Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dzenkuje bardzo!
Dzenkuje!dziękuję! Polski humor z sarkazmem.) Nadzieję, że para będzie utrzymać rodzinę w przyszłości będą ściśle ze sobą powiązane.
polecam źone nie zadawać głupich hytań!
vocaroo.com/i/s0OzQgn19EQX
Następny, jego żona może pójść na rozmowy o tym, jak zrobiłaby jeśli Tadzik zmarł ... ironicznie ten dialog i śnij, jak by kobieta może być dość długi. Dzięki za lekcję interessno
To jest bardzo zabawna historia, jeśli tak się ni stanie w prawdywim życiu 🙂
Proponowałam by żonie znależć sobie młodego, przystojnego i bogatego kochanka ( jeśli nie ma go już 🙂 ). Oni z mężem mają dużą różnicę wieku. W związku z tym nie jestem pewna że oni kochają się wzajemnie. Radzę żonie zapoznać się z kochanką męża i prezentować jej kije golfowe dla leworęcznych, kiedy ona będzie mieć urodziny 🙂
vocaroo.com/i/s0HJxmjLNEh9
Dziękuję, historjia zabawna i ciekawa.Ale mąż okazał się w głupiej sytuacji. I co? Myslę, że męszczyznie pomoc nie potszebna, i żona maje prawo zabić swojego kochanego męża, ale myslę że ta ładna pani nie jest taka surowa, jakim jestem ja. Ten pan powinen był od razu uśmiechnąć się, żeby to, co on powiedział wygląndało jak żart. Ale on to nie zrobił, i powinen otszymać pięć-sześć uderzeń po glowie kijem golfowym
tak jest!
To jest bardzo ciekawe prawdziwe wideo. Ponieważ uważam, że niewierność jest największą podłość, która niszczy rodzinę, chciałbym zaproponować żonie rzucić ten niewierny mąż ale przed tym dać jego kochanką kiji golfowy dla leworęcznych. Ma sensu zadawać dodatkowe pytania i wszystko jest jasne. Po rozwodzie, żona powinna znaleźć przyzwoite, przystojny, inteligentny, bogaty człowiek, Zajęcia są to jej były mąż będzie przykro, że ma kochankę. Nie rozumiem, jak można zmienić młodą piękną żonę.
Dzenkuje bardzo! To jest bardzo zabawna historia)
ha...to jest bardzo śmieszna sytuacja. myśle że w koncu żona ma przestać pytać temu że wszystko jest jasne. Takiego człowieka trzeba opuścić i zacząć nowe życie
Sytuacja oczywiście ciekawy,ale mąź moźe powiedzieć źe on prosto kłamał dla żartu 🙂 I źona mógłby również udać,źe ona zrozumiany to żart! Wtedyrodzina nie załamałi.Choć może nie podrapał twarz...potem rozwód i to wszystko,dlaczego jej mąż które zdradzue?Ja osobiście nie żyć zdrajca,a ktoś jest wyrozumiały.Niestety audiotape nie mogę teraz zrobić,ponieważ problem z kamerą i mikrofonem.http://vocaroo.com/delete/s0MkZqzJTbSd/32a39fe5eadd8087
Sytuacja oczywiście ciekawy,ale mąź moźe powiedzieć źe on prosto kłamał dla żartu 🙂 I źona mógłby również udać,źe ona zrozumiany to żart! Wtedyrodzina nie załamałi.Choć może nie podrapał twarz...potem rozwód i to wszystko,dlaczego jej mąż które zdradzue?Ja osobiście nie żyć zdrajca,a ktoś jest wyrozumiały.Niestety audiotape nie mogę teraz zrobić,ponieważ problem z kamerą i mikrofonem.http://vocaroo.com/i/s0uYtSZcIIM5
vocaroo.com/i/s1jSmVrryqx9
zabawne. jest to zwykły żart, ale gra aktorów niezwykła. trudno sobie wyobrazić, na miejscu żony, choć, niestety, zdarzają się i takie przypadki. gdybym była żoną, ja bym zapytała o tym, kim jest ta kobieta. przekonała się, że mąż mnie nie zmieni, ale i tak oszukane gubić. mogłaby męża odkupić swoją winnego. Zastanawiam się, dlaczego leworęczny nie może grać w golfa? Nie chcę być w tej sytuacji. Ja bym umarł później męża. i tak go provchyla.
Dziękuje! Bardzo zabawny fragment. Na miejscu żony, to już bym nie rozmawiała tak spokojnym tonem, a znalazła bym swój kij i używała bym niezgodnie z przeznaczeniem. Żartuję!) vocaroo.com/i/s1qKHncYVMk8
Ironiczna sytuacja. Myślę, że ta kobieta prosić o nic więcej jest wymagane. Niech idzie spakować walizki,zabiera swoje zdjęcia i odwołuje sypialnię dla kohanky, dlaczego czekać na to smerći, co możesz zrobić teraz i tak. Nie ma potrzeby marnować swoe życia na takich ludziej jak Tadzik.
Dzięki za ciekawą historią. W miejscu żony przyjęła frazę zamiast żart i uśmiech!
vocaroo.com/i/s1Srngn3hgQU
vocaroo.com/i/s1euRGbIoGE6
To było bardzo głupо zadawać takie pytanie. Kobiećie było nudno i ona zdecydowała zadać
niebezpiecznie pytanie, za co i otrzymała nieoczekiwany odpowiedź. Proponuję żonie nić nie robić dalej. To znaczy nic nie pytać o kochance, a udawać, że nie rozumie. może być pośmiać się.
A może dla żartuzapytać, co mąż zrobił by z kijami) lub powiedzieć, że jej było by dogodnej spać z lewoj strony lóżka) Interesujęnce pytanie...ale ż może ona potrzebowała ten odpowiedź
)
Dziękuję za film. To jest bardzo śmieszna historia. Poradziłam jego żonę pozostawić męźa i pójść do młodego chłopaka, a męźa zostawić z swojej leworęczną kochanką
Dzenkuje bardzo!