Сюжет:
Молодой программист зашёл в гости к знакомому кочегару по имени Тосек. Тосек рассказал о том, как ему трудно живётся из-за того, что он похож на знаменитого польского актёра Богуслава Линду.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Chłopak, co się stało? Marnie wyglądasz. | - Парень, что случилось? Скверно выглядишь. |
| - Nic, panie Tośku, tak wpadłem w odwiedziny. | - Ничего, пан Тосек, так в гости зашёл. |
| - Rozumiem, znaczy rzuciła cię dziewczyna. | - Понимаю, значит, бросила тебя, девушка. |
| - Myślałem, że jest inna, a okazało się, że jest zwykła... | - Я думал, что она другая, а оказалось, обыкновенной... |
| - Pamiętaj, pozory często mylą. Na przykład dajmy na to ja. Wszyscy biorą mnie za tego aktora – Lindę, a ja jestem Tosiek i to jest, chłopak, moja tragedia. Dlatego piję. | - Помни, внешность часто бывает обманчива. Например, скажем, я. Все принимают меня за этого актера — Линду, а я Тосек и это, парень, моя трагедия. Поэтому я пью. |
| - Powód dobry jak każdy inny. Ja na przykład chciałbym wyglądać jak Linda. Znaczy jak pan. | - Повод хороший, как и любой другой. Я, например, хотел бы выглядеть, как Линда. То есть, как Вы. |
| - Widzisz, starałem się być macho jak on, ale nie mogłem ciągle mówić „kurwa to, kurwa tamto” bo ja jestem łagodny i taki bardziej romantyk. | - Видишь ли, я старался быть мачо, как он, но я не мог постоянно говорить „курва это, курва то”, потому что я мягкий и такой более романтик. |
| - I co? Żadnej dziewczyny? | - И что? Ни одной девушки? |
| - Nic. Jak się orientowały, że ja to nie on, koniec. Kurwo! Przez niego zacząłem pić. A co wychodzi jakiś film, to ani się pokazać na mieście. | - Ничего. Как понимали, что я это не он, конец. Курва! Из-за него я начал пить. А как выходит какой-нибудь фильм, то даже в город выйти нельзя. |
| - Ale panie Tośku, nie ma co się przejmować jakimś filmem. | - Но пан Тосек, не стоит переживать из-за какого-то фильма. |
| - Jakimś filmem? Przecież on gra we wszystkich, kurwa! | - Какого-то фильма? Так ведь он во всех играет, курва! |
Мини-словарь:
marny – плохой, скверный
wyglądać – выглядеть
odwiedziny – посещение, визит
wpaść w odwiedziny – зайти в гости
rozumieć – понимать
rzucać – бросать
myśleć – думать
inny – другой
zwykły – обыкновенный
pamiętać – помнить
pozór – видимость
[z pozoru – с виду]
mylić – путать ошибаться
pozory mylą – внешность обманчива
na przykład – например
wszyscy – все (oni)
brać – 1) брать; 2) принимать (лекарства, душ, принимать за кого-то и т.д.)
powód – повод, причина
każdy – каждый, любой, всякий
macho (читается — macio) – мачо
ciągle – постоянно, беспрерывно, всё время
mówić – говорить
to – это
tamto – то
łagodny – мягкий
bardziej – более
żaden – ни один, никакой
żadna – ни одна, никакая
orientować się – ориентироваться, разбираться, соображать
przez (Kogo? Co?) – из-за, вследствие (Кого? Чего?)
[tо wszуstkо ~ сiеbiе – это всё из-за тебя ]
jakiś – какой-то, какой-нибудь
ani – ни
na mieście, w mieście – в городе
przejmować się - волноваться из-за чего-л., переживать что-л.
przecież – ведь, всё-таки
grać – играть
wszystkie – все (one)
P.S.: Wszyscy — употребляем когда речь идёт о людях среди которых есть хотя бы один мужчина (например wszyscy rodzice, wszyscy mężczyźni), в остальных случаях — wszystkie (о женщинах, детях, животных, предметах). Например — wszystkie kobiety, wszystkie filmy.
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Jak Pan / Pani myśli, czy łatwo być aktorem? Dlaczego?
Задание 1: Как вы думаете, легко ли быть актёром? Почему?
Zadanie 2: Co pan/pani poradzi Tośkowi?
Задание 2: Что вы посоветуете Тоську?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Bardzo ciekawy temat!
Myślę, że być aktorem wcale nie jest łatwo. To jest praca, jak wszystkie inne. Potrzebuje dużo sił i umiejętności. Oraz konkurencja jest bardzo wielka, trzeba być naprawdę utalentowanym i pracowitym, wierzyć w siebie i potrafić robić dużo innych rzeczy, tzrymać rękę na pulsie. Być znakomitym aktorem jest raczej dobrze, tak myślę. Dobre pięniądze, ciekawe oferty, mozeż wybrać to, co chcesz, nie musisz robić byle-jaką pracę dla pieniędze. Ale to zależy, praca jest praca.Nie mogę znać wszystkiego.
Co poradzić Tośkowi? Staram się nikomu nie radzić, po potem jestem winna, jeżeli coś idzie żle. Każdy ma własny rozum. Gdybym była na miejscie Tośka, odrazu powiedziałabym dziewczynam, że ja nie jestem znakomitym aktorem, ale Tosiek też jest super) Nie gorzej od Lindy) Jestem pewna, że każdy ma coś ciekawego w sobie i talenty warto rozwiać, lubić i szanować siebie.
vocaroo.com/i/s0XEKoEUtHKF
Bardzo ciekawy temat!
Myślę, że być aktorem wcale nie jest łatwo. To jest praca, jak wszystkie inne. Potrzebuje dużo sił i umiejętności. Oraz konkurencja jest bardzo wielka, trzeba być naprawdę utalentowanym i pracowitym, wierzyć w siebie i potrafić robić dużo innych rzeczy, trzymać rękę na pulsie. Być znakomitym aktorem jest raczej dobrze, tak myślę. Dobre pięniądze, ciekawe oferty, możesz wybrać to, co chcesz, nie musisz robić byle-jaką pracę dla pieniędzy. Ale to zależy, praca jest praca.Nie mogę znać wszystkiego.
Co poradzić Tośkowi? Staram się nikomu nie radzić, po potem jestem winna, jeżeli coś idzie żle. Każdy ma własny rozum. Gdybym była na miejscu Tośka, odrazu powiedziałabym dziewczynam, że ja nie jestem znakomitym aktorem, ale Tosiek też jest super) Nie gorzej od Lindy) Jestem pewna, że każdy ma coś ciekawego w sobie i talenty warto rozwiać, lubić i szanować siebie.
Jak ten film się nazywa?
Film nazywa się Haker.
Dziękuję!
vocaroo.com/i/s0ahHs6Ih2Rz
Moim zdaniem, być aktorem to ciężka praca, bo aktor musi być idealnym na ekranie. Stałe zdjęcia,fanatycy, napięty grafik. Dobry aktor to duże pieniądze ,sławę i sukces ,ale trzeba być bardzo ostrożnym, aby nie stracić siebie lub nabyć złych nawyków (alkohol,narkotyki). On musi pracować nad obrazem swojego bohatera i to jest ciężka praca, która wymaga talentu.
Ja poradziła bym Tośkowi przestać chłać i obwiniać znanego aktora w swoich problemach.
Очень хорошо! В некоторых словах ударения некорректны, но в целом на много лучше!
Moim zdaniem, być aktorem to ciężka praca, bo aktor musi być idealnym na ekranie. Stałe zdjęcia, fani, napięty grafik. Dobry aktor to duże pieniądze, sława i sukces ,ale trzeba być bardzo ostrożnym, aby nie stracić siebie lub nabyć złych nawyków (alkohol, narkotyki). On musi pracować nad obrazem swojego bohatera i to jest ciężka praca, która wymaga talentu.
Ja poradziłabym Tośkowi przestać chlać i obwiniać znanego aktora w swoich problemach.
vocaroo.com/i/s0W9GabwFTH4
В словах odwiedziny и łagodny ударение не на том слоге. В остальном все хорошо.
vocaroo.com/i/s1ePQFQ09j4Q
Myślę, że aktorem, jak i nauczycielem nie łatwo być, bo każdy wie kim jesteś, dlatego musisz zachowywać się odpowiednie, a to nie zawsze jest takie proste. I jak, kiedykolwiek, chcesz pójść do jakiegoś kluba, to musisz sto razy przemyśleć, być może spotkasz tam tego, kogo nie chciałby widzieć w takim stanie)
Pięknie, jak zawsze 🙂
Myślę, że aktorem, jak i nauczycielem nie łatwo być, bo każdy wie, kim jesteś, dlatego musisz zachowywać się odpowiednie, a to nie zawsze jest takie proste. I jak, kiedykolwiek, chcesz pójść do jakiegoś klubu, to musisz sto razy przemyśleć, być może spotkasz tam tego, kogo nie chciałbyś widzieć w takim stanie)
vocaroo.com/i/s1XrsSa44Bro
Myślę, aktorem być trudne. Ten zawód zmusza trzymać w głowie dużą ilość tekstu, być na scenie inną osobą, znosić niedogodności w podróży i nieregularne godziny pracy, zazdrość kolegów na scenie. Oczywiście, to kompensuje się sławą, ale nie zawsze. Тосек musi wykorzystać swoje podobieństwo ze słynnym aktorem, aby przyciągnąć uwagę kobiety. Potem wyjaśnić, że w rzeczywistości on — palacz, ale też ciekawy człowiek. I pracować nad sobą, aby utrzymać zainteresowanie sobie. A to jest trudniejsze, niż pić, oskarżając we wszystkich kłopotach swojego słynnego sobowtóra!
Piękna wymowa!
Myślę, aktorem być ciężko. Ten zawód zmusza trzymać w głowie dużą ilość tekstu, być na scenie inną osobą, znosić niedogodności w podróży i nieregularne godziny pracy, zazdrość kolegów na scenie. Oczywiście, to kompensuje się sławą, ale nie zawsze. Тосек musi wykorzystać swoje podobieństwo ze słynnym aktorem, aby przyciągnąć uwagę kobiety. Potem wyjaśnić, że w rzeczywistości on — palacz, ale też ciekawy człowiek. I pracować nad sobą, aby utrzymać zainteresowanie w sobie. A to jest trudniejsze, niż pić, oskarżając we wszystkich kłopotach swojego słynnego sobowtóra!
vocaroo.com/i/s0uxUJoZol4v
Moim zdaniem aktorem być ciężko. Ciągle każdy stara się wziąć autograf, zrobić zdjęcie z taką znaną osobą. I może być tak, że nawet przez kilka godzin odbywają się te wszystkie rzeczy. Ale są aktorzy/aktorki którzy nie mogą odmówić swoim fanom. I to jest ich słabość.
Myślę, że Tosiek powinien być sobą, nie patrząc na sytuację obecną. I pić ciągle alkohol, to nie jest wyjście ze sytuacji. W trakcie znajomości z jakąś kobietą on powinien od razu powiedzieć, że on nie jest tym aktorem.
Piękna wymowa!
Moim zdaniem aktorem być ciężko. Ciągle każdy stara się wziąć autograf, zrobić zdjęcie z taką znaną osobą. I może być tak, że nawet przez kilka godzin odbywają się te wszystkie rzeczy. Ale są aktorzy/aktorki którzy nie mogą odmówić swoim fanom. I to jest ich słabość.
Myślę, że Tosiek powinien być sobą, pomimo obecnej sytuacji. I pić ciągle alkohol, to nie jest wyjście z sytuacji. W trakcie znajomości z jakąś kobietą on powinien od razu powiedzieć, że on nie jest tym aktorem.
vocaroo.com/i/s13rTG5huvWW
1.Myśłe.że być aktorem ciężko.Aktor na scenie przeżywa życie jego bohatera.jego radości i smutki.Rozwiązyje jego problemy.Nie jest ładno,odwrotnie.
2.Wskazówki jest niewdzięczny.Pan wszystko musi przyjść sam.
Мне показалось, в этот раз Вы спешили и не достаточно раз повторили отрывок перед тем, как записать его. Очень много ошибок в словах.
vocaroo.com/i/s0uzDGnrE0sx
Jeśli improwizować, to łatwo, a panu Tośku poradził by być po prościej. Jak mówi się: uśmiechnij się, i do ciebie pociągną się ludzie.
Если импровизировать, то легко, а пану Тоське посоветовал бы быть по-проще. Как говорится: улыбнись, и к тебе потянутся люди.
Nie mam żadnych uwag do wymowy.