Русско-польский разговорник

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Русско-польский разговорникПутешествие — это всегда волнительно, ведь так приятно побывать в новых местах и получить новые впечатления. Но иногда появляется проблема знания языка, а вернее, его не знания. При чем, отправляясь в Польшу, хотелось бы общаться именно на польском языке, чтобы окунуться в местный колорит. Именно поэтому каждому туристу пригодится небольшой русско-польский разговорник.

Итак, Вы приехали наконец-то в путешествие по Польше. Начнем наш русско-польский разговорник с приветствий, что является незаменимой частью любой беседы. Конечно, реальное произношение некоторых слов достаточно тяжело описать, но даже с небольшими погрешностями в произношении Вас обязательно поймут и помогут. Не забываем, что ударение во всех словах ставится на предпоследний слог.

Русский язык Польский язык Произношение
Добрый день Dzień dobry Джень добры
Привет (больше для друзей) Cześć Чэщчь
Добрый вечер Dobry wieczór Добры вечур
Пока Na razie На разе
До свидания Do widzenia До видзэня
Как дела? Jak sie masz? Як се маш?
До скорой встречи Do zobaczenia wkrótce До зобачэня вкрутцэ
Всего доброго Wszystkiego dobrego Вшисткего добрэго
Счастливого пути Szcześliwej drogi Шчэнщливей дроги

«Основные формы коммуникации»

Русский язык Польский язык Произношение
Спасибо Dziękuję Дженкуен
Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade Дженкуен за опекэ / помоц / запрошэне / радэ
Пожалуйста Proszę Прошэн
Мне очень приятно Jestem bardzo zadowolony Естэм бардзо задоволёны
Прошу мне помочь Proszę mi pomóc Прошэн ми помуц
Разрешите спросить Pozwólcie że zapytam Позвульче жэ запытам
Ничего страшного! Nic nie szkodzi! Ниц не шкоджи
На здоровье! Na zdrowie! На здрове!
Приятного аппетита! Smacznego! Смачнэго!
Я тороплюсь Śpieszę się Щпешэн щен
Да Tak Так
Нет Nie Не
Я согласен Zgadzam się Згадзам щен
Понятно Jasne Яснэ
Не возвражаю Nie mam nic przeciwko Не мам ниц пшэцивко
К сожалению, не имею времени Niestety, nie mam czasu Нестэты, не мам часу
С удовольствием Z przyjemnoscią З пшиемнощчом

«Вокзал»

По приезду в Польшу Вы оказались на вокзале. Назовем следующую таблицу «Вокзал». Но фразы из нее помогут Вам для дальнейшего путешествия.

Русский язык Польский язык Произношение
Как попасть в билетную кассу? Gdzie tu jest kasa biletowa? Гдже ту ест каса билетова?
Во сколько времени прибудет поезд до ...? O ktorej godzinie mam polaczenie do ...? О ктурэй годжине мам полончэне до ...?
Сколько станций ехать до...? Jak wiele bedzie do ...? Як веле бэндже до ...?
Эта платформа номер ...? Liczba ta platforma ...? Личба та платформа ...?
Где нужно сделать пересадку? Gdzie trzeba sie przesiasc? Гдже тшэба щен пшещёнщчь?
С какой платформы отправляется поезд до ...? Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? З ктурэго пэрону одежджа почонг до ...?
Дайте билет в спальный вагон/второго класса. Prosze о bilet sypialny/drugiej klasy. Прошэ о билет сыпальны / другей клясы.
Какая станция? Со to za stacja? Цо то за стацъя?
Где находится вагон-ресторан? Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? Гдже знайдуе щен вагон рестаурацыйны?

«Транспорт»

Русский язык Польский язык Произношение
Где ближайшая остановка автобуса/трамвая/троллейбуса? Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? Гдже ест найближшы пшыстанэк аутобусовы / трамваю / тролейбусовы?
Где ближайшая станция метро? Gdzie jest najblizsza stacja metra? Гдже ест найближча стацъя метра?
Каким трамваем / автобусом/троллейбусом можно доехать до...? Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? Яким трамваем / аутобусэм / тролейбусэм могэ доехачь до ...?
Где я должен сделать пересадку? Gdzie sie mam przesiasc? Гдже щен мам пшещонщчь?
Как часто ходят автобусы/трамваи? Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? Як чэньсто ежджон аутобусы / трамвае?
Во сколько идет первый / последний автобус? O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? О ктурэй годжине первши / остатни аутобус?
Не могли бы Вы сказать, когда мне нужно выйти? Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? Прошэ поведжеч кеды выщонщчь?
Во сколько отправляется автобус до...? O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? О ктурэй годжине одходжи аутобус до ...?
Откуда можно добраться автобусом до ...? Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? Гдже можна поехачь аутобусэм до ...?

«Город, ориентация»

Русский язык Польский язык Произношение
Где находится ...? Gdzie jest ...? Гдже ест ...?
Сколько километров до ...? Jak wiele kilometrow do ...? Як веле километрув до ...?
Как найти этот адрес? Jak znalezc ten adres? Як зналежьчь тэн адрэс?
Не могли бы Вы показать на карте, где я сейчас нахожусь? Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? Чы може пан(и) показачь на мапе, в ктурым мейсцу тераз естэм?
Сколько нужно времени, чтобы добраться туда на машине / дойти пешком? Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? Як длуго тшеба чекачь, абы ощонгночь там самоходэм / пешо?
Можете показать на карте, где находится это место? Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? Можна показачь на мапе, гдже то ест?
Как добраться до центра города? Jak dostac sie do centrum miasta? Як достачь щен до цэнтрум мяста?
Мы правильно едем до ...? Jedziemy do prawidlowego ...? Едземы до правидловэго ...?

«Гостиница»

Если Вы отправились в путешествие самостоятельно, без услуг туристического агентства,то Вам обязательно нужно будет забронировать гостиницу ли отель.

Русский язык Польский язык Произношение
Есть ли у Вас одно / двухместный номер в гостинице? Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? Маш едно / двуособовы покуй в хотелю?
Есть ли у Вас свободные номера? Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? Чы ма пан(и) якещ вольнэ покое?
Этот номер мне (не) нравится. Ten numer do mnie (nie) podoba. Тен нумер до мне (не) подоба.
Сколько стоит номер с ванной / завтраком / без завтрака / полным пансионом? Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? Иле ест покуй з лаженком / щняданем / без щняданя / пэуне выживене?
Есть ли номер подешевле / получше? Tam jest wiele taniej / lepiej? Там ест веле таней / лепей?
Для меня забронирован гостиничный номер. Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. Мяуэм зарэзэрвованэ для покою хотэлёвэго.
На каком этаже расположен номер? Na ktorym pietrze jest pokoj? На ктурым пентше ест покуй?
Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник? Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? Чы ест климатызацъя / тэлевизор / тэлефон / лёдувка?
Когда и где можно позавтракать? Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? Кеды и гдже можна зъещчь щнядане?
В котором часу завтрак? Ile sniadanie? Иле щнядане?
Есть ли у Вас шведский стол? Czy masz szwedzki stol? Чы маш шведзки стул?
Могу ли оставить в сейфе? Moge zostawic w sejfie? Моге зоставичь в сэйфе?
Где расположены туалеты? Gdzie jest toaleta? Гдже ест тоалета?
Не могли бы Вы принести одеяло? Moge przyniesc koc? Могэ пшинещчь коц?
В моем номере нет мыла / полотенца / горячей воды. W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. В моим покою не ма мыдло / рэнчники / горонцей воды.
Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / отопление. Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. Не джяла пшэлончник / щвятло / радъо / климатызацъи / вэнтылятора / тэлевизор / огжэваня.
Разбудите меня ..., пожалуйста. Obudz mnie ... prosze. Обуджь мне ... прошэн.
Расплачусь наличными. Zaplace gotowka. Заплацэн готувкон.
Расплачусь кредитной картой. Zaplace karta kredytowa. Заплацэн картом кредытовон.

«Бар, ресторан, кафе, магазин»

Ну и конечно, в русско-польском разговорнике Вам понадобятся фразы для того, чтобы подкрепиться или же приобрести что-то в магазине.

Русский язык Польский язык Произношение
Не могли бы Вы посоветовать хороший / недорогой ресторан? Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? Чы можэ пан(и) полечичь добры / тани рестаурацъи?
Во сколько ресторан открывается / закрывается? Restauracja na co otwiera / zamyka? Рестаурацъя на цо отвера / замыка?
Где ближайший ресторан? Gdzie jest najblizsza restauracja? Гдже ест найближча рестаурацъя?
Хочу заказать столик для двоих / троих / четверых. Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. Хчялбым зарэзэрвовачь столик для двух / тшэх / чтэрэх.
Есть ли у Вас столик в углу / на открытом воздухе / возле окна / в зале для некурящих? Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? Чы маче столик в рогу / на зевнонтж / в поближу окень / в заказ паленя?
Что Вы порекомендуете? Co proponujemy? Цо пропонуемы?
Меню, пожалуйста. Poprosze menu. Попрошэ мэню.
Есть ли у Вас специальное меню для диабетиков? Czy macie specjalne menu dla diabetykow? Чы маче спецъяльне меню для диабэтыкув?
Есть ли у Вас блюда для детей? Czy macie dania dla dzieci? Чы маче даня для джечи?
Должно быть ошибка. Я заказывал(а)... To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... То мущи бычь помылка. Замовилэм(а)...
Счет, пожалуйста. Prosze o rachunek. Прошэн о рахунэк.
Нам понравилось. Спасибо. Podobalo nam sie to. Dziekuje. Подобало нам щен то. Дженкуе.
Где ближайший магазин? Gdzie sie znajduje sklep? Гдже щен знайдуе склеп?
Где я могу купить...? Gdzie moge kupic ...? Гдже могэм купич ...?
Простите, есть ли у Вас ...? Niestety, ma pan (i) ...? Ниестэты, ма пан(и) ...?
Хотел бы купить ... Chcialbym kupic ... Хчялбым купичь ...
Не могли бы Вы мне это завернуть? Czy moze pan dac mi zwrocic? Чи може пан дачь ми звручичь?
Сколько это стоит? Ile to kosztuje? Иле то коштуе?
Могу ли я это примерить? Moge sprobowac? Могэм спрубовачь?
Есть ли другой цвет? Czy jest inny kolor? Чы ест инны колёр?
Есть ли размер поменьше / побольше? Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? Чы щен розмяр мнейши / венкши?
Мне нужно полкило / килограмм / два килограмма Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilоgrama Потшэбуен пул килё / килёграм / два килёграма

Русско-польский разговорник станет незаменимым для туриста. В разговорнике есть и фразы на русском, польском языках, а также произношение необходимых фраз.

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

5 комментариев. Оставить комментарий
  1. Галина

    Дорогие друзья! Огромное вам всем спасибо за эти замечательные и полезные материалы!!!

  2. Ксения

    Увидев этот «Русско-Польский разговорник» я не могла не посмотреть его, т.к. скоро предстоит поездка в Польшу. У меня ушло совсем немного времени, чтобы запомнить основные фразы. Я рада, что нашла такое подспорье в начале своего пути к самостоятельному освоению польского языка. Мне совсем не сложно в плане грамматики, но бывают трудности с запоминанием слов. Польский язык сейчас необходим мне в связи с политической ситуацией. И этот разговорник мне очень помогает, за что хочу сказать спасибо! Я уверена, что добьюсь успеха в моем начинании.

  3. Анатолий

    Замечательный разговорник!

    Пожалуйста, не останавливайтесь на достигнутом! Добавляйте новые темы и расширяйте уже имеющиеся. Очень интересно читать!

  4. Ivan

    Спасибо! Начинаю учить польский с нуля. Очень полезные фразы для первого знакомства с языком, только бы еще как-то выделять ударения в русской транскрипции! А то не хочется заучить фразы с неправильным ударением.

    • Иван, крайне часто в польском языке ударение ставится на предпоследний слог, поэтому мы рекомендуем всем, кто пользуется разговорником, запомнить это правило. 😉

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх