Сюжет:
Студент пришёл к профессору на экзамен по философии. Они беседуют о Гераклите и его взглядах.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Dobry. (Dzień dobry.) | - Добрый день. |
| - Proszę omówić w kilku słowach poglądy Heraklita. | - Пожалуйста, разъясните мне в нескольких словах взгляды Гераклита. |
| - W ilu? | - В скольких (словах)? |
| - Powiedzmy, w dziesięciu. | - Скажем, в десяти. |
| — W dziesięciu... No więc... Niepodobna wstąpić dwukrotnie do tej samej rzeki... | - В десяти... Ну тогда… Невозможно войти дважды в одну и ту же реку… |
| Wszystko płynie, nic nie trwa... | Всё течёт, всё меняется… |
| Obrazem rzeczywistości dla Heraklita jest rzeka... | Для Гераклита образом действительности является река… |
| - Osiemnaście. Użył pan już osiemnastu słów. | - Восемнадцать. Вы использовали уже восемнадцать слов. |
| - Osiemnastu? Policzył pan? | - Восемнадцать? Вы посчитали? |
| - Nie musiałem. Cytuje pan podręcznik. | - Мне и не пришлось. Вы цитируете учебник. |
| - No dobrze, ale jak można powiedzieć coś używając tylko dziesięciu słów? | - Ну хорошо, только как можно сказать что-то используя только десять слов? |
| - Można. Wszystko co da się powiedzieć, da się powiedzieć prosto. A czego nie da się powiedzieć, o tym trzeba milczeć. | - Можно. Всё что можно сказать, можно сказать просто. А чего нельзя сказать, о том нужно молчать. |
| - Ogień jest zasadą świata, wszystko płynie, rzeczy są względne, jedność przeciwieństw. | - Огонь это первоначало мира, всё течёт, вещи относительны, единство противоположностей. |
| - Lepiej. Trochę lepiej, ale jedenaście. | - Лучше. Немного лучше, однако, одиннадцать. |
| - Jedenaście? | - Одиннадцать? |
| - O jedno słowo za dużo. Proszę przyjść za tydzień. | - На одно слово больше. Прошу прийти через неделю. |
| - Dziękuję. | - Спасибо. |
Мини-словарь:
omówić - обсудить, обговорить
kilka — несколько
pogląd — взгляд, мнение
Heraklit - Гераклит
powiedzieć - сказать
więc - итак, тогда, поэтому
niepodobna - невозможно
dwukrotnie - дважды
trwać - продолжаться, длиться
obraz - картина, образ
rzeczywistość - действительность, реальность
rzeka - река
liczyć - считать
podręcznik - учебник
używać -использовать
zasada - принцип, основание, правило, основа
płynąć - плыть, течь
rzecz - вещь
są - являются
względny - относительный
jedność - единство
trochę - немного
dużo - много
tydzień - неделя
[za tydzień - через неделю]
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy ten profesor nie jest zbyt srogi? Czy dobrze student odpowiedział na pytania profesora?
Задание: Не слишком ли суров этот профессор? Хорошо ли студент ответил на вопросы профессора?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/delete/s1HkPg...8713bd891e94f4ac
Ten profesor jest zbyt surowy. A może on znęca się nad uczniami. Może jego też kiedyś skrzywdził nauczyciel. Profesor postąpił niesprawiedliwie. Student odpowiedział na pytania profesora dobrze.
Хорошо! Но, пожалуйста, следите а ударениями.
Ten profesor jest zbyt surowy. A może on znęca się nad uczniami. Może jego też kiedyś skrzywdził nauczyciel. Profesor postąpił niesprawiedliwie. Student odpowiedział na pytania profesora dobrze.
Отлично!
vocaroo.com/i/s0x4O6U0R7p0
Profesor z tego filmu jest zbyt srogi. Student dobrze odpowiedział na pytanie profesora. Można byłoby postawić studentowi dobrą ocenę za odpowiedź. Profesor po prostu okazał się zasadniczym. Dla niego jest ważne, żeby studenci odpowiedzieli na jego pytanie idealnie dokładnie. Pewnie bardzo nie wielu ludziom udało się zdać u niego egzamin za pierwszym razem. Możliwe niektóre osoby w ogóle nie byli w stanie zdać egzamin z filozofii u tego profesora.
Lepiej z wymową.
Profesor z tego filmu jest zbyt srogi. Student dobrze odpowiedział na pytanie profesora. Można byłoby postawić studentowi dobrą ocenę za odpowiedź. Profesor po prostu okazał się pryncypialny. Dla niego jest ważne, żeby studenci odpowiedzieli na jego pytanie idealnie dokładnie. Pewnie bardzo nie wielu ludziom udało się zdać u niego egzamin za pierwszym razem. Możliwe niektóre osoby w ogóle nie byli w stanie zdać egzamin z filozofii u tego profesora.
vocaroo.com/delete/s1jRAJ...82351852c94f1e13
Ten profesor jest nie zbyt surowy. jeśli mówić biez żartów, to on odrazu zobaczył, jad ile czasu student stracił na przygotowanie do egzamina z filozofii.
Еще немного тренировок и произношение будет очень хорошим!
Ten profesor jest nie zbyt surowy. jeśli mówić bez żartów, to on odrazu zobaczył, jad ?ile czasu student stracił na przygotowanie do egzaminu z filozofii.
vocaroo.com/i/s0UE2zumQmKX
Ten student odpowiedział na pytania profesora bardzo dobrze. Ale profesor wyraźnie ma jakiś inny interes — materialny. W swoim czasie u mnie też był problem z egzaminem z filozofii.
Bardzo ładne wymówienie wszystkich dzwięków! W tekscie też nie ma ani jednego błędu. Gratuluję!
Student odpowiadał bez przekonania. Profesor jest doświadczony, widzi od razu jak dobrze student przygotował się do egzaminu.
Student odpowiadał bez przekonania (lepiej będzie powiedziec «nie dość przekonywająco»). Profesor jest doświadczony, widzi od razu jak dobrze student przygotował się do egzaminu.
vocaroo.com/i/s0Q992XckdZH
Zadanie: Czy ten profesor nie jest zbyt srogi? Czy dobrze student odpowiedział na pytania profesora?
Moim zdaniem, ten profesor po prostu nie chciał słuchać tego studenta, lub wszystkich studentow w ogole. Czytał informację na temat konkursu. Chyba ten student był na lekcjach rzadko, i profesor robi zemstę w ten sposób. Student był jakiś niepewny. Wydaje się, że student nie jest doskonałym uczniem.
Nie mam uwag, wymowa jest bardzo dobra.
Moim zdaniem, ten profesor po prostu nie chciał słuchać tego studenta, lub wszystkich studentow w ogole. Czytał informację na temat konkursu. Albo ten student był na lekcjach rzadko, i profesor się mści w ten sposób. Student był jakiś niepewny. Wydaje się, że student nie jest doskonałym uczniem.
Wydaje mi się, że ten profesor jest zbyt srogi, nawet wredny, tak powiedziałabym. Student brzmiał nie bardzo pewnie, to prawda. Ale dlaczego ma przychodzić za tydzień? Profesor nic nie wytłumaczył jemu, dlaczego nie zdał egzamin? Może student i nie jest najlepszy na śwecie i nie zbyt pracowity, ale on nie milczył, odpowiadał. Choćby jakąś niskę ocenkę mógłby postawić, tak myślę. Następnym razem student musi być pewnym w sobie, i, może, profesor będzie w lepszym humorze.
vocaroo.com/i/s1EJ30MS0pH1
А есть в польском слово «самодур»?
Wymowa nie potrzebuje komentowania z mojej strony 🙂
Wydaje mi się, że ten profesor jest zbyt srogi, nawet wredny, tak powiedziałabym. Student brzmiał nie bardzo pewnie, to prawda. Ale dlaczego ma przychodzić za tydzień? Profesor nic nie wytłumaczył jemu, dlaczego nie zdał egzamin? Może student i nie jest najlepszy na śwecie i nie zbyt pracowity, ale on nie miłczał, odpowiadał. Choćby jakąś niską ocenę mógłby postawić, tak myślę. Następnym razem student musi mieć wiarę w siebie, i, może, profesor będzie w lepszym humorze.
Самодур на польском — sobiepan, sobiepanek, osoba postępująca samowolnie, tworząca sama dla siebie reguły postępowania, nielicząca się z przepisami i ogólnie przyjętymi zasadami.
Wielkie dzięki!))
Wydaje mi się, że student odpowiadał dość dobrze, ale jemu brakuje pewności w sobie. A profesor jest jakiś dziwny. Dlaczego trzeba używać tylko dziesięć słów, nie rozumiem. Może profesor po prostu znęcał się z studenta, albo miał zły humor. Mnie spodobała się myśl tego profesora, że «wszystko co da się powiedzieć, da się powiedzieć prosto. A co nie da się powiedzieć, o tym trzeba milczeć». Ale najważniejsze jest sens wyrażonego zdania, a nie ilość słów.
Wydaje mi się, że student odpowiadał dość dobrze, ale jemu brakuje pewności w sobie. A profesor jest jakiś dziwny. Dlaczego trzeba używać tylko dziesięć słów, nie rozumiem. Może profesor po prostu znęcał się ze studenta (запятая не нужна) albo miał zły humor. Mnie spodobała się myśl tego profesora, że «wszystko, co da się powiedzieć, da się powiedzieć prosto. A co nie da się powiedzieć, o tym trzeba milczeć». Ale najważniejszy jest sens wyrażonego zdania, a nie ilość słów.
vocaroo.com/i/s0nwDVDpsdml
Нужно по прежнему очень внимательно следить за ударениями!
vocaroo.com/i/s0f7GNd05CPD
Moim zdaniem profesor jest trochę srogi, ale i student nie jest świetnie przygotowany do egzaminu, dlatego oni tak się zachowają.
Wymowa bez uwag.
Moim zdaniem profesor jest trochę srogi, ale i student nie jest świetnie przygotowany do egzaminu, dlatego oni tak się zachowują.
vocaroo.com/i/s1qW1gQJy6JJ
Świetnie! Nie mam żadnych uwag 😉
vocaroo.com/i/s1Pbq2d3EEQv
Wydaje mi się, że chodzi tu nie o nadmiernej surowości profesora i nie niechęć ucznia. Student odpowiedział dobrze, może być, zbyt ogólnymi sformułowaniami, ale na temat. Jeśli ci odprowadzają na odpowiedź tylko 10 słów, inaczej być nie może. Student po prostu przykrywką profesora od interesujące artykuły, gdzie uczono o udziale w konkursie z dużą pulą nagród (trzeba uważnie oglądać najnowsze zdjęcia). Student przyszedł nie w porę, przeszkadzał profesora, a ten chciał go szybciej pozbyć. Byłoby sprawiedliwie, gdyby profesor też zaproponowali przedstawić swoje poglądy, powiedzmy, tylko w 10 zdaniach:)
Nie mam uwag do wymowy.
Wydaje mi się, że chodzi tu nie o nadmiernej surowości profesora i nie niechęć do nauki. Student odpowiedział dobrze, może być, zbyt ogólnymi sformułowaniami, ale odpowiednio do tematu. Jeśli masz na odpowiedź tylko 10 słów, inaczej być nie może. Student po prostu przykrywa profesora i interesujące artykuły od audytorium, gdzie uczono o udziale w konkursie z dużą pulą nagród (trzeba uważnie oglądać najnowsze zdjęcia). Student przyszedł nie w porę, przeszkadzał profesorowi, a ten chciał go szybciej się pozbyć. Byłoby sprawiedliwie, gdyby profesorowi też zaproponowali przedstawić swoje poglądy, powiedzmy, tylko w 10 zdaniach:)
vocaroo.com/i/s1EoNtoUBsDK
В этом отрывке Вы делаете ошибки в произношении цифр. Других замечаний нет.
vocaroo.com/i/s1s45zxN0nvL
Student próbował zacytować podręcznik (Prawdopodobnie uczył).
Ale profesor nie było zbyt trudne.Student trochę odświeżyć,
Dobry nastrój profesora,i wszystko będzie dobrze.
Nie mam uwag do wymowy.
Прошу Вас написать часть комментария, выделенную красным, на русском языке. Не очень понимаю, о чем речь 😉Но профессор не оценил.Студенту немного подучить,хорошее настроение профессора и все получится.
Ale profesor nie docenił. Student musi trochę poduczyć, dobry nastrój profesora i wszystko będzie dobrze!
vocaroo.com/i/s1xJwgj6LB4b
Myślę, że student był przygotowany w takim raze, żeby pan profesor postawił mu zaliczenie. Ale to nie jest prosty egzamin, to jest egzamin z filosofji. Pan profesor chciał, żeby chłopak mógłby myśleć, a nie uczyć z podręcznika. Cełem tego testu było zaznaczyć jak facet może myśleć samodziejnie, wyciągać wnioski z zapisanych w księżki faktów. I moim zdaniem ten student zrobił to zadanie, ale pan profesor policzył, że nie.
Nie mam uwag do wymowy. Pięknie!
Tak student dobrze odpowiedzieć na pytania. Profesor jestem kurwe
Tak, student dobrze odpowiedzial na pytania. Profesor jest kurwą.
vocaroo.com/i/s09chYhvJMag
Tak, profesor jest zbyt ciężka. Uczeń odpowiedział po raz drugi jest dobry, ale ... Teraz on musi coś wymyślić dziesięć słów.
Да, профессор слишком суров. Студент ответил второй раз хорошо, но... Теперь ему необходимо придумать, что-то на десять слов.
Wymowa bez uwag.