Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dziekuje!
Radzę tę kobiete być mądrzejsej następnym razem i nie zadawać głupich pytań. I częściej oglądać jej męża.
Proponowam żone wstać I wyjść z uśmichem. Ponieważ zaszała tę rozmowę podejrzewając zradę.Teraz trzeba uciec na chwilę I czekać na to,co decyduje.Jeśli przyidzie do nej z kwiatami I prezentami, to pomyśl.
vocaroo.com/i/s0svBPk3cZk8
Dobry film , podobało mi się to . Również łatwe do nauczenia się tą metodą . Dziękuję za to 🙂 Mój mąż radzę zalyyty ukochaną żonę i spróbować jeszcze raz 🙂 Jestem pewien, że wszyscy oni pracować .
vocaroo.com/i/s0eMfkvLhxy4
Dziękuję bardzo za film! Radzę żonę zapytać, gdzie jej mąż wie, że jest leworęczny. A w przyszłości, nawet jeśli jego żona uniknąć tych problemów, tak, aby nie umieścić jej męża i siebie w niezręcznej sytuacji.
Myślę, że żona nie powinna prosić bardziej kochanki, i wynająć prywatnego detektywa, który następnie męża. Więc że byłoby ciekawie. Zrobiłbym tak ale mam nadzieję, że mój mąż nie będą miały kochankę.
vocaroo.com/i/s1Ckzzfkw9Mj
Całkiem chekawie, dziękuję! Myślę tak że teraz żona musi zastanowić się czy woli pytać dalej i dowiedzieć duże niemiłą prawdę albo udać się że nie zrozumiła i znowu zyć swoim zwyczajem. W jakom przypadku nie chciałabym byc żoną mezczyzny który już nie kocha mnie i woli spędzac czas z inną kobietą. Może lepej byłoby się rozejść dla nich? Nie wiem. Uważam, ze każdy sam wybiera jak zyć.
vocaroo.com/i/s081M6LUH3M2
Uważam, że zdrada nie ma miejsca w stosunkach między oddanymi ludźmi. I znajdzie się w takiej sytuacji ja bym nalegała na rozstaniu. Ale mam wrażenie, że ta dziewczyna nie jest bardzo mądra, wątpię, czy szczerze kocha swojego wybrańca (jak i on ją) i nie bardzo przeżywa się o dobro rodziny. A raczej po prostu korzysta z jego regulaminem. Na tej podstawie można życzyć jej nie kontynuować dalej ten temat, ale po prostu żyć, jak żyli. A to widzisz i tym straci.
Sądzę, że jego żona używane przyjrzeć zachowanie męża. Dowiedz się jak najwięcej informacji na temat kochanki. I to trzeba zmienić coś, takich jak włosy, ubrania, ich zachowania.
Dziękuję bardzo za film!
dziękuję dobry film
by poradziłam żonie poczekać. Posłuchać, co dalej będzie mówiło mąż. A tam rozstrzygnąć, czy chce ona żyć z nim. toż przebaczać czy nie jego
Dziękuję za film!!
vocaroo.com/i/s06L74S46aX3
Żona właśnie Sherlock Holmes. Myślę, że wie wszystko. I w ten sposób chce pokazać mężowi, że ona już nauczyli. Pytania mogą dotyczyć tylko tego, jak żyć i co zrobić z leworęczna.
Fragment przyciągnęła uwagę wszystkich członków mojej rodziny z powodu wrodzonej humoru w historii. Niektóre trudności spowodowane trudnych słów jak wymowa i czytania.
vocaroo.com/i/s054Aivl1GwS
Nie mogę się doczekać pierwszego przejścia, zarówno na wejściu, czyliproste, ale pojawił się inny.
Czy aktorom dobrą dykcję.
Zadaniem opowieść pociągi tekstowe wymawiać słowa poprawnie i pomaga rozwijać słownictwo.
Bardzo ciekawe, jak wydarzenia będą rozwijać, ale przynajmniej zakładać, że żona mówi, że jej śmierć nie była, co nie zmienia w życiu męża, żony, tylko zmian od praworęcznych dla leworęcznych. Dziękuję za dobrze wybranego materiału.
vocaroo.com/i/s1vRdJCRayyY
Сhciała by poradzić tej dziewczynie nie siadywać w domu i wymyślać różny galimatias, a pójść pracować i otaczać męża pieszczotą, ciepłem i troską
Dzięńkyę bardzo!
Właśnie myślie że ne ma sensu pytać jeszcze. Główne pan mówil. Dalej albo żona przebaczy męnża, albo nie.
Tak już... Żenia musi uderzyć go tą gazetą w głowę. Żeby zajęła miejsce 🙂
vocaroo.com/i/s06XJAxFsUcx
vocaroo.com/i/s0Lr8pgw1344
Dziękuję, bardzo dobrz film.