, że to był głupi żart zły, że winę ponoszą pracownicy restauracji, a brodaty dowiaduje się, kto to zrobił i będzie karać żartownisiów;
— Dać prezent Staszkowi;
— Gotować w jego obecności i dla niego smaczne danie;
Oczywiście ktoś nie lubi bardzo dużo Staszko lub Brodatego. Niektórzy ludzie byli zadowoleni sytuacją. Na przykład, w końcu wideo jedna dziewczyna się uśmiecha. Jest mało prawdopodobne, że sympatyzuje Staszko.
vocaroo.com/i/s0fi5mRCKFKF
Brodaty może robić takie rzeczy:
— Przeprosić Staszka;
— Wytłumaczić, że to był głupi zły żart , że winę ponoszą pracownicy restauracji, a brodaty dowiaduje się, kto to zrobił i będzie karał żartownisiów;
— Dać prezent Staszkowi;
— Przygotowywać w jego obecności i dla niego smaczne danie;
Oczywiście ktoś nie lubi bardzo dużo Staszkа lub Brodatego. Niektórzy ludzie byli zadowoleni sytuacją. Na przykład, w końcu wideo jedna dziewczyna się uśmiecha. Jest mało prawdopodobne, że ona sympatyzuje Staszku.
vocaroo.com/i/s0fi5mRCKFKF
świetnie 🙂
vocaroo.com/i/s0CcsHeaEr4U
Najpierw brodaty powinien prosić o przebaczenie. Następnie może on zaoferować pomoc. Wyjaśnić sytuację. On może wyjaśnić, że nie ma winy za to, co się stało. Brodaty może obiecać, że będzie rozważyć sytuację i znaleźć winowajcę. Wreszcie brodaty może wypróbować kawałek świni. Brodaty należy obiecać, że taka sytuacja nie powtórzy.
Bardzo ładnie!
Najpierw brodaty powinien prosić o przebaczenie. Następnie on móglby zaoferować pomoc. Wyjaśnić sytuację. On on móglby wyjaśnić, że nie jest winny v tym, co się stało. Brodaty móglby obiecać, że znajdze winnego. Wreszcie brodaty może spróbować kawałek świni. Brodatem należy obiecać, że taka sytuacja się nie powtórzy.
vocaroo.com/i/s0cejGLgPJqI
Dobrze, ale prosze się jeszcze uprawiać.
vocaroo.com/i/s1A05m9MutWP
Хорошо! Прошу обратить внимание на произношение звуков l и ł, а также s и ś. Практикуйтесь!
vocaroo.com/i/s0SIvj0VEDRc
Brodaty może wziąć do ręki mikrofon i opowiedzieć jakąś zabawną historię, aby ludzie przestawił się na inny temat. A potem trzeba zaprosić wszystkich do tańca. W czasie, gdy wszyscy będą tańczyć trzeba szybko uciekać do Staszkę i «200» razem prosić o przebaczenie, że tak się stało. I musi obiecać, że takiego już się nie powtórzy. Może nawet wypróbować to danie, jeśli chce. Cóż, to moje zdanie.
Dobrze, ale trochę więcej uwagi dla sz i cz.
Brodaty może wziąć do ręki mikrofon i opowiedzieć jakąś zabawną historię, aby ludzie mogli przejść na inny temat. A potem trzeba zaprosić wszystkich do tańca. W czasie, gdy wszyscy będą tańczyć, trzeba szybko uciekać do Staszka i «200» (nie bardzo rozumiem, co Pani ma na myśli) razem prosić o przebaczenie, że tak się stało. I musi obiecać, że takiego już się nie powtórzy. Może nawet wypróbować to danie, jeśli chce. Cóż, to moje zdanie.
vocaroo.com/i/s0WhRjjkR7t5
Очень хорошо! Но, по прежнему, осторожно с ударениями 🙂
vocaroo.com/i/s04GIqm9Vo5b
Oczywiście, brodaty maje przeprosić Staszka i zaproponować medyczną pomoc, jeżeli Staszek tego potszebuje. A potem zrobić jakiś kosztowny prezent, aby jacoś załagodzić sytuację.
Пожалуйста, обратите внимание на звук cz. Он должен быть твердым.
Oczywiście, brodaty ma przeprosić Staszka i zaproponować medyczną pomoc, jeżeli Staszek tego potszebuje. A potem zrobić jakiś kosztowny prezent, aby jacoś załagodzić sytuację.
Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s1aseVQQU4W3
Istnieje kilka sposobów załagodzić tę sytuacje. Brodaty mężczyzna może po prostu przeprosić przed publicznością. Jeśli jest jakieś inne dania, to można polecać ich gościom. Tylko w tym razie trzeba być przekonanym, że nie będzie takich «niespodzianek» jak było ze świnią. Przed ważnym wydarzeniem zawsze trzeba dobrze wszystko sprawdzić. Inaczej możliwe nieporozumienie, jak w tej sytuacji.
Bardzo dobrze! Proszę jednak zwrócic uwagę na akcent.
Istnieje kilka sposobów załagodzić tą sytuacje. Brodaty mężczyzna może po prostu przeprosić publiczność. Jeśli są jakieś inne dania, to można polecać ich gościom. Tylko w tym razie trzeba być przekonanym, że nie będzie takich «niespodzianek» jak było ze świnią. Przed ważnym wydarzeniem zawsze trzeba dobrze wszystko sprawdzić. Inaczej możliwe nieporozumienie, jak w tej sytuacji.
vocaroo.com/i/s1imgcg7LEua
Zwolnić się z pracy
В целом очень хорошо, но не забывайте про ударения.
Brodaty powinien prosić o przebaczenie i obiecać, że znajdze winnego.
I zrobić jakiś prezent, aby załagodzić sytuację.
Bardzo dobrze! Ani jednego błędu!
vocaroo.com/i/s0cYCkUm0jsU
Poprostu pięknie!
vocaroo.com/i/s0HJs6kSQC1a
Nie mam uwag, bardzo dobrze!
Bardzo trudna sytuacja! Nawet nie wiem co poradzić bohaterowi.Oczywiście, trzeba kupić jakiś prezent, zeby załatwić sprawę. I przeprosić się przed Staszkiem w obecności wszystkich tych ludzi.
Może Staszek nie jest wcale miłym człowiekiem. Dlatego ktoś tak źle pożartował. Z tej nagody może coś źmienić w sobie. Teraz wie jak ludzie go traktują.Takie żarty nie są dla każdego.
Mam nadzieję że wreszcie wstystko skończyć się dobrze.
Bardzo trudna sytuacja! Nawet nie wiem co poradzić bohaterowi.Oczywiście, trzeba kupić jakiś prezent, zeby załatwić sprawę. I przeprosić Staszka w obecności wszystkich tych ludzi.
Może Staszek nie jest wcale miłym człowiekiem. Dlatego ktoś tak źle pożartował. Z tej nagody może coś źmienić w sobie. Teraz wie jak ludzie go traktują.Takie żarty nie są dla każdego.
Mam nadzieję że wreszcie wszystko skończyć się dobrze.
vocaroo.com/i/s01QX2dv7kwV
Moim zdaniem, brodatemu teraz warto odwrócić uwagę gości czymś wesołym. A samemu tymczasem przeprosić u Staszka i zapropanować mu coś, co ucieszy go.
Bardzo dobrze Pani mówi po polsku!
Moim zdaniem, brodatemu teraz warto odwrócić uwagę gości czymś wesołym. A samemu tymczasem przeprosić u (не нужно)Staszka i zaproponować mu coś, co ucieszy go.
Dziękuję bardzo!
vocaroo.com/i/s191Jt8fVtCO
Po pierwsze trzeba wyjaśnić kto mógł grać w taki okrutny żart. Jest mało prawdopodobne, aby ten czcigodny pan, tak po prostu odpuści takiej sztuczki. Wyprowadziwszy palantów na czystą wodę i złożywszy przeprosiny, brodaty ma szansę.
Bardzo ładna wymowa!
Po pierwsze, trzeba wyjaśnić kto mógł spłatać takiego okrutnego figla. Jest mało prawdopodobne, aby ten czcigodny pan tak po prostu zrobił taki kawał. Wyprowadzeniem palantów na czystą wodę i przeprosinami, brodaty może zdobyć szansę.
Аle pani, ja miałem na myśli, że czcigodny człowiek jest Staszek, a nie brodaty, że Staszek nie mógł wybaczyć taki kawał. Może pani mi wyjaśnić, czym różnią się słowa figiel, kawał i żart.
Dziękuję bardzo.
Faktycznie to są synonimy, między nimi nie ma wielkiej różnicy.
żart — coś, co zostało powiedziane lub zrobione dla rozrywki, tak, aby kogoś rozśmieszyć.
kawał — dowcipna historyjka, zażartowanie z kogoś.
figiel — coś zrobionego dla żartu, dla rozrywki (на русском шалость).
Dziękuję, wszystko jasne.
vocaroo.com/i/s0vvUVwo4tZa
Co teraz może zrobić brodaty, aby załagodzić niezręczną sytuację? No,nie wiem...Może zaprosić wszystkich do stołu lub zaproponować potańczyć?Czyli skierować uwagę gości od Pana Staszka na coś inne. W tym czasie brodaty powinien przeprosić za takie przykry przypadek.Mam nadzieję że Pan Staszek pozostał przy życiu.
Wydaje mi się, że coś tu nie tak. Audio plik jest w języku angielskim. Czy może Pani sprawdzic?
Co teraz może zrobić brodaty, aby załagodzić niezręczną sytuację? No,nie wiem...Może zaprosić wszystkich do stołu lub zaproponować potańczyć? Czyli skierować uwagę gości od Pana Staszka na coś inne. W tym czasie brodaty powinien przeprosić za taki przykry przypadek.Mam nadzieję, że Pan Staszek to przeżył.
vocaroo.com/i/s0AgZefkI5xb
Отлично! Только в слове rozpocznij ударение на втором слоге.
a teraz już po polsku? vocaroo.com/i/s07NCYN5VFYn
Wspaniale! Teraz bardzo po polsku! Praca wszystko zwycięża 🙂
dziękuję bardzo! komentarzy panie bardzo mnie inspirują-)
dziękuję bardzo! Pani komentarze bardzo mnie inspirują-)
)))