Сюжет:
Мишка пошёл в гости к тёте Хрум – Хрум и встретил по дороге зайчика.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Cześć Misiu! Ty też idziesz na krem «Wspomnienie lata»? | — Привет Мишка! Ты тоже идёшь на крем «Воспоминание лета»? |
| — Oczywiście! Takiego kremu, jak ciocia Chrum – Chrum, nie robi chyba nikt na świecie! | — Конечно! Такого крема, как тётя Хрум – Хрум, не делает наверное никто в мире! |
| — No pewnie! | — Ну конечно! |
| — Czego tam nie ma: i pieczone jabłka, i maliny w cukrze, i śliwki, a wszystko oblane czekoladą! | — Чего там (только) нет: и печёные яблоки, и малина в сахаре, и сливы, а всё облито шоколадом! |
| — Mmmm! Przydałoby się tam jeszcze trochę marchewki, — zgodził się zajączek. | — Мммм! Не помешало бы туда добавить ещё немного морковки, — согласился зайчик. |
| — Dzień dobry! | — Добрый день! |
Мини-словарь:
cześć – привет (либо пока)
miś – мишка, медвежонок
[Misiu – обращение к мишке]
lato – лето
oczywiście – конечно
chyba – наверное
nikt – никто
świat – мир
no – ну
pewnie – наверняка
nie ma – нет (нету)
jabłko – яблоко
malina – малина (в польском чаще говорится во множ. числе – maliny)
cukier – сахар
[w cukrze – в сахаре]
śliwka – слива
wszystko – всё
czekolada – шоколад
przydawać się – пригождаться
marchewka – морковка
[marchew – морковь ]
zgadzać się – соглашаться
trochę – немного, чуть – чуть
zajączek – зайчик
[zając – заяц]
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jaki jest twój ulubiony deser? Z czego on się składa?
Задание: Какой твой любимый десерт? Из чего он состоит?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1CsdR7Rj3R0
Mój ulubiony deser jest makowiec. Szczerze mówiąc uwielbiam wszystkie potrawy na bazie maku. Nie jestem cukiernikiem, ale wiem że makowiec gotuje cię z mąki, mlieka, cukru, masła, jajek, drożdży, miódu i oczywiście maka. Oddzielnie przygotowuje się ciasto, oddzielnie massa makowa. Wiem, że jest mnóstwo waryjantów gotowania tego dania, ale wydaje mi się że go nie zepsujesz ni dodatkiem rodzynek, ni dodatkiem orzechów lub innych przysmaków ))). I makiem makowca nie zepsujesz!
vocaroo.com/i/s0ALKqUpl9xn
Lubię wszystkie słodkie) Szczególnie lody! Z mleka, owoców, oblane czekoladą)
Jeszcze lubię różne ciasta i torty, także z owocami.
Wiem, że to nie jest bardzo przydatne dla zdrowia. Ale kocham) Przynajmniej rzadko jedzą.
vocaroo.com/i/s00s6a8MLqmb
Kocham gorzkiej czekolady, lodów i ciast i ciastek Kocham Napoleon ciasto i Kijów.I podobnie jak w plastrze miodu, dodać orzechy, rodzynki, daktyle.
mój ulubiony deser są lody. szczgólnie czekpladowy i z orzechami. także lubię tortu ale nie mogę ich często jeść ponieważ boję się przybrać na wadze.
vocaroo.com/i/s0dIYy27JPPT
Moi ulubioni deser jest malina sliwki i pieczone jabłka jak toj Miś
Tort jest moim ulubionym deserem! Składa się z ciasta francuskiego i Kremu" Wspomnienie lata". Daję recepta kremu- weźmijcie mleko, masło śmietankowe, kakao, skrobię, waniliowy aromat do ciast, cukier i gotujcie na małem ogniu 10 minut, mieszając nieustannie.
vocaroo.com/i/s14OBGtKENhM
Ten wideo-fragment bardzo mi się podobało! W ogóle polskie bajki bardzo mi się podobają, ale ten według własnego lepsze od innych.Zajączek i miś tak opowiadali o krem «Wspomnienie lata» że i mi się zachciało spróbować)) bardzo bym chciała zobaczyć ten koniec gdy przyszli do cioci Chrum – Chrum i powiedział dzień dobry.
vocaroo.com/i/s0mQvBYCWmr3
Bardzo interesujące i ekscytujące, dzięki nagrań audio, przeczytaj jeden tekst kilka razy i zaczniesz dostrzegać błędy i niezapomniany są słowa używane w przejściu, wymawiając je kilka razy. Fakt, że nie jest tak jak kreskówka mówią te słowa, pomaga uniknąć błędów i poprawnie wymawiać słowa w nagraniu. Przejście nie slrzhny ale używa się wymowy słów, która jest łatwa do błędów. Inny fragment stosowany w rozmowie, w której chcesz sablyudat intonację, też jest bardzo pomocne w dalszej komunikacji. Używaj słów, które vstrachayutsya kolokwialnie.
vocaroo.com/i/s01kVJy9kcrj
vocaroo.com/delete/s1TPHK...823534402b49793c
vocaroo.com/delete/s1pFxm...745d21e481943217
Mój ulubiony deser — śmietankowe dżem. Nie ma nic lepszego do herbaty.
vocaroo.com/i/s1Ic2paVBe2Z
Lubię wszyscy słodyszcze, które gotuję sama. Po co tylko swoje? Bo kiedy kupujesz w cukiernie, mogą w deser nie dołorzyć cukru czyli wanili lub jeszcze czegoś... A wygląda wszystko przypyszniejszym, a na smak... Niestety na smak nie jest zawsze tak.
A rano w sobotę czyli w niedzielę wstajesz, idziesz do kuchni i gotujesz, co lubisz i co wola twoja dusza... M-m-m, to jest coś dziwne, pyszne i najlepsze, co może być zrana.
No dobrze na koniec daję przepis Biskwitu: 4 jaja dobrze zbijamy z 1 śkl. cukru i po trochę dodajemy mąki 1 śkl. , wanili, 1 łoż. sody+1 st.łoż. octu . Tą masę wstawiamy do rozgrzejącej piecy do 150° na 30-40 minute. Gotowy biskwit możecie posmarować kremem cioci Chrum-chrum. Smacznego!
Moja dieta nie pozwala mi zbyt angażować się w deserach, ponieważ zawieraja dużo kalorii. Ale pamiętam bujnym ciast i słodkich różne kawałki z odleglego dzieciństwa, kiedy jeszcze sny się spełniły.
Mój ulubiony deser lody z truskawkami . Poza lodu wciąż kocham czekoladę , ale nie w dużych ilościach. W przeważającej części lubię owoców lub miodu jest bardziej pomocne )
vocaroo.com/i/s01GU4afyh5z
vocaroo.com/i/s1uM8asYdopf
moj ulubiony deser jest czekoladki placek z wiśniami. Takiego placeka, jak moja siostra, nie robie nic na świecie.Czego tam nie ma: i ciasto czekoladove, i miękkie nadzienie z wiśni i kremem.
Cała rodzina lubi to. Te ciasto jemy szybko, bez względu na to jak duży tego nie zrobie
Качество записи не очень радует, но из того, что я смогла разобрать, встречаются ошибки в ударениях.
vocaroo.com/i/s0kTw2a3eRj0
В слове Przydałoby ударение на втором слоге. В остальном все хорошо.