Почему нужно изучать фразы, а не слова?

Почему нужно изучать фразы, а не слова?Казалось бы, какая разница, что изучать: фразы или слова?! А разница-то как раз большая. И понимать ее очень важно для эффективного изучения иностранного языка. Об этой разнице мы и поговорим в этой статье, где подробно разберем, почему следует изучать именно фразы, а не слова.

Во-первых, слово может обозначать разный смысл в разных предложениях. Причем этот смысл может быть совершенно разный. Изучая фразы, мы изучаем те же слова, но уже зная их возможное место употребления. Благодаря этому, они еще сильнее закрепляются в памяти.

Изучать и запоминать фразы значительно проще и в разы легче, чем слова.

Слова изучать бессмысленно любым способом и любым методом! Почему? А потому что, изучив слова, вы сможете только понимать иностранный язык, но никак не говорить на нем. А все по той причине, что один язык в целом всегда отличается от другого языка, и перевести его досконально с точностью до слов – нельзя.

Изучив словарь, Вы изучите словарь! Но говорить Вы правильно не научитесь. Это следует понимать.

Почему нужно изучать фразы, а не слова?

Например, в польском языке, как и в русском, есть слово «они», только ударение ставится на первый слог — «Oni». По-польски означает оно то же самое, что и по-русски. И в словаре Вы найдете именно такой перевод. Но если Вы скажите слово «Oni» относительно женщин, детей или собак, например, то это будет в корне неверно. Потому что в польском языке в качестве местоимения данных слов используется слово «One».

Та же проблема может возникнуть, если несколько слов на польском языке обозначают лишь одно на русском. Вы просто не сможете выбрать, какое слово нужно использовать.

Изучая слова, Вы этого не узнаете. Изучая фразы, Вы это будете знать.

Итак, подведем итог: почему нужно изучать фразы, а не слова?

  • Изучая фразу, мы изучаем слова и возможное место их употребления, как я уже сказал.
  • Изучая словарь, мы изучаем только слова. И в результате – не умеем их связывать так, как это делают носители языка.

Почему нужно изучать фразы, а не слова?

Эта школьная система давно уже доказала свою неэффективность. Она пытается научить нас говорить, заставляя зубрить слова и правила, по которым они должны были строиться. Результаты этой системы все мы знаем.

Знаете, эту фразу очень часто употребляют в университетах, я ее тоже сейчас употреблю:
Забудьте всё, чему Вас учили в школе, мы идем другим путем 😉

И начнем мы этот путь с разбора существующих навыков языка.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

3 комментария. Оставить комментарий
  1. Ирина

    Добрый вечер, Олег !

    Я по поводу фраз... Вот тут как раз понятно, что важно изучать сначала — таки грамматику. Просто, параллельно , заглядывать как читаются и произносятся слова... И — общение.

    Я так изучала итальянский и теперь так собираюсь изучать польский.

  2. Ekaterina

    согласна!!фразы-это эффективно!

  3. Valentina

    Добрый вечер, Олег ! Спасибо Вам. Вы очень мне помогли систематизировать грамматику польского языка. Надеюсь, что Ваша методика поможет мне овладеть разговорной речью.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх