Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0wyTVTD5Qej
Dzień dobry! Dziękuje za lekcję! Bardzo ciekawa historia) ... Ale w tej sytuacji trudno doradzać... Myślę, że jeśli żona chce uratować małżeństwo, to lepiej udawać, że nie zauważyła, jednak podjąć kroki, aby zostać z mężem.
vocaroo.com/i/s0HEc5m443tm
Witam! Nie spodziewałam się, że film okaże się na tyle interesujące) Bardzo się podobało, o czym jest tekst oryginalny i tłumaczenie. Wszystkie słowa mogła zrozumieć tylko razy z szóstego. Na miejscu żony, ja bym zapytała męża, że on jeszcze opowie mi o swojej kochance.
Witam! Jeśli żona jest zainteresowany w zachowaniu rodziny, powinna udawać, że nie rozumiem ostatniego zdania męża. )))
vocaroo.com/i/s1e7tvLEQc8h
Dobranoc.Historia bardzo mnie rozbawiło.Mężczyzna powiedział wiele bzdur, ale na jego miejscu bym powiedział, że średnia leworęczny miotacz. Trzeba zmienić temat i zaproponował swoją żoną zjeść posiłek w restauracji. To będzie działać na pewno ...)))
vocaroo.com/i/s0KyOuouxJYp
Dzień dobry. Dziękuję za ciekawy film. Widzę że ten mężczyzna znalazł się w bardzo szaloną sytuację i teraz musi się postarać, aby wyjść z pozycji. Chyba trzeba mu powiedzieć żonie, że miał na myśli to, że on poślubić kobietę która będzie leworęcznym. w ten sposób nie będzie mógł grać w клюшках golfowe.
witam))) sytuacja filmu jest podobna do tej anegdoty))) zamiast męża i żony, byłbym zabawa się śmiać i poszedł gdzieś iść razem))))
No to wyrzuć moje bicie kijkiem, kijem do golfa... A moje kwiaty? Czy będzie ona opiekować się moimi kwiatami? Jakie kwiaty lubi? Hmm... Róże. U mnie ich nie ma, trzeba będzie jej samej ich wychować w naszym domu. Jakiego koloru kwiaty ona woli? A ja nie lubię kwiaty koloru czerwonego, wolę bardziej delikatne odcienie dla moich kolorów. Tadek pamiętasz jeszcze jakie kwiaty ty podarował mi na pierwszej randce? Tak, to były białe stokrotki, będę pamiętać zawsze. Dobranoc, kochany!
Wieczór dobry! Dziękuję za zabawne wideo i wykład! Badzo było to dla mnie ciekawe!
W czwartym wierszu czy nie jest słowo “kochaniu”?
Myślę, kiedy żona zadaje takie pytania, jest juz za późno cokolwiek naprawlać w żiciu małżeńskim!
Normalny męż wie, jak uspokoić kobietę, co jej powiedzieć! A ten od razu zaczął teoretyzować przed żoną!
Żony już nie trzeba nic więcej pytać, bo wszystko jest jaśne i tak.
Jeżeli chce się pozostać z mężem, to lepiej byłoby zwrócić wszystko w żart, ale po co?
Dzień dobry, kocham ten dialog. Oglądałem go wiele razy. Jest zabawny, ironiczny i bardzo życie. Zdrada jest okropny, ale jeszcze są coraz bardziej popularne w naszym świecie. W miejscu jego żony, nie będę nic więcej o tej pani zapytać. I będzie zbierać swoje rzeczy i wyszedł. Jeśli osoba jest znowu zdradził miałby dostarczyć. Nie sądzę, że można zaufać. Zwłaszcza, jeśli pyta go czy dać mu się bronić, on zapewne błędne oświadczenie, i jest prawdopodobne, aby sądzić, jego kłamstwa.
vocaroo.com/i/s0YFm818Sns0
vocaroo.com/i/s16DxvJYAbOg
Dzień dobry, kocham ten ciekawy film. sytuacja filmu jest podobna do tej anegdoty. Bardzo się podobało, o czym jest tekst oryginalny i tłumaczenie. Okazavschis w takich setuatsii, by zbierać walizkę z rzeczami.
vocaroo.com/i/s16DxvJYAbOg
Dzień dobry, kocham ten ciekawy film. sytuacja filmu jest podobna do tej anegdoty. Bardzo się podobało, o czym jest tekst oryginalny i tłumaczenie. Okazavschis w takich setuatsii, by zbierać walizkę z rzeczami.
vocaroo.com/i/s0FhajvmGo9I
Witaj, myślę, że żona powinna w milczeniu, bez skandali przyjść i uciec od tego drania .Tak jak zdrada nie jest odpuszczone; Zdradził raz — i zdradza innych!
Dobry wieczór!
Bardzo dziękuję za pierwszą lekcję. Moja znajomość polskiego zera ale naprawdę chcę się nauczyć języka.
Myślę, że kobiety trzeba zapytać o kochance bo mężczyzna po prostu wygadać.
Witam!
Bardzo podoba mi zasada przedstawienia nauki języka polskiego! Jestem bardzo wdzięczny za taką możliwość ćwiczyć język polski właśnie na tej stronie!
Stosunkowo pierwszego zadania, myślę, że mężowi trzeba przeprowadzić temat rozmowy do jakiegoś żartu. Oprócz tego mu brakuje w jego pomysłach szacunku do własnej żony. Ponieważ jeśli masz kochankę, to trzeba nie dawać żadnego powodu dla wątpliwości swojej żonie. Najlepiej było odrazu odpowieść nawet na pierwsze kontroweryjne pytanie retorycznie=)
vocaroo.com/i/s0Mlu5RTaqgU
Myślę, że mężowi trzeba zmenić temat rozmowy, albo uprawiać seks z żoną.Ponieważ jeśli masz kochankę, to trzeba nie dawać żadnego powodu dla wątpliwości swojej żonie. Najlepiej było odrazu odpowieść nawet na pierwsze kontroweryjne pytanie retorycznie
vocaroo.com/i/s02iYF4hVy76
Dobry wieczór . Podobał mi się ten film. Słuchałem go 8 razy . Wiele nie jest jeszcze poznany. I trudno jest napisać tekst bez tłumacza . Ale mam nadzieję , to zwrócę się mówić i pisać w języku polskim . A co najważniejsze — aby zrozumieć , co mówią . Podobało mi się uczyć polskie filmy . To jestbardzo ciekawe i skuteczne. Być może wkrótce będę mógł napisać sama.http://vocaroo.com/i/s1mA6II7lacm
Dzień dobry, zacząłem pierwsze zadanie!
Podobało mi się że film trwa kilka minut, ale ujawnia konkretnej sytuacji
To wspaniałe, że historia z humorem!
Prawie wszystko było jasne, na rozprawie. Ale tekst jest bardzo pomocny — można sprawdzić w pisowni słów, aby zrozumieć niektóre wyrażenia.
Pewnie żona chciała usłyszeć, że ona zawsze będzie tylko jedna. Ale mąż podszedł do problemu poważnie i zaczął myśleć w teorii! W rezultacie otwiera swój klucz tajny. Ponadto myślę, że żona poprosi wszystkie szczegóły na temat innej. Nasuwa się pytanie, czy mąż, aby wydostać się z tej sytuacji, czy wyznać wszystko! Dziękujemy za pracę! Lewe audio i można przejść.