Сюжет:
Житель Польши рассказывает о себе и о своём жизненном пути.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Od dziecka wiedziałem, że mam zdolności przywódcze. | — Я с детства знал, что у меня есть лидерские качества. |
| Jestem stworzony do rządzenia! | Я создан, для того чтобы управлять! |
| Mama tak mówiła! | Мама так говорила! |
| Prawie pół semestru na zarządzaniu... | Почти пол семестра в институте менеджмента… |
| Potem korespondencyjny kurs judo... | Потом заочные курсы дзюдо… |
| Lubię rządzić! Lubię wzbudzać respekt!!! | Я люблю управлять! Люблю вызывать уважение!!! |
| — Bilety do kontroli! | — Предъявите билеты! |
| — Cisza!!! | — Тихо!!! |
| — Dziękuję. | — Спасибо. |
Мини-словарь:
wiedzieć - знать
mieć — иметь
[mam - я имею, у меня есть]
zdolność — способность
przywódczy - предводительский
rządzenie - правление
mówić - говорить
[mówił - говорил, mówiła-говорила]
prawie - почти
zarządzanie - управление, менеджмент, администрирование
korespondencja - корреспонденция, переписка, заочно
judo (читается — dziudo) - дзюдо
rządzić - управлять
wzbudzać - вызывать
respekt (разг.) - респект, уважение
[szacunek - уважение]
cisza - тишина
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Dlaczego ten pan pracuje jako kontroler? Czy on rzeczywiście wzbudza respekt (szacunek)?
Задание: Почему этот пан работает контролёром? Действительно ли он вызывает уважение?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ten mężczyzna chce wuglądać pewnym siebie człowiekiem. Mama z dzieciństwa zapewniała go, że ma zdolności przywódcze. On wierzy, co jest stworzony do rządzenia i dumny z tego, że uczył się pół semestru na zarządzaniu. Informacje o korespondencyjnych kursach judo jest bardzo dziwna. Prawdziwy mężczyzna powinien wykazać swoje umiejętności, a nie mówić o nich. Tacy mężczyzne wywołują u mnie niechęć i litość.
Ten mężczyzna chce wyglądać pewnym siebie człowiekiem. Mama z dzieciństwa zapewniała go, że ma zdolności przywódcze. On wierzy, że jest stworzony do rządzenia i jest dumny z tego, że uczył się pół semestru na zarządzaniu. Informacja o korespondencyjnych kursach judo jest bardzo dziwna. Prawdziwy mężczyzna powinien wykazać swoje umiejętności, a nie mówić o nich. Tacy mężczyzni wywołują u mnie niechęć i litość.
vocaroo.com/i/s0F1znMQAjVh
Ponieważ on jest w stanie pracować tylko językom. Tacy ludzie powodują uśmiech
Ох уж эти ударения! 😉 Уже лучше, но в словах zdolności и judo ударение не на том слоге.
Ponieważ on jest w stanie pracować tylko językiem. Tacy ludzie wywołują uśmiech
vocaroo.com/i/s0rnaDIcf8aS
Bohater tego filmu lubi rządzić i wzbudzać respekt. Ale nie jest na tyle.
Powinien wiele uczyć się i dużo pracy
Wymowa jest bardzo ładna!
Bohater tego filmu lubi rządzić i wzbudzać respekt. Ale tego nie wystarczy.
Powinien wiele uczyć się i dużo pracować.
vocaroo.com/i/s0E0znhqOb0i
Pan pracuje jako kontroler bo ma dopiero pół semestru studiu, a tego nie wystarczy dla pracy na stanowisku zarządzającym. Ale jak pan czuje siebie że on rządzie jako kontroler, to rzeczywiście wzbudza respekt u państwa bez biletów 🙂
Давайте договоримся,чтопоизношение я буду комментировать только тогда, когда будут ошибки, хорошо? На данный момент мне просто нечего сказать, на столько все отлично:)
Pan pracuje jako kontroler, bo ma dopiero pół semestru studiów, a tego nie wystarczy dla pracy na stanowisku zarządzającym. Ale jak pan czuje siebie, że on rządzi sobie jako kontroler, to rzeczywiście wzbudza respekt u państwa bez biletów 🙂
Договорились) Все таки повторять легче, потому что в обыденной жизни пока не получается так отлично говорить(
Все получится со временем! Чем больше Вы повторяете, тем скорее начнете говорить!
vocaroo.com/i/s1JxP4yKnOwq
Все то же одно замечание — ударения. В остальном все хорошо.
vocaroo.com/i/s1gUkK8dNAwF
Файл пустой. Попробуйте записать еще раз.
vocaroo.com/i/s08EpwnJZ6ba
pół semestru na zarządzaniu zbraknęło po to, żeby dostać etat lepiej czym konduktor. Personaż wywołuje uśmiech i żal, lecz w żaden sposób nie respek.
Пожалуйста, не забывайте о ударениях! В слове zdolności ударение на предпоследнем слоге. Так же потренируйтесь в произношении звуков cz и sz.
pół semestru na zarządzaniu zbraknęło (?) po to, żeby dostać etat lepiej czym konduktor (?). Osoba wywołuje uśmiech i żal, lecz w żaden sposób nie (nie potrzebne) respekt.
vocaroo.com/i/s19Aqxie405V
Takich jak ten mężczyzna jest dużo. Myślę, że on nie kontroler.On demonstruje sobie, swojemu przyjacielu i babci, co ma zdolności przywódcze i oczewiśće pragnie wzbudzać respekt. Lecz zwrócicie uwagę na personaża na dalekim planie.To jeszcze jeden sposób zademonstrować co mają zdolności przywódcze dla niepewnyh w sobie mężczyzn. Dowodzi ludźmi, które nie słyszą.
Wymawianie bardzo dobre!
Takich, jak ten mężczyzna, jest dużo. Myślę, że on nie kontroler. On demonstruje sobie, swojemu przyjacielu i babci, że ma zdolności przywódcze i oczywiście pragnie wzbudzać respekt. Lecz zwróćcie uwagę na postać na dalszym planie.To jeszcze jeden sposób zademonstrować, że mają zdolności przywódcze dla niepewnych w sobie mężczyzn. Dowodzą to ludzie, które nie słyszą.
vocaroo.com/i/s0zkvVwazxak
Ten pan nie budzi szacunku, bo to podnosi się kosztem słabszych i robi to z grubsza. Praca kontroler — jedyne miejsce, gdzie może czuć władzę nad ludźmi, nie mając żadnego wykształcenia. Nawet kurs judo przeszedł w trybie zaocznym, aby nie podejmować wysiłku i nie natknąć się na silniejszego przeciwnika. Wydaje mi się, że jest pewna winy matki w wychowaniu dzieci. Ona zapewniła go, że ma zdolności przywódcze, ale nie wyjaśniła, w jaki sposób należy je rozwijać i jak odnosić się do ludzi, aby oni uznają w tobie lidera i szanowali, a nie bali się.
Wymowa lepsza za każdym razem. Gratuluję!
Ten pan nie budzi szacunku, bo to podnosi się kosztem słabszych i robi to z grubsza (Пожалуйста, напишите на русском часть предложения, выделенную красным.). Praca kontrolera — jedyne miejsce, gdzie może czuć władzę nad ludźmi, nie mając żadnego wykształcenia. Nawet kurs judo przeszedł w trybie zaocznym, aby nie podejmować wysiłku i nie natknąć się na silniejszego przeciwnika. Wydaje mi się, że jest pewna wina matki w wychowaniu dzieci. Ona zapewniła go, że ma zdolności przywódcze, ale nie wyjaśniła, w jaki sposób należy je rozwijać i jak odnosić się do ludzi, aby oni uznali w tobie lidera i szanowali, a nie bali się.
vocaroo.com/i/s1ZjKBiHCzXL
Istnieje takie pojęcie jak «administracyjny zachwyt». Fragment z filmu, właśnie, jest poświęcony podobnemu zjawiska, który opisał jeszcze F. Dostojewski. Niestety, w naszym życiu jest zbyt wiele takich «kierowników», który sądzić się, że oni mają zdolności przywódcze, są stworzone aby rządzić I wywoływać szacunek. Przy tym ich poziom edukacji jest prawie pół semestru w instytucie i jakieś korespondencyjny kursy. Smutne jest w rzeczywistości.
Существует такое понятие как «административный восторг». Отрывок из фильма как раз и посвящен подобному явлению, которое описывал еще Ф.М. Достоевский. К сожалению, в нашей жизни слишком много таких «управленцев», которые полагают, что у них есть лидерские качества, и они созданы для того чтобы управлять и вызывать уважение. При этом их уровень образования – почти пол семестра и какие-нибудь заочные курсы. Печально на самом деле.
К произношению замечаний нет 🙂
stnieje takie pojęcie jak «administracyjny zachwyt». Fragment z filmu, właśnie, jest poświęcony podobnemu zjawisku, które opisał jeszcze F. Dostojewski. Niestety, w naszym życiu jest zbyt wiele takich «kierowników», którzy sądzą, że oni mają zdolności przywódcze, są stworzone aby rządzić I wywoływać szacunek. Przy tym ich poziom edukacji jest prawie pół semestru w instytucie i jakieś korespondencyjne kursy. Smutne jest w rzeczywistości.
vocaroo.com/i/s1xwtIFaQSeq
Ten pan pracuje jako kontroler bo nic drugego nie umie. On wzbudza litość zamiast szacunku.
Wymowa bez uwag.
Ten pan pracuje jako kontroler, bo nic drugiego nie umie. On wzbudza litość zamiast szacunku.
vocaroo.com/i/s1LEvmV65RTP
Nikt nie lubi kontrolerów. To jest niedobra praca, dużo negatywu, cały czas na nogach, mało pieniądzy. Bohater tego odczynku nie zdoleł odbierać dobre ksztalczenie ale chciał żeby ludzi go szanowali i bajali się. On znaszedł pracę gdzie ludzi będą go bać się, ludzi które nie mają bilety.
Произношение без замечаний.
Nikt nie lubi kontrolerów. To jest niedobra praca, dużo negatywu, cały czas na nogach, mało pieniężny. Bohater tego odcinku nie był zdolny otrzymać dobre wyksztalczenie, ale chciał, żeby ludzie go szanowali i się bali. On znalazł pracę, gdzie ludzi będą go się bać, ludzi, które nie mają biletów.
vocaroo.com/i/s0QGlthF85ns
Ten an pracuje jakokontroler dlatego źe ma zaduźe ambicje i nie umie nic innego.Nie ma pan zawódu.Jest niewykształcony i lubie panowac nad słabszymi.
С произношением все хорошо. Как обычно 🙂
Ten an pracuje jako kontroler dlatego, że ma zbyt wielkie ambicje i nie umie nic innego. Pan nie ma zawodu. Jest niewykształcony i lubi panować nad słabszymi.
vocaroo.com/i/s1vjmOivogzM
Dlatego, że stworzony do rządzenia.Mama tak mówiła 🙂
W słowie «zdolności» akcent na przedostatniej sylabie.
Dlatego, że stworzony jest do rządzenia. Mama tak mówiła
Witam!
vocaroo.com/i/s1i754w5hPEq
Ten Pan lubi rządzić.
Wymowa lepsza za każdym razem! Gratuluję!
Witam!
vocaroo.com/i/s1kjwHKLd2Ur
Pan pracuje jako kontroler dlatego, że on myśle, że ma zdolności przywódcze, że jest stworzony do rządzenia. Oczywiście, że Pan nie wzbudza respect. Ja myślę, że w tej sytuacji winna go matka, bo to ona tak zawsze mówiła i teraz on w to wirzy.
Pięknie! Nie mam uwag do wymowy!
vocaroo.com/i/s1f6kdJoemBp
Пожалуйста, не спешите и будьте внимательней с ударениями! Не забывайте, что в польском языке они преимущественно на предпоследнем ударении.
Pan pracuje jako kontroler biletów,bo tam można trochę rządić.Ale wygląda bardzo śmiesznie,kiedy mówi,że ma zdolności przywódcze.Rzeczywiście,kontroler wzbudza respekt,ale tylko u ludzi,które nie kupili biletów i nie chcą dostać karę.
Żeby sprawdzać bilety u pasażerów w autobusie,nie trzeba mieć wykształcenia i doświadczenia,a trzeba mieć tylko chęć do pracy.Myślę,że wkrótce ten Pan zostanie głównym kontrolerom biletów i zacznie rządić.
vocaroo.com/i/s1dZd2wixMd6
Pan pracuje kontroler, żеby podnieść swoją samoocenę. Chyba nic w życiu robić nie umie. Kontroler powoduje strach i lęk tylko u bezbiletowy.
Пан работает контролером, чтобы поднять свою самооценку. Наверное, ничего в жизни он делать не умеет. Контролер вызывает страх и боязнь только у безбилетных.
К произношению замечаний нет.