Сюжет:
«Новый комендант» просит у Арни ключ, но Арни толком не может объяснить где находиться этот ключ.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — A ten co zrobił? | — А этот что сделал? |
| — To jest nasz bezdomny. | — Это наш бездомный. |
| — Rozstrzelać. | — Расстрелять. |
| — Jest pan pewien? | — Вы уверены? |
| — Żartowałem, rozkuj go... Mówiłem coś. | — Я пошутил, освободи его... Я что-то сказал. |
| — Żartował pan, czy nie? | — Вы пошутили или нет? |
| — Nie. | — Нет. |
| — Ja go rozkuję, a pan powie że żartował. | — Я его освобожу, а вы скажете что пошутили. |
| — Nie żartowałem. Zrozumiałeś? | — Я не пошутил. Понял? |
| — Zrozumiałem. | — Понял. |
| — To go rozkuj! | — Ну тогда освободи его! |
| — Ale na pewno pan nie żartuje? | — Но вы точно не шутите? |
| — Nie, żartuję. | — Нет, шучу. |
| — Żartuję pan? | — Вы шутите? |
| — Nie. | — Нет. |
| — To dobrze. | — Это хорошо. |
| — Coś z nim nie tak? | — С ним что-то не так? |
| — Nie, jest taki jak zawsze. | — Нет, он всегда такой. |
| — Kluczyk. | — Ключ. |
| — Nie mogę. | — Не могу. |
| — Dlaczego? | — Почему? |
| — Upadł mi. | — Он у меня выпал. |
| — To go podnieś. | — Тогда подними его. |
| — Na ulicy. | — На улице. |
| — Wpadł ci do czegoś? | — Свалился куда-то? |
| — Do buta. | — В ботинок. |
| — To go wyjmij. | — Так достань его. |
| — Wyjąłem. | — Достал. |
| — Poproszę. | — Попрошу. |
| — Jak go wyjąłem, to on mnie potrącił i kluczyk mi wypadł. | — Когда его достал, он меня толкнул и ключ выпал. |
| — Dobra, przelećmy dwa następnych rozdziały. Jak to się kończy? | — Хорошо, пропустим две следующие главы. Как это закончиться? |
| — Co? | — Что? |
| — Powieść. | — Повесть. |
| — Ostatnio czytam komiksy. | — В последнее время я читаю комиксы. |
| — To jak się kończy komiks o kluczyku? | — Тогда как кончится комикс о ключе? |
| — Nie ma takiego komiksu. | — Нет такого комикса. |
| — Dawaj kluczyk od kajdanek. | — Давай ключи от наручников. |
| — Mówiłem już, że nie mam. | — Я уже говорил, что у меня их нет. |
| — Przepraszam bardzo, czy ktoś mógłby mi pomóc? | — Простите, может ли мне кто-нибудь помочь? |
| — Arni, powiedz panu komendantowi, co zrobiłeś z kluczykiem. | — Арни, скажи пану коменданту, что ты сделал с ключом. |
| — Od początku? | — С начала? |
| — Nie, od końca. | — Нет, с конца. |
| — Na końcu było plusk. | — В конце был плюх. |
Мини-словарь:
ten – этот
zrobić – сделать
pewien – 1) уверен; 2) один, некоторый
żartować – шутить
rozkuć – расковать, освободить
go (jego) – его
powiedzieć – сказать
zrozumieć – понять
na pewno – точно, обязательно, непременно
zawsze – всегда
podnieść – поднять
buty – обувь, ботинки
wyjąć – вынуть, достать
poproszę – попрошу, дайте пожалуйста
trącać — толкать
przelecieć – пролететь, перелететь, пронестись, пройти
roździał – раздел, глава
powieść – роман, повесть
ostatnio – в последнее время, недавно
[ostatni – последний]
kajdanki — наручники
bardzo – очень, весьма, чрезвычайно, крайне, сильно
ktoś – кто-то, кто-нибудь
komendant – комендант
początek – начало
[od początku – с начала]
plusk – плюх, плеск
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Dlaczego Arni nie może wytłumaczyć gdzie się podział kluczyk?
Задание 1: Почему Арни не может объяснить, куда подевался ключ?
Zadanie 2: Jak się czuję ten bezdomny? O czym on myśli?
Задание 2: Как себя чувствует этот бездомный? О чём он думает?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Super odcinek)))
Takie ludzie jak Arni na prawdę są zabawne) Czasami. Cały czas byłoby trochę ciężko z takimi pracować. Arni gdzieś podział kluczyk i to dla niego cała przygoda! Pan komendant cały czas wtrąca się, zadaje pytania i dlatego Arni nie może skończyć swoje opowiadanie))
Ten bezdomny chciałby pomóc rozkuć siebie, widać że ma doświadczenie)) Chyba, myśli o woli,lub o jakimś jedzeniu.
Ci policjanci wydają mi się bardzo mili, grzeczni, przyjazni. Może, bezdomny dobrze się czuje między nimi.
Super odcinek)))
Takie ludzie jak Arni naprawdę są zabawne) Czasami. Cały czas byłoby trochę ciężko z takimi pracować. Arni gdzieś podział kluczyk i to dla niego cała przygoda! Pan komendant cały czas wtrąca się, zadaje pytania i dlatego Arni nie może skończyć swoje opowiadanie))
Ten bezdomny chciałby pomóc rozkuć siebie, widać że ma doświadczenie)) Chyba, myśli o woli, lub o jakimś jedzeniu.
Ci policjanci wydają mi się bardzo mili, grzeczni, przyjazni. Może, bezdomny dobrze się czuje między nimi.
vocaroo.com/delete/s1mPkf...c60f0fb50bf2f6f0
Как всегда отличное произношение, не отличить от произношения настоящей польки!
Спасибо большое!)))))
vocaroo.com/i/s0O1tFCWAuWs
Bardzo dobrze! Prawie jak prawdziwa polka! 🙂
Arni nie może wytłumaczyć gdzie się podział ten kluczyk dlatego że, od początku, nie dal ten pan mu powiedzieć co, w ogóle się stało, dlaczego ten kluczyk zginał.
Ten bezdomny, nie rozumie co się dzieję, dokąd ot trafił do domu wariatów czyli do posterunku, chcę pomóc i otworzyć te kajdanki, ale się boi.
Bardzo smieszny jest film))
Arni nie może wytłumaczyć gdzie się podział ten kluczyk dlatego, że, od początku, nie dał ten pan mu powiedzieć co, w ogóle się stało, dlaczego ten kluczyk zginał.
Ten bezdomny, nie rozumie, co się dzieje, dokąd on trafił do domu wariatów, czyli do posterunku, chcę pomóc i otworzyć te kajdanki, ale się boi.
Bardzo smieszny jest film))
Следите за запятыми, пожалуйста.
vocaroo.com/i/s1ukINXdhFo8
Bez komentarzy 🙂
vocaroo.com/i/s0NsgPn7z3zW
Za dużo pytań zadaje pan komendant Arni. I ochroniarz nie może opowiedzieć wszystkiego, co było w tej sytuacji. Po prostu trzeba dać powiedzieć na spokojnie Arni to całą historię. Wtedy na pewno wszyscy będą wiedzieć co się stało z kluczykiem.
A bezdomny z tej sytuacji jest przede wszystkim zdziwiony. I jak widać, on nawet chce pomóc w tej sytuacji. Ale podejrzewam, że jego nikt nie będzie traktował poważnie. I dlatego najlepsze rozwiązanie w tej sytuacji dać się wypowiedzieć Arni.
Nie mam uwag do wymowy.
Za dużo pytań zadaje pan komendant Arni. I ochroniarz nie może opowiedzieć wszystkiego, co było w tej sytuacji. Po prostu trzeba dać powiedzieć na spokojnie Arni tą całą historię. Wtedy na pewno wszyscy będą wiedzieć, co się stało z kluczykiem.
A bezdomny z tej sytuacji jest przede wszystkim zdziwiony. I jak widać, on nawet chce pomóc w tej sytuacji. Ale podejrzewam, że jego nikt nie będzie traktował poważnie. I dlatego najlepsze rozwiązanie w tej sytuacji dać się wypowiedzieć Arni.
vocaroo.com/i/s0lhVPsoRccX
W słowie «dawaj» i «kluczyku» akcent na przedostatniej sylabie. Wszystkie inne słowa dobrze.
Arni nie może wytłumaczyć gdzie się podział ten kluczyk dlatego,że nie rozumieją humor.
Ten bezdomny czuję się zmieszany,myśli o woli.
vocaroo.com/i/s168EKZIBHFu
Arni trochę jest tępy, oto toż i nie może wyjaśnić gdzie klucz podział się. Bezdomny chce raczej do domu.)))
Арни немного туповат, вот потому и не может объяснить где ключ делся. Бездомный хочет поскорей домой.)))
У меня нет замечаний к произношению.