Сюжет:
Сенатору предложили попробовать жареного поросёнка и тем самым начать праздник. Но главного гостя ожидал сюрприз...
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — A teraz zapraszam państwa na wspaniałego, pieczonego świniaka. | — А сейчас приглашаю вас отведать великолепного, запечённого поросёнка. |
| Z nadzieniem po staropolsku. | С начинкой по-старопольски. |
| Staszku, to specjalnie dla ciebie. | Сташек, Это специально для тебя. |
| Skosztuj i rozpocznij ucztę. | Попробуй и начни пиршество. |
| No i jak Staszku? | Ну и как Сташек? |
| Co to jest? | Что это? |
| Dlaczego ta świnia ma kły? | Почему у этой свиньи клыки? |
| — Bo to jest guziec, taka świnia z Afryki. | — Потому что это бородавочник, такая свинья из Африки. |
| — Ty sam, kurwa, jesteś guziec! | — Ты сам, курва, бородавочник! |
Мини-словарь:
wspaniały — великолепный
pieczony — запеченный, жареный
nadzienie — начинка
kosztować — 1) пробовать; 2) стоить
rozpoczynać — начинать
uczta — пир, пиршество, праздник
jak — как
świnia — свинья
kły — клыки
guziec — бородавочник (африканский)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Co teraz może zrobić brodaty, aby załagodzić niezręczną sytuację? 🙂
Задание: Что сейчас может сделать бородатый, чтобы смягчить неловкую ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0fI4ATATrUY
Очень хорошо! Продолжайте в том же духе!
Wydaje mi się, że Staszek nie bardzo przyjemny człowiek. Inaczej z nym nie stał się taki przypadek. Brodatemy należy jakoś załagodzić sytuację. W takiej sytuacji najlepiej będzie przeprosić Staszka i postarać się skierować uwagę gości na coś inne.
Wydaje mi się, że Staszek nie jest bardzo przyjemnym człowiekiem. Inaczej z nim nie zdarzył się taki przypadek. Brodatemu należy jakoś załagodzić sytuację. W takiej sytuacji najlepiej będzie przeprosić Staszka i postarać się skierować uwagę gości na coś innego.
vocaroo.com/i/s0EWIalYNvKI
— A teraz zapraszam państwa na wspaniałego, pieczonego świniaka.
— Bo to jest guziec, taka świnia z Afryki.
В словах, выделенных красным, ударения не на том слоге. Прослушайте урываок внимательно еще раз и постарайтесь повторить правильно.
vocaroo.com/i/s1QRuqhckBVZ
Отлично! Только в слове wspaniałego ударение на предпоследнем слоге.
vocaroo.com/i/s1Zq1i5Iz2Sg
vocaroo.com/i/s0LP6NW1Z1ng
Świetnie! Nie wiem, co jeszcze powiedzieć 🙂
Dla tego żeby załagodzić niezręczną sytuację brodaty musi powiedzieć, że to był taki dowcip, i że teraz już będą inne potrawy, jaki będą lepiej smakowały i wtedy Staszek jeszcze raz rozpocznie ucztę.
Dlatego, żeby załagodzić niezręczną sytuację, brodaty musi powiedzieć, że to był taki dowcip, i że teraz już będą inne potrawy, co będą lepiej smakowały i wtedy Staszek jeszcze raz rozpocznie ucztę.
vocaroo.com/i/s0UxvY1nCuTi
Очень хорошо! Только в слове rozpocznij ударение на втором слоге.
vocaroo.com/i/s13zx9CvAVeu
Trudno marzyć, że musi zrobić brodaty mafii, jeśli wiesz z tego, co widział filmu, że Staszek zatruł, a pechowy kucharz czekał straszną karę — zjedzone przez dzikie zwierzęta. Oczywiście, wszystko skończy się dobrze, będzie tryumfować miłość. Ta moja mała reklama filmu. Występuje wiele sytuacji komicznych)
Nie zauważyłam żadnego błędu wymowy! Pięknie!
По поводу письменного задания: не могли бы Вы написать на русском, что именно имели ввиду. Я немного потеряла нить, не хочу искажать смысл своими догадками)
vocaroo.com/i/s1siBdq3hz87
Ta situacja jest trudna dla załatwenia. Facet który zjadł kawałek nie jest prostym człowekiem. Brodaty musi zrobić dla nego coś takiego, co nie chciał robić wcześnej. Żeby załagodzić tę nieręczną situację musi oddać coś, co nigdy nie chciał oddawać.
К произношению замечаний нет. Разве что к ударению в слове wspaniałego 😉
Ta sytuacja jest trudna dla załatwienia. Facet, który zjadł kawałek, nie jest prostym człowiekiem. Brodaty musi zrobić dla nego coś takiego, co nie chciał robić wcześnej. Żeby załagodzić tą niezręczną sytuację musi oddać coś, co nigdy nie chciał oddawać.
vocaroo.com/i/s1GvTgSWjhhM
Этот урок у Вас получился отлично! Без замечаний. Не хотите попробовать себя в качестве писателя? 😉
vocaroo.com/i/s1rmZttxTNZF
В слове wspaniałego ударение на предпоследнем слоге. А где вторая часть задания? Та, которая письменная. 😉
vocaroo.com/i/s16xgPuUe5nK
Co teraz może zrobić brodaty, aby załagodzić niezręczną sytuację?
Ja myślę,że ten brodaty może tylko zaprzepraszać za taką sytuację. Może dać prezent za gratis, w znak przepraszenia, na przykład shampagne czyli ciasteczko jakeś. Również może wyjaśnić wcale sytuację, jak to naprawdę się stało i tyle.
К сожалению, ничего не услышала на записи, нет звука. Не могли бы Вы проверить?
vocaroo.com/i/s1WUO61RKpd0
Nawet nie wiem, co można naprawić tę sytuację, chyba, że widzę senator lubi młodych dziewczyn, to może być do zaoferowania saunę z pięknymi dziewczynami?
Даже не знаю, что может исправить эту ситуацию, разве что, я вижу сенатор любит молодых девочек, то может быть предложить сауну с красивыми девушками?
Odcinek bez uwag. Pięknie!
Nie wiem, w jakim roku był nakręcony film. Co za żart o ''Made in DDR''? W czasach ZSRR to był znak dobrej jakość. Może być świnia była zasztyletowana 20 lat temu? 😉
vocaroo.com/i/s1PX2xMQJpwv
no, myślę sytuację skorygować będzie ciężko!