Видеоурок №1: Odkurzacz — Пылесос

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Сюжет:

Во дворе появилась неизвестная вещь накрытая брезентом. Бумажный самолётик Каролины случайно залетел под этот брезент…

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Nie bój się! To tylko odkurzacz. — Не бойся! Это всего лишь пылесос.
— To taki specjalny odkurzacz, którego nie trzeba włączać do prądu. — Это такой особенный пылесос, который не нужно подключать к току.
— Wystarczy nakręcić kluczem. — Достаточно завести ключом.
— Poza tym, jest bardzo miły. — Кроме того, он очень мил.
— A kto to mówi? — А кто это говорит?
— Najpierw, zdejmijcie ten brezent, bo się uduszę! — Сначала, снимите этот брезент, а то я задохнусь!

Мини-словарь:

odkurzacz– пылесос
[kurz – пыль]
bać się – бояться
ja – boję się
ty – boisz się
on / ona / ono – boi się
my – boimy się
wy – boicie się
oni / one – boją się

to – это
tylko – только, всего лишь
specjalny – особенный, специальный
trzeba – нужно
włączać – включать
ja – włączam
ty – włączasz
on / ona / ono – włącza
my – włączamy
wy – włączacie
oni / one – włączają

prąd – ток
wystarczy – достаточно, хватит
nakręcać – заводить, накручивать, снимать (видео)
poza tym – кроме того (ударение на “a” – poza tym)
bardzo– очень
miły – милый, хороший, славный, приятный
mówić – говорить
ja – mówię
ty – mówisz

on / ona / ono – mówi
my – mówimy
wy – mówicie
oni / one – mówią

najpierw – сначала, сперва, прежде всего
zdejmować – снимать, сбрасывать
ten – этот
dusić się – задыхаться
ja – duszę się
ty – dusisz się
on/ona/ono – dusi się
my – dusimy się
wy – dusicie się
oni/one – duszą się

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов. Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Czy chciałbyś (chciałabyś) mieć taki odkurzacz? Dlaczego?
Задание: Хотел(а) ли бы ты иметь такой пылесос? Почему?

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

31 комментарий. Оставить комментарий
  1. Wladyslaw

    vocaroo.com/i/s13im73Ga2nJ

    Chciałbym mieć taki odkurzacz bo: 1. Nie zużywa energii elektrycznej, a ona droga. 2. W dzisiejszych czasach tak mało milеgo.

  2. Wladyslaw

    vocaroo.com/i/s13im73Ga2nJ

    Chciałbym mieć taki odkurzacz bo: 1. Nie zużywa energii elektrycznej, a ona droga. 2. W dzisiejszych czasach tak mało milego.

  3. Елена

    Czy chciałabym mieć taki odkurzacz? I dlaczego?

    Ten filmyk rysunkowy jest bardzo miły. Przecierz jak patrzyć na ten odkurzacz, który nie potrzebuje prądu? Jak będzie miał taki odkurzaczek usta, oczy, nogi oraz umiał uśmiechać się, mógł z dciecmi bawić się. To pewnie, że wolałabym mieć takiego pomocnika w domie. Ale myślę, że w nasz czas odkurzacz szybciej będzie działać od słonecznej baterji nieżeli od kluczeka. Pewnie, że każdy człowiek chce trochę bajki w naszym życiu.

  4. VIKTORYIA

    vocaroo.com/delete/s1DzFv...6958f6e4970c9595

    Bardzo miły filmyk. Tak, ja chciałabym mieć taki odkurzacz do zabawy dzieci i do czyszczenia samochodu.

  5. Катя
  6. Anton

    vocaroo.com/i/s1H2E1Z8ORWP

    Nu to jasne że chciałby mieć ten odkurzacz.

    Bo w naszych czasach, mobilność jest bardzo ważne i to jest wielki plus kiedy ty możesz używać odkurzacz gdzie chcesz bez prądu.

    Mogę odkurszać wszystkie w domu, w samochodzie abo w daczy

    • Александра Голик

      Прошу Вас быть внимательней с ударениями! Они в польском языке преимущественно на предпоследнем слоге.

      No to jasne, że chciałbym mieć ten odkurzacz.

      Bo w naszych czasach, mobilność jest bardzo ważna i to jest wielki plus, kiedy ty możesz używać odkurzacz gdzie chcesz bez prądu.

      Mogę odkurzać wszystko w domu, w samochodzie abo w daczy

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх