Видеоурок №4: Oberża — Трактир

Сюжет:

Злодей, надев маску, чтобы его не узнали, зашёл в трактир и представился не своим именем.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык	Русский язык
- Czy można tu przenocować?	- Можно ли здесь переночевать?
- Oczywiście. Miejsca jest dosyć.	- Конечно. Места предостаточно.
- Jestem Don Pedro de Pommidorre! Przez dwa „m”.	- Я Дон Педро дэ Поммидоре! Через два „м”.
- Bardzo nam miło!	- Очень (нам) приятно!
- Prosimy na mleczko.	- Приглашаем на молочко.
- Mleczko – przez jedno „m”.	- Молочко – через одно „м”.
- Chodź Marysiu, przygotujemy panom kolację.	- Пойдём Марыся, приготовим господам ужин.

Мини-словарь:

oczywiście – конечно
miejsce – место
[miasto – город ]
dosyć – достаточно, довольно, полно, хватит
[синоним – wystarczy ]
przez – через
Внимание! Przez в значении «через» нельзя говорить о времени! Например: через минуту – za minutę (а не pzrez minutę) . Pzez+время означает в течение какого времени. Например: Всю неделю я был в Варшаве – Przez cały tydzień byłem w Warszawie. А если хотим сказать «через» о времени, то используем „za”. Через неделю я поеду в Варшаву - Za tydzień pojadę do Warszawy.
prosić – просить
chodź – пойдём, иди
kolacja – ужин
gotować – готовить

Материалы:

• Текст

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).

1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.

Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Co lubicie jeść na kolację?

Задание: Что вы любите есть на ужин?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!