Сюжет:
Житель Польши рассказывает о себе и о своём жизненном пути.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Od dziecka wiedziałem, że mam zdolności przywódcze. | — Я с детства знал, что у меня есть лидерские качества. |
| Jestem stworzony do rządzenia! | Я создан, для того чтобы управлять! |
| Mama tak mówiła! | Мама так говорила! |
| Prawie pół semestru na zarządzaniu... | Почти пол семестра в институте менеджмента… |
| Potem korespondencyjny kurs judo... | Потом заочные курсы дзюдо… |
| Lubię rządzić! Lubię wzbudzać respekt!!! | Я люблю управлять! Люблю вызывать уважение!!! |
| — Bilety do kontroli! | — Предъявите билеты! |
| — Cisza!!! | — Тихо!!! |
| — Dziękuję. | — Спасибо. |
Мини-словарь:
wiedzieć - знать
mieć — иметь
[mam - я имею, у меня есть]
zdolność — способность
przywódczy - предводительский
rządzenie - правление
mówić - говорить
[mówił - говорил, mówiła-говорила]
prawie - почти
zarządzanie - управление, менеджмент, администрирование
korespondencja - корреспонденция, переписка, заочно
judo (читается — dziudo) - дзюдо
rządzić - управлять
wzbudzać - вызывать
respekt (разг.) - респект, уважение
[szacunek - уважение]
cisza - тишина
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Dlaczego ten pan pracuje jako kontroler? Czy on rzeczywiście wzbudza respekt (szacunek)?
Задание: Почему этот пан работает контролёром? Действительно ли он вызывает уважение?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s09JornTtIqn
Ten człowiek rzeczywiście nie wzbudza szacunku. On prawdopodobnie jest ponad trzydzieści lat, ale nadal koncentruje się na słowa matki. Nie mógł dostać szkolnictwa wyższego, tylko pół semestru. Korespondencyjny kurs judo nie może dać umiejętność. Oznacza to, że ten pan nie ma dobrego hobby. Mówi, że lubi zarządzać,ale jego głos był niepewny i nie wesoły. Ten pan pracuje jako kontroler zarobić trochę pieniędzy. Ta praca nie wymaga szkolnictwa wyższego, więc dla tej pracy można akceptjwać prawie każdą osobę.
Ten człowiek rzeczywiście nie wzbudza szacunku. On ma prawdopodobnie trzydzieści lat, ale nadal słucha matki. Nie mógł kontynuować wyższej edukacji więcej niż pół semestru.
Korespondencyjny kurs judo nie może ci dać umiejętności. Oznacza to, że pan nie ma za dobrego hobby. Mówi, że lubi rządzić, ale jego głos jest niepewny i smutny. Ten pan pracuje jako kontroler, żeby zarobić trochę pieniędzy. Ta praca nie wymaga wyższego wykształcenia, więc mogą w niej przyjąć prawie każdego.
vocaroo.com/i/s09JornTtIqn
Очень хорошо.
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s1CvFp9byPnp
ten pan nie wzbudza respekt. przeciwnie, ten pan wzbudza lęk i wstręt. od dziecka nie chciał uczyć się, toż teraz pracuje jak kontroler. on jest zły i okrutny. on chce władzy. nie mam więcej zdań
vocaroo.com/i/s1CvFp9byPnp
ładnie mówione. dobrze, ale moje komentarze są nadal aktualne
Ten Pan nie budzi zaufania. Przeciwnie, ten Pan budzi strach i wstręt. Z dzieciństwa nie chciał się uczyć(prefiks się niestety nie może być w końcu zdania), toż teraz pracuje jako kontroler. on jest zły i okrutny. on chce władzy. nie mam więcej zdań
dobrze! mam nadzieje, że z czasem będzie jeszcze liepiej.
dziękuje. będę się starał (буду стараться 🙂 )
Proszę bardzo 😉
vocaroo.com/i/s0chPywkL7OA
Bardzo ładna wymowa!
vocaroo.com/i/s1eECEU5s8Wz
Jak dla mnie to ten pan pracuje jako kontroler, bo i tak nie zrozumiał, czego w życiu chciał osiągnąć się: to na zarządzaniu..., to judo...A w końcu — nic. W celu, uruchomienia kontrolera wiele umysłu nie trzeba. Najważniejsze, żeby wystarczyło na życie. I dlatego go wszystko urządza.Ja myślę, że ten Pan nie wzbudza respekt (szacunku).
Произношение лучше с каждым разом! 🙂
Jak dla mnie to ten pan pracuje jako kontroler, bo i tak nie zrozumiał, czego w życiu chciał osiągnąć: to na zarządzaniu..., to judo...A w końcu — nic. W całym, do kontroli dokumentów podróży wiele umysłu nie trzeba. Najważniejsze, żeby wystarczyło na życie. I dlatego jest zadowolony ze wszystkiego. Ja myślę, że ten Pan nie wzbudza respekt (szacunku).
vocaroo.com/i/s0yOKpHKWLew
Ten facet ma vielki ambicji, ale nie wie jak sobe zrealizovac. Bo dlia tego rzeby coś osągnąć trzeba wielu uczyć się, z poważaniem rozmawiać z ludźmi. A nie "Jestem stworzony do rządzenia! ", bo to mama jemu mówiła. Bardzo nie lubię takich ludźej!
Впервые писала текст без «переводчика» 🙂
ślicznie!
Ten facet ma wielkie ambicje, ale nie wie jak ich realizować. Bo żeby czegoś dokonać, trzeba dużo się uczyć, z poważaniem rozmawiać z ludźmi. A nie "Jestem stworzony do rządzenia! ", bo to mama jemu mówiła. Bardzo nie lubię takich ludźei!
Очень хорошо! Продолжайте в том же духе!
vocaroo.com/i/s1wftvy96BDm
Myślę coś stało się nie bardzo dobrze. Na przykład, ten mężczyzna nie do konca skończył studia. Dlatego i pracuje kontrolerem. Na pewno on nie do konca uznał czego chce. Gdyby on wcześniej zrozumiał swoją cel, wtedy nie pracował by teraz kontrolerem. Trzeba zawsze rozumieć czego chcesz, żeby w przyszłości osiągnąć sukces
Bardzo dobrza wymowa!
Myślę, że coś poszło źle. Na przykład, ten mężczyzna nie skończył studia. Dlatego i pracuje kontrolerem. Na pewno on nie do konca wie czego chce. Gdyby on wcześniej zrozumiał swoją cel, wtedy nie pracował by teraz kontrolerem. Trzeba zawsze rozumieć czego chcesz, żeby w przyszłości osiągnąć sukces.
Ten pan nie ma wykształcenia, nie może znaleźć dobrą pracę i pracuje jako kontroler.
A ponieważ on nie jest pewny siebie, to musi używać afirmację «Jestem stworzony do rządzenia!»
Pan nie wzbudza respekt.
Świetnie! Ani jednego błędu!
vocaroo.com/delete/s0CER9...f5a38c3d1cd624f6
Wydaję mi się, że ten Pan jest po prostu dresiarzem.Nie miałam pojęcia że w Polsce są dresiarze) Wygląda na to. To jest bardzo śmiesznie gdy oglądasz w telewizji. Ale takie faceci w ogule nie są śmieszni. To jest bardzo sumna rzecz, że młody facet pracuje jako konduktor. Mógłby robić coś innego i zarabiać więcej pieniądzy. Ale on lubi budzić respekt. Cóż, dużo ludzi lubię to samo, niestety. Byłobym lepiej, żeby ten Pan poszedł na studia i zmienił swój charakter, zasady i życie.
Wciąż żadnych uwag do wymowy.
Wydaję mi się, że ten Pan jest po prostu dresiarzem.Nie miałam pojęcia że w Polsce są dresiarze) Wygląda na to. To jest bardzo śmiesznie gdy oglądasz w telewizji. Ale takie faceci w ogule nie są śmieszni. To jest bardzo smutna rzecz, że młody facet pracuje jako konduktor. Mógłby robić coś innego i zarabiać więcej pieniądzy. Ale on lubi budzić respekt. Cóż, dużo ludzi lubi to samo, niestety. Byłoby lepiej, żeby ten Pan poszedł na studia i zmienił swój charakter, zasady i życie.
vocaroo.com/i/s0Zpn972JFof
Отличное произношение!
Dziękuje!
vocaroo.com/i/s1NclxjPBSGl
С каждым разом все лучше! Не забывайте про ударения:)
Oczywiście!Człowiek, który kocha swoją pracę, budzi respekt.
Słuszna myśl! Tym bardziej, że napisana jest bez błędów 🙂
vocaroo.com/i/s0aS6R3CZi5m
Myśle, że gdyby ten pan nie tylko słuchał swojej matki i uważał się urodzonym przywódcą, ale i pracował nad sobą, rozwijał zdolności, to mógłby czegoś osiągnąć. Ponadto, pół semestru na zarządzaniu i korespondencyjny kurs judo to nie są udane próby pracy nad sobą. On nie umie wnieść sprawę do końca — chyba to jest dobry przywódca?
Rozumiem, że to jest humorystyczny filmik, ale traktuję go poważnie, poniewarz niestety taki wypadki są zbyt rozpowszechnionymi w naszym życiu.
Świetne wymawianie!
Myśle, że gdyby ten pan nie tylko słuchał swojej matki i uważał się urodzonym przywódcą, ale i pracował nad sobą, rozwijał zdolności, to mógłby czegoś osiągnąć. Ponadto, pół semestru na zarządzaniu i korespondencyjny kurs judo to nie są udane próby pracy nad sobą. On nie umie dowieść sprawę do końca — chyba to jest dobry przywódca?
Rozumiem, że to jest humorystyczny filmik, ale traktuję go poważnie, poniewarz niestety takie wypadki są zbyt rozpowszechnionymi w naszym życiu.
Dziękuję Pani!
vocaroo.com/i/s0sQRTc2pY6H
Pan kontroler działa, ponieważ nie przyjął inną pracę. Pan nie wzbudza szacunek.
Пожалуйста, следите за ударениями. В польском языке они почти всегда на предпоследнем слоге.
Pan kontroler pracuje, ponieważ nie wzieli go do innej pracy. Pan nie wzbudza szacunku.
vocaroo.com/i/s1GDS5z9etyO
Pan pracuje jako kontroler dlatego że ma wykształcenie niepełne. Ale jak on źle odnosi się do ludzi ! Nie zdziwię się,jeśli w czasie wolnym zajmuje się Pan rozbójem...Jaki tutaj respekt!? Pasażerowie mają przed bohaterem strach,ja mam litość i zdumienie.
Bardzo ładne wymawianie wszystkich dzwięków!
Pan pracuje jako kontroler dlatego że ma wykształcenie niepełne. Ale jak on źle traktuje ludzi ! Nie zdziwię się, jeśli w czasie wolnym zajmuje się Pan rozbójem...Jaki tutaj respekt!? Pasażerowie mają przed bohaterem strach, ja mam litość i zdumienie.
Wielkie dzięki !
vocaroo.com/i/s1UPFOLc554S
Wierzę, że ten człowiek nie może nic w życiu osiągnąć. Wszystko zaczął, ale nic nie skończył. Ten pan pracuje jako kontroler, żeby poczuć moc. Ale budzi tylko litość.
Произношение уже на много лучше! Не забывайте про ударения!
Wierzę, że ten człowiek nie może nic w życiu osiągnąć. Wszystko zaczął, ale nic nie skończył. Ten pan pracuje jako kontroler, żeby poczuć moc. Ale budzi tylko litość.
Bardzo słuszna myśl!
vocaroo.com/i/s1Ib9odhsPq8
Coraz lepiej, ale mamy ten sam problem z akcentami. Proszę uważać!
vocaroo.com/i/s18tEqn8Qp0V
У меня замечания только к ударениям. Над этим нужно поработать.