Видеоурок №1: Odkurzacz — Пылесос

Сюжет:

Во дворе появилась неизвестная вещь накрытая брезентом. Бумажный самолётик Каролины случайно залетел под этот брезент…

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык	Русский язык
— Nie bój się! To tylko odkurzacz.	— Не бойся! Это всего лишь пылесос.
— To taki specjalny odkurzacz, którego nie trzeba włączać do prądu.	— Это такой особенный пылесос, который не нужно подключать к току.
— Wystarczy nakręcić kluczem.	— Достаточно завести ключом.
— Poza tym, jest bardzo miły.	— Кроме того, он очень мил.
— A kto to mówi?	— А кто это говорит?
— Najpierw, zdejmijcie ten brezent, bo się uduszę!	— Сначала, снимите этот брезент, а то я задохнусь!

Мини-словарь:

odkurzacz– пылесос
[kurz – пыль]
bać się – бояться
ja – boję się
ty – boisz się
on / ona / ono – boi się
my – boimy się
wy – boicie się
oni / one – boją się
to – это
tylko – только, всего лишь
specjalny – особенный, специальный
trzeba – нужно
włączać – включать
ja – włączam
ty – włączasz
on / ona / ono – włącza
my – włączamy
wy – włączacie
oni / one – włączają
prąd – ток
wystarczy – достаточно, хватит
nakręcać – заводить, накручивать, снимать (видео)
poza tym – кроме того (ударение на “a” – poza tym)
bardzo– очень
miły – милый, хороший, славный, приятный
mówić – говорить
ja – mówię
ty – mówisz
on / ona / ono – mówi
my – mówimy
wy – mówicie
oni / one – mówią
najpierw – сначала, сперва, прежде всего
zdejmować – снимать, сбрасывать
ten – этот
dusić się – задыхаться
ja – duszę się
ty – dusisz się
on/ona/ono – dusi się
my – dusimy się
wy – dusicie się
oni/one – duszą się

Материалы:

• Текст

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).

1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.

Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов. Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Czy chciałbyś (chciałabyś) mieć taki odkurzacz? Dlaczego?
Задание: Хотел(а) ли бы ты иметь такой пылесос? Почему?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!