Сюжет:
Когда Вы наталкиваетесь на глухую стену отказа, вам обязательно поможет блат 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Proszę Pana. | — Извините. |
| — Niestety, kochany, nie przyjmujemy dzisiaj. Już po godzinach. A w dodatku wolna sobota jest. | — К сожалению, дорогой, не принимаем сегодня. Уже закрыты. К тому же, сегодня нерабочая суббота. |
| — Nie, ale ja tylko... | — Нет, но я только... |
| — Ale, kochany, nie ma żadne tylko. Nic, żadnej roboty nie wezmę, nie wiem, nie znam się, nie oreintuję się. Zarobiony jestem. | — Но, дорогой, нет никаких только. Ничего, никакой работы не возьму, не знаю, не разбираюсь, не ориентируюсь. Я всё уже заработал. |
| — Ale ja chciałem tylko... | — Но я только хотел... |
| — Kochany, chyba ja wyraźnie po polsku mówię. Do końca roku nic nie biorę. Ja chcę wreszcie spokojnie zjeść! | — Дорогой, я, наверное, отчётливо говорю по-польски. До конца года ничего не беру. Я хочу, наконец, спокойно съесть! |
| — Ale do końca roku Pan będzie jadł? | — Но а Вы до конца года будете есть? |
| — A co? Nie starczy? | — А что? Не хватит? |
| — Ale proszę Pana, ja tu przyjechałem z facetem niebieskim fiatem. | — Но, извините, я приехал с парнем на голубом фиате. |
| — Aaaa... Już! Natychmiast. Było tak od razu mówić. | — Аааа... Уже! Немедленно! Надо было сразу так говорить. |
| — O. He, he, he. Zajęty, ale zaraz będzie wolny. | — О. Ха, ха, ха. Занят, но сейчас будет свободен. |
| — No to ja... | — Ну тогда я... |
Мини-словарь:
niestety — к сожалению
przyjmować — принимать
po godzinach — нерабочее время
w dodatku — вдобавок, к тому же
wolny — свободный
wziąć — взять
żaden — ни один, никакой
znać się (na czymś) — разбираться в чём-то
orientować się — ориентироваться
chyba — наверное
wyraźnie — отчётливо
wreszcie — наконец
(wy) starczyć — хватить
natychmiast — сразу же, немедленно
od razu — сразу
facet — парень (разг.)
zajęty — занятой
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy korzystanie ze znajomości to częste zjawisko we współczesnym społeczeństwie?
Задание: Является ли пользование блатом частым явлением в современном обществе?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Jak to znajome!
Nie wiedziałam, że w Polsce to tak samo działa. Czy działało...
Mieszkam w Białorusi, u nas korzystanie ze znajomości jest częstym zjawiskiem. Po prostu tak jest i nic się nie zmieni już wiele lat. Nie wiem, czemu. Myślę, że nasze społeczeństwo jest chore. Dużo trzeba zmienić w nim, tylko nie dużo ludzi chce się zmieniać na lepsze, niestety.
Oczywiście, bywa, że i bez znajomości coś możesz. Gdy coś jest twoją pasją , dużo pracujesz, dobrze to robisz, jesteś najlepszym w swojej sprawie — uważam, że osiągniesz swoją cel. Znajdziesz tych, kto ci pomoże, mimo wszystko.
Jak to jest mi znajome!
Nie wiedziałam, że w Polsce to tak samo działa. Czy działało...
Mieszkam w Białorusi, u nas korzystanie ze znajomości jest częstym zjawiskiem. Po prostu tak jest i nic się nie zmieni już wiele lat. Nie wiem, czemu. Myślę, że nasze społeczeństwo jest chore. Dużo trzeba zmienić w nim, tylko nie dużo ludzi chce się zmieniać na lepsze, niestety.
Oczywiście, bywa, że i bez znajomości coś możesz. Gdy coś jest twoją pasją , dużo pracujesz, dobrze to robisz, jesteś najlepszym w swojej sprawie — uważam, że osiągniesz swoją cel. Znajdziesz tych, kto ci pomoże, chociaż by nie wiem co.
vocaroo.com/i/s1eLg75asZjm
Прекрасное произношение! Не перестаю восхищаться!
Dzięki!
Znajomości i korupcja. To system, który istnieje dawno i w niektórych krajach przekroczyć jego niemożliwe, niestety. W cywilizowanym społeczeństwie tak być nie musi. Każdy człowiek musi wolno korzystać swoimi prawami.
vocaroo.com/i/s1RQjW5FtVul
Z wymową wszystko w porządku.
Znajomości i korupcja. To system, który istnieje dawno i w niektórych krajach powalczyć go niemożliwe, niestety. W cywilizowanym społeczeństwie tak być nie musi. Każdy człowiek musi wolno korzystać ze swoich praw.
Niestety, we współczesnym społeczeństwie, te zjawisko jeszcze działa. Ale na szczęścia, już nie tak często, jak to było wcześnie. Mam nadzieje, że kiedyś w ogóle zniknie)
Niestety, w rzeczywistym (во избежание похожих по звучанию слов) społeczeństwie, to zjawisko jeszcze działa. Ale na szczęście, już nie tak często, jak to było wcześniej. Mam nadzieje, że kiedyś w ogóle zniknie)
vocaroo.com/i/s02ayqwconQE
Już mówiłam Pani — prawie jak native speaker 😉
vocaroo.com/i/s1ukcPUqsYI7
Мне кажется, Вам нужно повторить текст еще несколько раз для большей уверенности.
vocaroo.com/i/s1ksCpYpQRva
Ludzie korzystają z osobistymi relacjami często. Czasami jest to znacznie przyspiesza rozwiązanie problemu. Czasami tak jest łatwiej. Czasami są zmuszeni to robić (jak w tekście z wyświetlonej filmu), jeśli wszystkie sposoby już wypróbowane i to nie pomogło. Zjawisko to wstyd dla tych, którzy nie mają powiązania. Ale ci sami ludzie robią to samo w sytuacjach, gdzie mają znajomi. Tak więc, moim zdaniem, jest to naturalne zjawisko, którego nie należy nadużywać.
Замечаний нет, кроме ударений)
Ludzie korzystają z osobistych relacji często. Czasami jest (не нужно)to znacznie przyspiesza rozwiązanie problemu. Czasami tak jest łatwiej. Czasami są zmuszeni to robić (jak w tekście z wyświetlonego filmu), jeśli wszystkie sposoby już wypróbowane i to nie pomogło. Zjawisko to wstyd dla tych, którzy nie mają powiązania (z czym?). Ale ci sami ludzie robią to samo w sytuacjach, gdzie mają znajomych. Tak więc, moim zdaniem, jest to naturalne zjawisko, którego nie należy nadużywać.
vocaroo.com/i/s0aqmLs87RDv
We współczesnym społeczeństwie można często spotkać coś podobnego. Każdy chce załatwić swój problem. I w wielu przypadkach zdarza się tak, że to potrzebuje bardzo dużo czasu i nerwów. Osoby bez znajomości powinni długo czekać. A jeżeli mają kogoś takiego, to są szczęściarzami.
Uważam, że wszystko powinno być w miarę. Ciągłe korzystać ze znajomości nie jest najlepsze rozwiązanie. Jeżeli da się zrobić wszystko samemu, to możliwe, że w przyszłości podobny problem już da się załatwić szybciej.
Wymowa bez uwag. W tekście też nie znalazłam błędów 🙂
Witam!
vocaroo.com/i/s02KTmzrIgZ8
Korzystanie ze znajomości to nie jest częste zjawisko we współczesnym społeczeństwie.Mieszkam w Ukrajne.Mamy inny problem-łapówki.Jest to duży problem.
W słowie «chyba» akcent na pierwsyej szlanie, w wyrazie «nie znam» akcent na słowie «nie».
vocaroo.com/i/s0SIeZ1YBAhy
Uważam, znajomość to bardzo na twardo, lecz u mnie znajomości nie ma, na żal... Łapówki to już kryminał, w Chinach za to rozstrzelanie. Lecz nie w Ukrainie. Na żal.
Я считаю, блат это очень круто, но у меня блата нет, к сожалению... Взятки это уже криминал, в Китае за это расстрел. Но не в Украине. К сожалению.
Произношение без замечаний. Отлично!
vocaroo.com/i/s19YP4w4l6bg
W naszym kraju to nie tylko często, ale po prostu na każdym kroku. Jak mi powiedziano w Polsce to obecnie nie jest powszechnie spotykana.