Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0SbdGnOsMHo
Nie bardzo miły sytuacja rodzinna. I trudno jest coś doradzić. Dlatego, aby w pełni zrozumieć, trzeba się zatrzymać w miejscu. Ale otwarta rozmowa na ten temat nie będą mieszać. Aby umieścić wszystko na swoim miejscu. I daje możliwość rozpoczęcia ich związek na nowo. I to jest, gdy żona zgadza wybaczyć tę zdradę męża. Ale najlepsze z tej sytuacji i nie kłócić. Rodzina -To jest święte, to musi być chronione.
Przepraszamy, ale gdzie indziej, aby uzyskać hasło do następnej lekcji?
To jest bardzo ciekawa historia. Dokładne nie wiem, ale mąż miał by odpowiedź że nie ożenił by się jeszcze raz. A żona może jeszcze zapytać o czymś innym. Albo żona może zbierać zdjęcza i iść szukać nowego mąża. Bo po prostu mówić, taki ludzi jak Trądzik nie godny taki żony.
dzięki za bardzo ciekawy film
vocaroo.com/i/s1DfJKJdNNsY
To wesołe i smutne jednocześnie.
trzeba zapytać o pani. mąż do zrozumienia, że nie jest to pierwsza świeżość i prawdopodobnie przyjdzie prędzej umrze emu.Togda jego zdjęcia mają zamenit.ey może znaleźć kogoś młodszego niż wiele nadmiaru czasu nibud.Naverno go, czy dostał kochankę. Żona, aby przejść bezpośrednio do psychologa, aby zapisać się na fitness, pójść do kina i do podniesienia ich samootsenku.Ili zrobić oschestvenny
dzięki
Myślę, że kobieta, która chce utrzymać rodzinę nie powinna prosić męża więcej o kochankе.I już wszystko jest jasne.Każdy powinien wyciągnąć wnioski.Kobieta nie mae tworzyć skandal, i zrobić wszystko, co możliwe, aby ludzie zapomnieli o swoim hobby. Jeśli nie, to nie będzie tolerować takiego zachowania.Każdy ma prawo do błędów. Jeśli człowiek idzie do kochanki, a jego żona nie rozumie, nie trzeba zmieniać vidnoschennya pidtrymuye.Yiy i taktyki.Ogólnie bardzo ciekawe i pouczające wideo.
Wygląda anektod, dobrze się wchłania
Wygląda anektod, dobrze się wchłania,
vocaroo.com/i/s13hcgQ0VHPg
vocaroo.com/i/s1TLSD1b52Qf
Sytuacja oczywiście nieco absurdalna. Nie chciałabym mieć takiego męża. Młoda żona ma kochanka. Widać żona nie zna swoją wartość. Musimy pokazać mężowi co warto. Na przykład wyjechać na tydzień, nie chowając się w domu, nie pozostawiając jedzenia.
bardzo ciekawy i nauki o Samouczek wideo pomaga w nauce słów i zrobić całą mowę. Również trennuvannya swoją wymowę i wiedz
Hmm ... sytuacja nie jest prosta. Myślę, że Tadić nie kocha swoją żonę, a ona poczuła, dlatego zadał pytanie. A odpowiedź dostała. Co teraz z tym zrobić? Prawdopodobnie opuścić męża kochanki, lub po prostu się na rozwód z mężem. Może powinna zacząć kochanka też))) Wszystko to jest oczywiście nie tylko ... nie śmieszne. Ale co ta biedna kobieta zdradził? Rady może dać wiele, ale decyzję musi podjąć sama. Co jeśli ona kocha swojego męża? Co wtedy? Może ona wciąż mu wybaczyć ... może on popełnił błąd? Może nawet wszystko lepiej? Teraz wszystko zależy od niego.
vocaroo.com/i/s1H5S0qP2kIv
vocaroo.com/i/s1wVJAz6juL5
Nigdy nie chciałabym usłyszeć podobnego od męża. Od jednego zdania w tej rodzinie już nigdy nie będzie jak było. Myśle źe dla tego co by uratować rodzinę kobieta musi być bardzo mądra. A męż musi powodzić się jak naturalny mężczyzna. Nie moźna dać im dobrej rady, bo nie byliśmy na ich miejscu. Nie wiemy na pewno, moźe to nie jest błąd męża, może ta kobieta jest niemożliwa. Może, ona nic nie robiła dla tego żeby mąż nie szukał szczęścia poza rodziną.
W życiu są różne sytuacje. Z czasem stają się one przedmiotem anegdot. I to jest zabawne.
Ale w prawdziwym życiu, kobieta powinna być mądry. W takich przypadkach, musi dowiedzieć się, dlaczego jej mąż interesuje każdej kobiety. I trudno.
Ale jeśli chcesz, to jest to możliwe
Hmm, myślę, że sytuacja jest całkiem życiowa. Jeśli bohaterka filmu potrzebny jest skandal i zorientowała się, że jej mąż ją zdradza, to może kontynuować przesłuchanie, myślę, że wynik będzie oczywisty lub skandal zerwanie stosunków lub z niej zrobią параноика, bud to ona przywiązanie do szczegółów, ale jak mówi przysłowie «Według Freuda zastrzeżeń nie ma». Jeśli jednak jest to odnosi się do tego typu kobiet, który szczęśliwie nie zauważają tego, co oczywiste, to jej do głowy nie przyjdzie dalej rozwijać temat «a co by było gdyby...» Zabawne wideo, i dobra gra aktorów, podobało mi się)
Сiekawy film.Myślę, że żona nie powinna prosić o nic więcej. Chciała usłyszeć, usłyszała. Zadając więcej pytańia o kochankę, ona oszukiwa się dalej.
http://vocaroo.com/i/s0kubk0T5hGA