Сюжет:
Отец помогает сыну решить задачу по математике. Станет ли сыну проще её решить? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Co robisz? | — Что делаешь? |
| — Odrabiam lekcje. | — Делаю домашку. |
| — Trudne? | — Трудная? |
| — Dość. | — Достаточно. |
| — Pomóc ci? | — Тебе помочь? |
| — Nie, dzięki, jakoś sobie radzę. | — Нет, спасибо, справляюсь сам. |
| — A na pewno? | — Точно? |
| — Tak. | — Да. |
| — A na pewno? | — Точно? |
| — Tak. | — Да. |
| — A nie wstydź się czasami... Łatwo poprosić o pomoc, wiesz. Jedna wskazówka i wszystko staje się prostsze. | — А не стесняйся иногда... Легко попросить помощи, знаешь. Одно указание — и всё становится проще. |
| — No w sumie czemu nie? | — В общем, почему бы и нет? |
| — No dobra, to pokaż co ty tam tutaj... Co ty tu masz. | — Ну хорошо, покажи, что у тебя здесь... Что у тебя здесь есть. |
| — Zbyszek, Władek i Lucjan muszą posprzątać swoje pokoje. Wiedząc, że Zbyszek i Władek sprzątają pokoje w cztery godziny, a Zbyszek i Lucjan w dwie oraz że obaj bracia robią ten sam bałagan, w jakim czasie Zbyszek posprząta pokój? | — Збышек, Владек и Луциан должны убраться в своих комнатах. Зная, что Збышек и Владек убираются в комнатах четыре часа, а Збышек и Луциан — два, а также, что оба брата наводят тот же самый беспорядок, за какое время Збышек уберётся в комнате? |
| — Eee... Dobra. Kit. | — Эээ... Хорошо. Безнадёга. |
| — Czyli tak. Zbyszek — Z, Władek — W i Lucjan — L. No. I teraz tak. No trochę tu pokombinowali, nie? | — То есть так. Збышек — З, Владек — В и Луциан — Л. Ну. И сейчас так. Ну немного здесь прикинули, а? |
| — No. | — Ну. |
| — Właśnie musisz znaleźć X. Musisz znaleźć X, wiesz. Musisz znaleźć X albo Y, stworzyć od tego jak by strukturę całą. Szukaj po prostu tej niewiadomej. I rozwiąż ją. | — Значит, ты должен найти Х. Ты должен найти Х, знаешь. Ты должен найти Х или У, создать из этого как бы целую структуру. Просто ищи эту неизвестную. И её реши. |
Мини-словарь:
odrabiać lekcje — делать домашнее задание
dość — достаточно
radzić sobie (z) — справляться (с чем-то)
wstydzić się — стыдиться
czasami — иногда
prosić o pomoc — просить помощи
łatwo — легко
stawać się — становиться, делаться
w sumie — в общем
pоkazać — показать
posprzątać — убраться
pokój — комната
bałagan — беспорядок
kit — (разг.) безнадёга; враньё
pokombinować — (разг.) прикинуть (рассчитать)
właśnie — именно, как раз, собственно
znaleźć — найти
szukać — искать
po prostu — просто
niewiadoma — неизвестная
rozwiązać — решить (задачу)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Państwo myślą, czy pomóc ojca pomogła w rozwiązaniu zadania? 🙂
Задание: Как Вы думаете, помогла ли помощь отца в решении задачи? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0leCVGYagaT
To zabawne, jak ojciec znalazł się w niezręcznej sytuacji, starając się pomóc synowi rozwiązać zadanie. Aby nie wyglądać przed synem głupim, ojciec powiedział wiele mądrych słów. To, oczywiście, nie pomógło synowi w rozwiązaniu zadania.
Прекрасное произношение! Письменное задание тоже без ошибок. Отлично!
vocaroo.com/i/s1bByUw1pgNu
Oczywiście, pomogła) W tym sensie, że syn zrozumiał, że nie można liczyć na pomoc. Musiał zebrać myśli i zdecydować samemu. Lub pobrać z internetu решебник, jak czynią to nasi uczniowie.
Wymowa bez uwag.
Oczywiście, pomogła) W tym sensie, że syn zrozumiał, że nie można liczyć na pomoc. Musiał zebrać myśli i zdecydować sam. Lub pobrać z internetu podpowiedź, jak czynią to nasi uczniowie.