4 видеоурок польского языка: Czas wolny — Свободное время

Сюжет:

Как поляки проводят свободное время? 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык	Русский язык
— Jak spędzacie wolny czas?	— Как вы проводите свободное время?
— Chodzimy do teatru, do kina.	— Ходим в театр, в кино.
— Mam go trochę mało, mam dzieciaki.	— У меня его немного, у меня есть дети.
— Jeszcze małą siostrzyczkę mamy.	— У нас ещё маленькая сестричка есть.
— Więc staram się go poświęcić jak najwięcej teraz dzieciakom. Natomiast tak to gdzieś tam wychodzę... Jakieś kino, teatr.	— Поэтому стараюсь как можно больше его посвятить детям. Да, куда-то же выхожу... Какое-нибудь кино, театр.
— No jeździmy cały czas.	— Ну, мы ездим всё время.
— No cały dzień.	— Ну, целый день.
— Tutaj mamy dużo domów kultury, które bardzo się rozwijają i po prostu dają możliwość nam też.	— у нас здесь много домов культуры, которые очень развиваются, и дают возможность нам тоже.
— W domu z dziećmi.	— Дома с детьми.
— Zależy. Na gitarze gram. Z żoną spędzam czas.	— Зависит. Играю на гитаре. Провожу время с женой.
— Mam ogródek własny. To jest największa przyjemność, żeby popracować w ogródku. Czynnie, czynnie spędzam wolny czas!	— У меня есть собственный огород. Это — самое большое удовольствие, чтобы в огороде поработать. Активно, активно провожу свободное время!
— W tej chwili brak mi wolnego czasu. Bo i studiuję, i robię prawo jazdy i dojeżdżam tutaj. Ale generalnie wolny czas w tej chwili poświęcam na naukę. Naukę. Co innego? Naukę.	— В настоящее время у меня не хватает свободного времени. Потому что и учусь, и сдаю на права, и езжу сюдаю Но, вообще, свободное время сейчас посвящаю учёбе. Учёбе. Чему-то еще? Учёбе.
— Wolny czas... Wolny czas... Raczej w domu wypoczywam.	— Свободное время... Свободное время... Больше отдыхаю дома.
— Wolny czas... Wychodzę z przyjaciółmi albo idę do kina... Tak... Albo siedzę w domu i oglądam telewizor.	— Свободное время... Выхожу куда-нибудь с друзьями или иду в кино... Так... Или сижу дома и смотрю телефизор.
— W domu.	— Дома.
— No, sprzątam.	— Ну, занимаюсь уборкой.
— Czytam.	— Читаю.
— Przeważnie z dziećmi gdzieś na spacerze albo idziemy do kina z całą rodziną. Także... Dużo tego wolnego czasu też nie ma.	— По большей части с детьми где-то на прогулке, или идём в кино всей семьёй. Также... Много этого свободного времени нет.
— Jak... Wyjeżdżamy sobie czasami w góry tutaj nasze (chodzimy po górach). Pochodzić troszkę gdzieś na basen (na baseny). Raczej tak aktywnie staramy się ten czas spędzić.	— Как... Выезжаем иногда в горы наши (ходим по горам). Походить немного куда-нибудь в бассейн (в бассейн). Больше стараемся активно проводить свободное время.
— Mam mało wolnego czasu. Studiuję w Katowicach więc... Właściwie z rodziną w Bielsku jak już przyjeżdżam. Tak.	— У меня мало свободного времени. Я учусь в Катовицах, поэтому... Собственно с семьёй в Бельске, когда приезжаю. Так.
— Z dziećmi... Ja.	— С детьми... Я.
— Do kina, do kawiarni. Dużo jest nowych dyskotek pootwieranych, także klubów. Jest, gdzie spędzać czas.	— В кино, в кафе. Много есть открытых дискотек, также клубов. Есть, где проводить время.
— W górach, z przyjaciółmi, na spacerach, w gry w brydża, chodząc do kina.	— В горах, с друзьями, на прогулках, за игрой в бридж, ходя в кино.
— Dziękuję ślicznie.	— Большое спасибо.
— Dziękuję także.	— И Вам спасибо.

Мини-словарь:

wolny czas — свободное время
spędzać (czas) — проводить (время)
chodzić — ходить
trochę — немного
jeszcze — ещё
siostrzyczka — сестричка
dzieciaki — детки
więc — итак, поэтому
starać się — стараться
poświęcić — посвятить
natomiast — же (частица)
jeździć — ездить
rozwijać się — развиваться
po prostu — просто
możliwość — возможность
(to) zależy — (это) зависит
własny — собственный
ogródek — огород
największy — самый большой
przyjemność — удовольствие, приятное
czynnie — активно
najwięcej — наиболее
brak (brakuje) — не хватает, отсутствие
studiować — учиться
prawo jazdy — водительские права
dojeżdżać — доезжать, ездить
generalnie — вообще
raczej — скорее, лучше
wypoczywać — отдыхать
siedzieć — сидеть
oglądać — смотреть
sprzątać — убирать
przeważnie — по большей части
spacer — прогулка
dużo — много
właściwie — собственно, собственно говоря
rodzina — семья
przyjeżdżać — приезжать
ślicznу — прекрасный, хорошенький

Материалы:

• Текст

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов. Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Państwa zdaniem, jak można spędzać wolny czas? Co Państwo robią w wolnym czasie?
Задание: Как Вы думаете, как можно проводить свободное время? Как Вы проводите свободное время?

4. Аудио-задание

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы сами отвечаете на вопрос журналиста. Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).

1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку «Click here to save >>».
2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке «Sharing options» (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.

Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!