Сюжет:
Филимон и Бонифаций отдыхали на печи. Вдруг, их покой нарушил какой-то шум…
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Co to za hałasy? | - Что это за шум? |
| - Zobacz, Filimonie. | - Посмотри, Филимон. |
| - Ach Bonifacy, dziadek buduje coś bardzo dziwnego. | - Ах Бонифаций, дедушка строит что-то очень удивительное. |
| - Albo budę, taką w sam raz dla nas, albo pułapkę na wielkie myszy. | - Либо будку, такую в самый раз для нас, либо ловушку на больших мышей. |
| - Jaką budę? Przyzwoite koty nie mieszkają w budach. |
- Какую будку? Приличные коты не живут в будках. |
Мини-словарь:
hałas – шум
zobaczyć – увидеть
Filemon (имя) – Filemonie (обращение к Филемону)
budować – строить
coś – что-то, что-нибудь
dziwny – странный, удивительный
albo – либо
pułapka – ловушка
wielki – большой, великий
mysz – мышь
przyzwoity – приличный
mieszkać – жить (в значении проживать)
[żyć – жить (в значении существовать)]
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Dlaczego koty nie mieszkają w budach?
Задание: Почему коты не живут в будках?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1pmUpppSUGu
vocaroo.com/i/s1IwPvA8NnVGKoty są zwierzętami, którzy kochają wolność i nezavisimost.Oni żywo w małych domach, specjalne, ciepłe, piękne, które są apartamenty.
vocaroo.com/i/s0CYjWWRf3Dj
Koty nie mieszkają w budach dlatego że w budach nie wygodno mieszkać. Tam jest zimno w zimę i liepiej mieszkać w domie z ludzi. Psy mieszkają w budach dlatego że oni są posłuszny, a koty są zanadto niezależni i nie będą czynić to że im się nie podobają. Oni są mądri i myślą, że to nie oni mieszkają z ludzi, a ludzi mieszkają z nimi. Dlatego Bonifacy i mówie,że przyzwoite koty nie mieszkają w budach.
vocaroo.com/i/s01E4vBdhHaW
vocaroo.com/i/s1QDkNvjDO1q
Koty nie mieszkają w budach ponieważ te zwierzęta bardzo lubią się i sypiają z reguły w łóżku gospodarza
vocaroo.com/i/s0XQYTlqPRLg
Mężczyźni nie mieszkają w pudełku, ponieważ żyją razem ze swoimi mistrzami i spać tam, gdzie chcą, ale nie w niektórych miejscach. Lubią ciepłe i słoneczne miejsce, więc wybrać miejsce, w pobliżu akumulatora lub kominku, na okna lub porozhke domu. Koty — myśliwi i często można je zobaczyć na drzewo lub płot, ponieważ wyższe siedzisz, tym więcej można zobaczyć. Koty dużo spać, i jak to miejsce, gdzie nikt nie będzie bespolkoit, często są one najbardziej spokojne miejsce w domu.
Tłumaczenia koty nie żyją w pudełku, ponieważ żyją razem ze swoimi mistrzami i spać tam, gdzie chcą, ale nie w niektórych miejscach. Lubią ciepłe i słoneczne miejsce, więc wybrać miejsce, w pobliżu akumulatora lub kominku, na okna lub porozhke domu. Koty — myśliwi i często można je zobaczyć na drzewo lub płot, ponieważ wyższe siedzisz, tym więcej można zobaczyć. Koty dużo spać, i jak to miejsce, gdzie nikt nie będzie bespolkoit, często są one najbardziej spokojne miejsce w domu. w słowniku rosyjski »polski (Przełącz na polsko» rosyjski)
Понимать уже понимаю, прочитать могу, говорить- хоть убей, писать тоже
vocaroo.com/i/s10PHq5hYLv2
koty nie mieszekają w budach ,bo koty lubia wolnost.Oni lubia сzusty ta cieplo miejsce.Jeszcze lubie igrzyska .
Koty nie mieszekają w budach. Oni żyją w domach. Ich pierwszymi wpuszczają do domu i oni uważam się tam gospodarzami.
dlatego że według im,właśnie przyzwoite koty nie mieszkają w budach. Nam wiadomo, że wszystkie koty mają się za przyzwoitych.
Кто нибудь объясните!..buduje coś bardzo dziwnEGO; pułapkę na wielkiE myszy.Строит что то интересное-винительный падеж-почему тогда окончание EGO?неодуш предметы в вин. падеже имеют окончания им.падежа! и ловушку на больших мышей это родительный падеж и по моему na wielkich myszy,объясните пожалуйста, почему поляки говорят именно так?
Bardzo mi się podobało! Wydaje mi się, że Bonifacy bardzo szanowny kot, a Filemon podobna do niej. Moim zdaniem koty nie mieszkają w drewnianym pudełku bo są wychowani, kulturalni koty i muszą mieszkać w domu.Niech w drewnianym pudełku mieszkają psy)
pszyzwoity koty są przywilejny i dumny